Classica Labs

← Frankenstein

Volume 3, Chapter 5

खंड 3, अध्याय 5

≈ 16 min

हमने निश्चय किया था कि लंदन नहीं जाएँगे, बल्कि देश पार करके पोर्ट्समथ जाएँगे, और वहाँ से हाव्र के लिए जहाज़ पकड़ेंगे। मैंने यह योजना मुख्य रूप से इसलिए पसंद की क्योंकि मैं उन स्थानों को फिर से देखने से डरता था जहाँ मैंने अपने प्यारे क्लेरवाल के साथ शांति के कुछ क्षणों का आनंद लिया था। मैं उन व्यक्तियों को फिर से देखने के विचार से आतंकित हो उठता था जिनसे हम साथ-साथ मिलने जाया करते थे, और जो शायद उस घटना के बारे में पूछताछ करें, जिसकी याद मात्र से मुझे फिर वही टीस अनुभव होती थी जो मैंने तब सही थी जब —— की सराय में उसके निर्जीव शरीर को निहारा था।

जहाँ तक मेरे पिता की बात है, उनकी इच्छाएँ और प्रयत्न मुझे फिर से स्वास्थ्य और मन की शांति में लौटा हुआ देखने तक ही सीमित थे। उनकी कोमलता और देखभाल निरंतर थी; मेरा शोक और उदासी हठी थी, पर वे निराश नहीं होते थे। कभी-कभी उन्हें लगता कि हत्या के आरोप का उत्तर देने के लिए विवश होने का अपमान मुझे गहराई से चुभ रहा है, और उन्होंने मुझे अभिमान की व्यर्थता सिद्ध करने का प्रयत्न किया।

“हाय! मेरे पिता,” मैंने कहा, “आप मुझे कितना कम जानते हैं। मनुष्य, उनकी भावनाएँ और आवेग, सचमुच पतित हो जाते, अगर मुझ जैसा अभागा अभिमान अनुभव करता। जस्टीन, बेचारी अभागी जस्टीन, मेरी ही तरह निर्दोष थी, और उस पर भी वही आरोप लगा; वह उसके लिए मरी; और इसका कारण मैं हूँ—मैंने उसकी हत्या की। विलियम, जस्टीन, और हेनरी—वे सब मेरे हाथों मरे।”

मेरी क़ैद के दौरान मेरे पिता ने अक्सर मुझे यही बात कहते सुना था; जब मैं इस तरह अपने ऊपर दोष लगाता, तो कभी वे कोई स्पष्टीकरण चाहते लगते, और कभी वे इसे प्रलाप से उत्पन्न मानते लगते, और यह कि, मेरी बीमारी के दौरान, इस तरह का कोई विचार मेरी कल्पना में आ गया था, जिसकी स्मृति मैंने स्वस्थ होते समय भी बनाए रखी। मैं स्पष्टीकरण से बचता रहा, और मैंने जिस अभागे को रचा था उसके बारे में लगातार मौन बनाए रखा। मुझे लगता था कि मुझे पागल समझा जाएगा, और इसी ने मेरी ज़बान को सदा के लिए जकड़ दिया, जबकि मैं वह घातक रहस्य बताने के लिए सारा संसार दे देता।

इस अवसर पर मेरे पिता ने असीम आश्चर्य के भाव से कहा, “तुम्हारा क्या मतलब है, विक्टर? क्या तुम पागल हो? मेरे प्यारे बेटे, मैं तुमसे विनती करता हूँ कि ऐसी बात फिर कभी मत कहना।”

“मैं पागल नहीं हूँ,” मैं ज़ोर से चिल्लाया; “सूरज और आकाश, जिन्होंने मेरे कार्यों को देखा है, मेरी सच्चाई की गवाही दे सकते हैं। मैं उन सबसे निर्दोष शिकारों का हत्यारा हूँ; वे मेरी चालों से मरे। मैं हज़ार बार अपना ख़ून, बूँद-बूँद करके, बहा देता उनके प्राण बचाने के लिए; पर मैं नहीं कर सकता था, मेरे पिता, सचमुच मैं पूरी मानव जाति की बलि नहीं दे सकता था।”

इस भाषण के अंत ने मेरे पिता को विश्वास दिला दिया कि मेरे विचार विक्षिप्त हैं, और उन्होंने तुरंत हमारी बातचीत का विषय बदल दिया, और मेरे विचारों की दिशा मोड़ने का प्रयत्न किया। वे यथासंभव उन दृश्यों की स्मृति मिटा देना चाहते थे जो आयरलैंड में घटे थे, और उन्होंने कभी उनकी ओर संकेत नहीं किया, न ही मुझे अपने दुर्भाग्यों के बारे में बात करने दी।

जैसे-जैसे समय बीता, मैं अधिक शांत होता गया: दुख ने मेरे हृदय में अपना निवास बना रखा था, पर मैं अब अपने अपराधों के बारे में उसी असंगत ढंग से बात नहीं करता था; उनकी चेतना ही मेरे लिए पर्याप्त थी। अपने ऊपर अत्यधिक बल प्रयोग करके, मैंने दुख की उस हुक्म चलाने वाली आवाज़ को दबाया, जो कभी-कभी अपने आपको सारे संसार के सामने प्रकट करना चाहती थी; और मेरा व्यवहार बर्फ़ के सागर की अपनी यात्रा के बाद से जितना कभी रहा था उससे अधिक शांत और संयत था।

हम 8 मई को हाव्र पहुँचे, और तुरंत पेरिस गए, जहाँ मेरे पिता का कुछ काम था जिसने हमें कुछ सप्ताह रोके रखा। इस नगर में, मुझे एलिज़ाबेथ का यह पत्र मिला:—


“सेवा में विक्टर फ़्रैंकनस्टाइन।

“मेरे सबसे प्यारे मित्र,

“पेरिस से लिखा मेरे मामा का पत्र पाकर मुझे सबसे बड़ी प्रसन्नता हुई; तुम अब किसी भयावह दूरी पर नहीं हो, और मैं आशा कर सकती हूँ कि एक पखवाड़े से भी कम समय में तुम्हें देखूँगी। मेरे बेचारे कज़िन, तुमने कितना कष्ट सहा होगा! मैं अपेक्षा करती हूँ कि तुम जिनेवा छोड़ते समय से भी अधिक बीमार दिखोगे। यह सर्दी अत्यंत दुख में बीती है, क्योंकि मैं व्यग्र अनिश्चितता से यातना भोगती रही हूँ; फिर भी मैं तुम्हारे चेहरे पर शांति देखने की, और यह पाने की आशा करती हूँ कि तुम्हारा हृदय सांत्वना और शांति से पूरी तरह शून्य नहीं है।

“फिर भी मुझे डर है कि वही भावनाएँ अब भी बनी हुई हैं जिन्होंने एक वर्ष पहले तुम्हें इतना दुखी कर दिया था, शायद समय के साथ और बढ़ी हुई भी। मैं इस समय तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती, जब तुम पर इतने दुर्भाग्यों का बोझ है; पर मेरे मामा के जाने से पहले उनसे मेरी जो बातचीत हुई, उसके कारण हमारे मिलने से पहले कुछ स्पष्टीकरण आवश्यक हो गया है।

“स्पष्टीकरण! तुम शायद कहो; एलिज़ाबेथ को क्या स्पष्ट करना हो सकता है? अगर तुम सचमुच यह कहते हो, तो मेरे प्रश्नों का उत्तर मिल गया, और मुझे इसके सिवा कुछ नहीं करना कि अपने हस्ताक्षर तुम्हारी स्नेही कज़िन के रूप में कर दूँ। पर तुम मुझसे दूर हो, और संभव है कि तुम इस स्पष्टीकरण से डरो, और फिर भी इससे प्रसन्न हो; और, ऐसा होने की संभावना को देखते हुए, मैं उस बात को लिखना अब और नहीं टाल सकती जो, तुम्हारी अनुपस्थिति में, मैंने अक्सर तुमसे कहना चाहा है, पर जिसे आरंभ करने का साहस मुझमें कभी नहीं हुआ।

“तुम अच्छी तरह जानते हो, विक्टर, कि हमारे शैशव से ही हमारा मिलन तुम्हारे माता-पिता की प्रिय योजना रहा था। जब हम छोटे थे तब हमें यह बताया गया, और इसकी ओर एक ऐसी घटना के रूप में देखना सिखाया गया जो निश्चय ही घटेगी। बचपन में हम स्नेही खेल-साथी थे, और, मेरा विश्वास है, बड़े होने पर एक-दूसरे के प्रिय और मूल्यवान मित्र रहे। पर जैसे भाई और बहन अक्सर एक-दूसरे के प्रति जीवंत स्नेह रखते हैं, बिना किसी अधिक घनिष्ठ मिलन की इच्छा के, क्या हमारा भी ऐसा ही मामला नहीं हो सकता? मुझे बताओ, सबसे प्यारे विक्टर। मुझे उत्तर दो, मैं तुमसे विनती करती हूँ, हमारे पारस्परिक सुख के नाम पर, सीधी सच्चाई के साथ—क्या तुम किसी और से प्रेम नहीं करते?

“तुमने यात्राएँ की हैं; तुमने अपने जीवन के कई वर्ष इंगोलश्टाट में बिताए हैं; और मैं तुमसे स्वीकार करती हूँ, मेरे मित्र, कि जब मैंने पिछली शरद में तुम्हें इतना दुखी, हर प्राणी की संगति से भागकर एकांत की ओर जाते देखा, तो मैं यह अनुमान किए बिना नहीं रह सकी कि शायद तुम्हें हमारे संबंध पर पछतावा हो, और तुम अपने को सम्मान के नाते अपने माता-पिता की इच्छाएँ पूरी करने के लिए बँधा मानते हो, यद्यपि वे तुम्हारी रुचियों के विरुद्ध थीं। पर यह ग़लत तर्क है। मैं तुमसे स्वीकार करती हूँ, मेरे कज़िन, कि मैं तुमसे प्रेम करती हूँ, और भविष्य के मेरे हवाई सपनों में तुम सदा मेरे मित्र और साथी रहे हो। पर जब मैं तुमसे कहती हूँ कि हमारा विवाह मुझे सदा के लिए दुखी कर देगा, जब तक कि वह तुम्हारी अपनी स्वतंत्र इच्छा का निर्णय न हो, तो मैं अपने सुख के साथ-साथ तुम्हारा सुख भी चाहती हूँ। अब भी मैं यह सोचकर रोती हूँ कि, सबसे क्रूर दुर्भाग्यों से दबे होने के कारण, शायद तुम सम्मान शब्द से उस प्रेम और सुख की सारी आशा को दबा दो जो अकेले ही तुम्हें फिर से तुम्हारे आप में लौटा सकते हैं। मैं, जिसका तुम्हारे प्रति इतना सरोकार-भरा स्नेह है, तुम्हारी इच्छाओं में बाधा बनकर तुम्हारे दुखों को दस गुना बढ़ा सकती हूँ। आह, विक्टर, विश्वास रखो कि तुम्हारी कज़िन और खेल-साथी तुमसे इतना सच्चा प्रेम करती है कि इस अनुमान से दुखी हुए बिना नहीं रह सकती। सुखी रहो, मेरे मित्र; और अगर तुम मेरा यह एक अनुरोध मान लो, तो संतुष्ट रहो कि धरती पर किसी चीज़ में मेरी शांति भंग करने की शक्ति नहीं होगी।

“इस पत्र से परेशान मत होना; इसका उत्तर कल, या परसों, या तुम्हारे आने तक भी मत देना, अगर इससे तुम्हें पीड़ा हो। मेरे मामा मुझे तुम्हारे स्वास्थ्य का समाचार भेजेंगे; और अगर हमारे मिलने पर मैं तुम्हारे होंठों पर केवल एक मुस्कान देख लूँ, जो इसी या मेरे किसी और प्रयत्न से आई हो, तो मुझे और किसी सुख की आवश्यकता नहीं होगी।

“एलिज़ाबेथ लावेंज़ा।

“जिनेवा, 18 मई, 17—।”


इस पत्र ने मेरी स्मृति में वह बात फिर से जगा दी जिसे मैं पहले भूल चुका था, पिशाच की धमकी—“मैं तुम्हारी विवाह-रात्रि को तुम्हारे साथ रहूँगा!” यही मेरा दंड-निर्णय था, और उसी रात दानव मुझे नष्ट करने, और मुझे सुख की उस झलक से छीन लेने के लिए हर कला का प्रयोग करेगा जो मेरे कष्टों को कुछ हद तक सांत्वना देने का वचन देती थी। उसी रात उसने मेरी मृत्यु से अपने अपराधों को पूर्ण करने का निश्चय किया था। ठीक है, ऐसा ही हो; तब निश्चय ही एक प्राणघातक संघर्ष होगा, जिसमें अगर वह विजयी हुआ, तो मैं शांति में होऊँगा, और मुझ पर उसकी शक्ति का अंत हो जाएगा। अगर वह पराजित हुआ, तो मैं एक स्वतंत्र मनुष्य हो जाऊँगा। हाय! कैसी स्वतंत्रता? वैसी ही जैसी उस किसान को मिलती है जब उसके परिवार का उसकी आँखों के सामने संहार कर दिया गया हो, उसका कुटीर जला दिया गया हो, उसकी ज़मीनें उजाड़ दी गई हों, और उसे भटकने के लिए छोड़ दिया गया हो, बेघर, कंगाल, और अकेला, पर स्वतंत्र। ऐसी ही होती मेरी स्वतंत्रता, सिवा इसके कि मेरी एलिज़ाबेथ में मेरे पास एक ख़ज़ाना था; हाय! पश्चाताप और अपराध-बोध के उन आतंकों से संतुलित, जो मृत्यु तक मेरा पीछा करते।

मधुर और प्रिय एलिज़ाबेथ! मैंने उसका पत्र पढ़ा और फिर-फिर पढ़ा, और कुछ कोमल भावनाएँ चुपके से मेरे हृदय में उतर आईं, और उन्होंने प्रेम और आनंद के स्वर्गिक सपनों की फुसफुसाहट करने का साहस किया; पर सेब तो पहले ही खाया जा चुका था, और देवदूत की भुजा मुझे हर आशा से खदेड़ने के लिए उघाड़ी जा चुकी थी। फिर भी मैं उसे सुखी करने के लिए मर जाता। अगर राक्षस ने अपनी धमकी पूरी की, तो मृत्यु अनिवार्य थी; फिर भी, मैंने फिर से विचार किया कि क्या मेरा विवाह मेरी नियति को जल्दी ला देगा। मेरा विनाश सचमुच कुछ महीने पहले आ सकता था; पर अगर मेरे यातना देने वाले को संदेह होता कि मैंने उसकी धमकियों से प्रभावित होकर इसे टाल दिया है, तो वह निश्चय ही प्रतिशोध के दूसरे, और शायद अधिक भयानक साधन खोज लेता। उसने मेरी विवाह-रात्रि को मेरे साथ रहने की प्रतिज्ञा की थी, फिर भी वह उस धमकी को इस बीच शांत रहने का बंधन नहीं मानता था; क्योंकि, मानो मुझे यह दिखाने के लिए कि वह अभी रक्त से तृप्त नहीं हुआ है, उसने अपनी धमकियाँ सुनाने के तुरंत बाद क्लेरवाल की हत्या कर दी थी। इसलिए मैंने निश्चय किया कि अगर मेरी कज़िन के साथ मेरा तुरंत मिलन उसके या मेरे पिता के सुख में सहायक हो, तो मेरे जीवन के विरुद्ध मेरे शत्रु की योजनाएँ उसे एक घंटे के लिए भी नहीं टालेंगी।

इसी मनःस्थिति में मैंने एलिज़ाबेथ को लिखा। मेरा पत्र शांत और स्नेह-भरा था। “मुझे डर है, मेरी प्यारी लड़की,” मैंने कहा, “धरती पर हमारे लिए बहुत कम सुख बचा है; फिर भी जो कुछ भी मैं किसी दिन भोग सकूँ वह तुममें केंद्रित है। अपने निरर्थक भय दूर भगाओ; केवल तुम्हें ही मैं अपना जीवन, और संतोष पाने के अपने प्रयत्न अर्पित करता हूँ। मेरा एक रहस्य है, एलिज़ाबेथ, एक भयानक रहस्य; जब वह तुम्हारे सामने खुलेगा, तो वह आतंक से तुम्हारे शरीर को ठंडा कर देगा, और तब, मेरे दुख पर चकित होने के बजाय, तुम केवल इस बात पर आश्चर्य करोगी कि मैंने जो सहा है उसके बाद भी मैं जीवित हूँ। मैं दुख और आतंक की यह कथा हमारे विवाह के अगले दिन तुम्हें सौंप दूँगा; क्योंकि, मेरी प्यारी कज़िन, हमारे बीच पूरा विश्वास होना चाहिए। पर तब तक, मैं तुमसे विनती करता हूँ, इसका उल्लेख या इसकी ओर संकेत मत करना। यह मैं अत्यंत गंभीरता से अनुरोध करता हूँ, और मैं जानता हूँ कि तुम मान लोगी।”

एलिज़ाबेथ का पत्र आने के लगभग एक सप्ताह बाद, हम जिनेवा लौट आए। मेरी कज़िन ने गर्मजोशी भरे स्नेह से मेरा स्वागत किया; फिर भी उसकी आँखों में आँसू थे, जब उसने मेरा दुबला-पतला शरीर और ज्वर से तपते गाल देखे। मैंने उसमें भी एक परिवर्तन देखा। वह और दुबली हो गई थी, और उसने उस स्वर्गिक चंचलता का बहुत-सा अंश खो दिया था जो पहले मुझे मोहित करती थी; पर उसकी कोमलता, और करुणा-भरी मृदु दृष्टि, उसे मुझ जैसे बिजली के मारे और दुखी व्यक्ति के लिए अधिक उपयुक्त साथी बनाती थी।

जो शांति अब मुझे मिली थी वह टिकी नहीं। स्मृति अपने साथ उन्माद लाई; और जब मैंने उस पर सोचा जो बीत चुका था, तो एक सच्चा पागलपन मुझ पर छा गया; कभी मैं उग्र हो जाता, और क्रोध से जलता, कभी उदास और हताश। मैं न बोलता था, न देखता था, बस निश्चल बैठा रहता, उन अनगिनत दुखों से हतबुद्धि जो मुझ पर छा गए थे।

केवल एलिज़ाबेथ में मुझे इन दौरों से बाहर निकालने की शक्ति थी; जब मैं आवेश में बह जाता तो उसकी कोमल आवाज़ मुझे शांत करती, और जब मैं जड़ता में डूबा होता तो मुझमें मानवीय भावनाएँ जगाती। वह मेरे साथ, और मेरे लिए रोई। जब विवेक लौटता, तो वह समझाती, और मुझमें धैर्य-भरा समर्पण जगाने का प्रयत्न करती। आह! अभागों के लिए धैर्य से समर्पित होना अच्छा है, पर अपराधी के लिए कोई शांति नहीं। पश्चाताप की यातनाएँ उस विलास को विषैला कर देती हैं जो अन्यथा कभी-कभी शोक की अति में डूबने में मिलता है।

मेरे पहुँचने के कुछ ही बाद मेरे पिता ने मेरी कज़िन के साथ मेरे तुरंत विवाह की बात की। मैं चुप रहा।

“तो क्या तुम्हारा कहीं और लगाव है?”

“धरती पर कहीं नहीं। मैं एलिज़ाबेथ से प्रेम करता हूँ, और आनंद के साथ हमारे मिलन की प्रतीक्षा करता हूँ। इसलिए दिन तय कर दिया जाए; और उस दिन मैं, जीवन में या मृत्यु में, अपने आपको अपनी कज़िन के सुख के लिए समर्पित कर दूँगा।”

“मेरे प्यारे विक्टर, ऐसे मत बोलो। हम पर भारी दुर्भाग्य टूटे हैं; पर आओ हम जो बचा है उससे और कसकर चिपक जाएँ, और जिन्हें हमने खो दिया है उनके प्रति अपना प्रेम उन पर लगा दें जो अभी जीवित हैं। हमारा घेरा छोटा होगा, पर स्नेह और साझा दुर्भाग्य के बंधनों से कसकर बँधा होगा। और जब समय तुम्हारी निराशा को कोमल कर देगा, तो देखभाल के नए और प्रिय पात्र जन्म लेंगे, जो उनकी जगह लेंगे जिनसे हमें इतनी क्रूरता से वंचित किया गया है।”

ऐसे थे मेरे पिता के उपदेश। पर मुझे धमकी की याद फिर लौट आई: न ही आप आश्चर्य कर सकते हैं कि, पिशाच अपने रक्त-भरे कर्मों में अब तक जैसा सर्वशक्तिमान रहा था, उसे देखते हुए मैं उसे लगभग अजेय मानूँ; और कि जब उसने ये शब्द कहे थे, “मैं तुम्हारी विवाह-रात्रि को तुम्हारे साथ रहूँगा,” तो मैं धमकी-भरे भाग्य को अनिवार्य मानूँ। पर मृत्यु मेरे लिए कोई बुराई नहीं थी, अगर एलिज़ाबेथ को खोना उसके साथ संतुलित हो; और इसलिए मैंने, संतुष्ट और यहाँ तक कि प्रसन्न चेहरे के साथ, अपने पिता से सहमति जताई कि अगर मेरी कज़िन मान जाए, तो समारोह दस दिन में हो, और इस तरह, जैसा मैंने कल्पना की, अपनी नियति पर मुहर लगा दी।

हे भगवान! अगर एक क्षण के लिए भी मैंने सोचा होता कि मेरे पैशाचिक शत्रु का नारकीय इरादा क्या हो सकता है, तो मैं इस दयनीय विवाह के लिए सहमत होने के बजाय अपने आपको सदा के लिए अपनी जन्मभूमि से निर्वासित कर लेता, और धरती पर एक मित्रहीन बहिष्कृत बनकर भटकता। पर, मानो जादुई शक्तियों से युक्त हो, राक्षस ने मुझे अपने असली इरादों के प्रति अंधा कर दिया था; और जब मैंने सोचा कि मैं केवल अपनी मृत्यु की तैयारी कर रहा हूँ, तो मैंने कहीं अधिक प्रिय शिकार की मृत्यु को जल्दी पास बुला लिया।

जैसे-जैसे हमारे विवाह के लिए तय समय पास आया, चाहे कायरता से या किसी भविष्यसूचक भावना से, मुझे लगा कि मेरा हृदय भीतर ही भीतर बैठ रहा है। पर मैंने अपनी भावनाओं को उल्लास के दिखावे से छिपा लिया, जो मेरे पिता के चेहरे पर मुस्कान और आनंद ले आया, पर एलिज़ाबेथ की सदा सजग और अधिक पैनी दृष्टि को मुश्किल से ही धोखा दे सका। वह शांत संतोष के साथ हमारे मिलन की प्रतीक्षा कर रही थी, जिसमें थोड़ा भय भी मिला था, जो बीते दुर्भाग्यों ने अंकित किया था, कि जो अब निश्चित और ठोस सुख प्रतीत होता था, वह जल्दी ही एक हवाई सपने में विलीन हो जाए, और गहरे और चिरस्थायी पछतावे के सिवा कोई चिह्न न छोड़े।

इस अवसर की तैयारियाँ की गईं; बधाई देने वाले आगंतुकों का स्वागत किया गया; और सब कुछ मुस्कुराता प्रतीत होता था। जो चिंता मेरे हृदय को कुतर रही थी उसे मैंने यथासंभव उसी में बंद रखा, और दिखावटी उत्सुकता के साथ अपने पिता की योजनाओं में भाग लिया, यद्यपि वे शायद केवल मेरी त्रासदी की सजावट का काम करतीं। हमारे लिए कोलोनी के पास एक घर ख़रीदा गया, जहाँ हम ग्रामीण जीवन के आनंद ले सकें, और फिर भी जिनेवा के इतने पास रहें कि हर दिन मेरे पिता से मिल सकें; जो अर्नेस्ट के हित के लिए अब भी दीवारों के भीतर रहते, ताकि वह स्कूलों में अपनी पढ़ाई जारी रख सके।

इस बीच मैंने अपनी रक्षा के लिए हर सावधानी बरती, कहीं पिशाच खुलकर मुझ पर आक्रमण न कर दे। मैं हर समय पिस्तौलें और एक कटार अपने साथ रखता था, और छल से बचने के लिए सदा चौकस रहता था; और इन उपायों से मुझे अधिक शांति मिली। सचमुच, जैसे-जैसे समय पास आया, धमकी एक भ्रम-सी अधिक लगने लगी, जिसे अपनी शांति भंग करने योग्य नहीं माना जाना चाहिए, जबकि विवाह में जिस सुख की मुझे आशा थी वह अधिक निश्चित दिखने लगा, जैसे-जैसे उसके संपन्न होने का दिन पास आया, और मैंने उसकी लगातार एक ऐसी घटना के रूप में चर्चा होते सुनी जिसे कोई दुर्घटना संभवतः रोक नहीं सकती थी।

एलिज़ाबेथ सुखी लगती थी; मेरे शांत आचरण ने उसके मन को शांत करने में बहुत योगदान दिया। पर उस दिन, जिसे मेरी इच्छाओं और मेरी नियति को पूरा करना था, वह उदास थी, और अनिष्ट का एक पूर्वाभास उस पर छाया हुआ था; और शायद वह उस भयानक रहस्य के बारे में भी सोच रही थी, जिसे मैंने अगले दिन उसे बताने का वचन दिया था। इस बीच मेरे पिता आनंद से फूले नहीं समा रहे थे, और, तैयारी की हलचल में, उन्होंने अपनी भांजी की उदासी में केवल एक दुलहन का संकोच देखा।

समारोह संपन्न होने के बाद, मेरे पिता के यहाँ एक बड़ी मंडली इकट्ठा हुई; पर यह तय हुआ था कि एलिज़ाबेथ और मैं दोपहर और रात एवियाँ में बिताएँगे, और अगली सुबह कोलोनी लौटेंगे। चूँकि दिन सुहावना था, और हवा अनुकूल, हमने जलमार्ग से जाने का निश्चय किया।

वे मेरे जीवन के अंतिम क्षण थे जिनमें मैंने सुख की अनुभूति का आनंद लिया। हम तेज़ी से आगे बढ़े: धूप तेज़ थी, पर हम एक प्रकार के चँदोवे से उसकी किरणों से बचे हुए थे, जबकि हम दृश्य के सौंदर्य का आनंद ले रहे थे, कभी झील के एक ओर, जहाँ हमने मों सालेव, मोंतालेग्रे के सुहावने किनारे, और दूर, सबसे ऊपर उठा हुआ, सुंदर मों ब्लां, और बर्फ़ीले पहाड़ों का वह समूह देखा जो व्यर्थ ही उसकी बराबरी करने का प्रयत्न करते हैं; कभी सामने के किनारों के साथ-साथ चलते हुए, हमने विशाल ज्यूरा को देखा, जो अपनी अँधेरी ढलान उस महत्वाकांक्षा के सामने अड़ाए था जो अपना जन्म-देश छोड़ना चाहे, और उस आक्रमणकारी के लिए लगभग अलंघ्य बाधा था जो उसे दास बनाना चाहे।

मैंने एलिज़ाबेथ का हाथ थामा: “तुम दुखी हो, मेरी प्रिये। आह! अगर तुम जानतीं कि मैंने क्या सहा है, और अभी क्या सह सकता हूँ, तो तुम मुझे उस शांति, और निराशा से मुक्ति, का स्वाद लेने देने का प्रयत्न करतीं, जिसका आनंद यह एक दिन कम से कम मुझे लेने देता है।”

“सुखी रहो, मेरे प्यारे विक्टर,” एलिज़ाबेथ ने उत्तर दिया; “मुझे आशा है, तुम्हें दुखी करने वाली कोई बात नहीं है; और विश्वास रखो कि अगर मेरे चेहरे पर कोई जीवंत आनंद चित्रित नहीं है, तो भी मेरा हृदय संतुष्ट है। कोई चीज़ मुझसे फुसफुसाकर कहती है कि हमारे सामने खुली संभावना पर बहुत अधिक भरोसा न करूँ; पर मैं ऐसी अशुभ आवाज़ नहीं सुनूँगी। देखो हम कितनी तेज़ी से आगे बढ़ रहे हैं, और कैसे वे बादल, जो कभी मों ब्लां के गुंबद को ढक लेते हैं, और कभी उसके ऊपर उठ जाते हैं, सौंदर्य के इस दृश्य को और भी मनोहर बना देते हैं। उन अनगिनत मछलियों को भी देखो जो साफ़ पानी में तैर रही हैं, जहाँ हम तल में पड़े हर कंकड़ को पहचान सकते हैं। कितना दिव्य दिन है! सारी प्रकृति कितनी सुखी और शांत लगती है!”

इस तरह एलिज़ाबेथ ने अपने और मेरे विचारों को उदास विषयों पर हर चिंतन से हटाने का प्रयत्न किया। पर उसका मन डाँवाडोल था; कुछ क्षणों के लिए उसकी आँखों में आनंद चमकता, पर वह लगातार व्याकुलता और खोएपन को जगह दे देता।

सूरज आकाश में और नीचे डूब गया; हम ड्रांस नदी के पास से गुज़रे, और हमने ऊँची पहाड़ियों की दरारों, और नीची पहाड़ियों की घाटियों से होकर उसका मार्ग देखा। यहाँ आल्प्स झील के और पास आ जाते हैं, और हम पहाड़ों की उस अर्धगोलाकार रंगशाला के पास पहुँचे जो उसकी पूर्वी सीमा बनाती है। एवियाँ का शिखर उन जंगलों के नीचे चमक रहा था जो उसे घेरे थे, और पहाड़ के ऊपर पहाड़ की उस शृंखला के नीचे जो उस पर झुकी थी।

वह हवा, जो अब तक हमें अद्भुत तेज़ी से बहाए ले जा रही थी, सूर्यास्त पर थमकर एक हल्की बयार बन गई; कोमल हवा पानी में बस हल्की-सी सिहरन जगाती थी, और जब हम तट के पास पहुँचे तो पेड़ों में एक सुखद हलचल पैदा करती थी, जहाँ से वह फूलों और सूखी घास की सबसे मनोहर सुगंध बहा लाती थी। जब हम उतरे तो सूरज क्षितिज के नीचे डूब गया; और जैसे ही मैंने तट को छुआ, मुझे लगा कि वे चिंताएँ और भय फिर से जाग उठे हैं, जो जल्दी ही मुझे जकड़ लेने वाले थे, और सदा के लिए मुझसे चिपक जाने वाले थे।

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top