Classica Labs

← Frankenstein

Volume 3, Chapter 5

第三巻 第五章

≈ 15 min

私たちは、ロンドンへは行かず、国を横ぎってポーツマスへ行き、そこからアーヴルへ船出することに決めていた。私がこの計画を好んだのは、おもに、愛するクラーヴァルとともにいくらかの静かなひとときを楽しんだ場所を、ふたたび見るのを恐れたからだった。私は、私たちがいっしょに訪ねるのがならわしになっていた人たちにふたたび会うことを、恐怖をもって考えた。彼らは、ある出来事についてたずねるかもしれなかった。その出来事は、思いだすだけで、――――の宿屋で彼の命のない姿を見つめたときに耐えた苦痛を、私にふたたび感じさせるのだった。

父はといえば、その望みと努力は、私がふたたび健康と心の平和をとりもどすのを見ることにかぎられていた。父のやさしさと心づかいはたえまなかった。私の悲しみと陰鬱はかたくなだったが、父は絶望しようとはしなかった。ときどき父は、私が殺人の罪に答えなければならなかった屈辱を深く感じているのだと考え、自尊心のむなしさを私に示そうと努めた。

「ああ!お父さん、」と私は言った。「お父さんは私のことをなんとご存じないのでしょう。もし私のような哀れな者が自尊心を感じるとしたら、人間というものは、その感情も情熱も、たしかに堕落してしまうでしょう。ジュスティーヌは、あわれな不幸なジュスティーヌは、私と同じように潔白でした。それなのに同じ罪に問われ、そのために死にました。そして私がその原因なのです――私が彼女を殺したのです。ウィリアムも、ジュスティーヌも、ヘンリーも――みんな私の手で死んだのです。」

父は、私が牢獄にいたあいだ、私が同じことを言いたてるのをたびたび聞いていた。私がこうして自分を責めると、父はときには説明を望んでいるように思えた。そしてまたあるときには、それをうわごとから起こったものとみなしているように見えた。病気のあいだに、こうした種類の考えが私の想像に浮かび、その記憶を回復期にもちつづけているのだと。私は説明を避け、自分がつくりだした哀れなやつについてはたえず黙っていた。私は狂っていると思われるだろうという気がしていた。そして、この宿命的な秘密を打ちあけるためなら全世界をあたえてもいいと思ったときでも、このことが永遠に私の舌をしばっていた。

このとき、父は限りない驚きの表情で言った。「どういう意味だ、ヴィクター?狂ったのか?息子よ、どうかもう二度とそんなことを言わないでくれ。」

「私は狂ってなどいません、」と私は力をこめて叫んだ。「私のしたことを見ていた太陽と天が、私の言うことがほんとうだと証言してくれます。私はあのこのうえなく罪のない犠牲者たちを殺した者なのです。彼らは私のたくらみによって死にました。彼らの命を救うためなら、千度でも私は自分の血を一滴一滴流したでしょう。でも、お父さん、私にはできなかった、ほんとうに全人類を犠牲にすることはできなかったのです。」

この言葉の結びは、私の考えが狂っていると父に確信させた。父はすぐに話題を変え、私の考えの向きを変えようと努めた。父はアイルランドで起こった場面の記憶をできるかぎり消しさりたいと望み、けっしてそれにふれず、私が自分の不幸について話すのも許さなかった。

時がすぎるにつれて、私はもっと落ちついた。みじめさは私の心に住まいを定めていたが、私はもはや自分の罪について同じように支離滅裂に話すことはなかった。それを意識しているだけで私には十分だった。極度に自分をおさえつけて、私は、ときに全世界に向かって名のりでたがるみじめさの横柄な声をおさえこんだ。そして私の態度は、氷の海への旅以来、これまでのどんなときよりも落ちつき、静かになった。

私たちは五月八日にアーヴルに着き、すぐにパリへ向かった。父はそこで用事があり、それで私たちは数週間ひきとめられた。この都市で、私はエリザベスから次の手紙を受けとった。――


「ヴィクター・フランケンシュタインへ

「いちばん親愛なる友へ、

「パリの日付の伯父さまからの手紙を受けとって、このうえなくうれしく思いました。あなたはもう恐ろしいほど遠くにはいらっしゃらないのですから、二週間もたたないうちにお会いできると望んでもいいのですね。かわいそうないとこ、あなたはどんなに苦しんだことでしょう!ジュネーヴを去ったときよりも、もっとお具合が悪そうなあなたを見ることになると覚悟しています。この冬は、不安な気がかりに苦しめられて、このうえなくみじめにすごしました。それでも、あなたの顔に平和を見て、あなたの心がなぐさめと静けさをまったく失ってはいないとわかることを望んでいます。

「それでも、一年前にあなたをあれほどみじめにしたのと同じ感情が、たぶん時とともにつのってさえいて、いまもあるのではないかと心配です。これほど多くの不幸があなたにのしかかっているいま、あなたの心を乱したくはありません。でも、伯父さまが出発なさる前に私が伯父さまとした話のために、お会いする前に、いくらか説明をしておかなければならなくなったのです。

「説明だって!とひょっとするとあなたはおっしゃるかもしれません。エリザベスに何を説明することがあるのか、と。もしほんとうにそうおっしゃるなら、私の問いには答えが出たことになり、私はただ、あなたの愛するいとこと署名すればいいだけです。でも、あなたは私から遠くにいらっしゃいます。そして、あなたはこの説明を恐れながらも、それでいて喜ぶかもしれません。そうである見こみがあるので、あなたがいらっしゃらないあいだ、何度もあなたに言いたいと思いながら、言いはじめる勇気がどうしても出なかったことを、もうこれ以上書くのを延ばす勇気はありません。

「ヴィクター、よくご存じのように、私たちがむすばれることは、私たちが幼いころから、あなたのご両親のいちばんのお望みでした。私たちは小さいころそう聞かされ、それをきっと起こる出来事として待ち望むように教えられました。私たちは子どものころは仲のよい遊び友だちでした。そして、大きくなってからも、たがいにとって、いとしい、たいせつな友だちだったと思います。でも、兄と妹はしばしば、もっと親密なむすびつきを望むことなく、たがいにいきいきとした愛情をいだくものですから、私たちの場合もそうかもしれないではありませんか?教えてください、いとしいヴィクター。私たちふたりの幸福にかけてお願いします、ありのままの真実で答えてください――ほかに愛する人がいるのではありませんか?

「あなたは旅をしてきました。インゴルシュタットで生涯の何年かをすごしました。そして、私の友、白状しますが、去年の秋、あなたがあれほど不幸で、あらゆる人との交わりから孤独へと逃げているのを見たとき、私は、あなたが私たちの縁組を悔やんでいて、ご両親の望みがあなたの気持ちに反していても、名誉にかけてそれをはたさなければならないと思っているのかもしれないと、考えずにはいられませんでした。でも、これはまちがった考えです。いとこ、白状しますが、私はあなたを愛しています。そして、未来についての私のはかない夢のなかで、あなたはいつも私の友であり、連れでした。でも、私たちの結婚は、それがあなた自身の自由な選択の命じるものでないかぎり、私を永遠にみじめにするだろうとあなたに言うとき、私が望んでいるのは、私自身の幸福と同じく、あなたの幸福なのです。いまでも私は、このうえなくむごい不幸に打ちひしがれているあなたが、名誉という言葉によって、あなたをあなた自身にとりもどしてくれるただひとつのものである愛と幸福の望みを、すべておしころしてしまうかもしれないと思うと涙が出ます。あなたにこれほど私心のある愛情をいだいている私が、あなたの望みのさまたげになることで、あなたのみじめさを十倍にもしてしまうかもしれないのです。ああ、ヴィクター、あなたのいとこであり遊び友だちである者は、あなたをあまりにも心から愛しているので、そう考えるとみじめにならずにはいられないのだと、信じてください。幸せになってください、私の友。そして、もしこのひとつのお願いを聞いてくださるなら、地上の何ものも私の静けさを乱す力はもたないだろうと、安心していてください。

「この手紙で心を乱さないでください。それがあなたに苦痛をあたえるのなら、あすも、あさっても、それどころかこちらへいらっしゃるまで、お返事はくださらないでください。伯父さまがあなたのお具合を知らせてくださるでしょう。そして、お会いするとき、このことでも、ほかの私のどんな努力でもいいのですが、それによってあなたのくちびるにただひとつのほほえみが浮かぶのを見られたら、私にはほかの幸福はいりません。

「エリザベス・ラヴェンツァ。

「ジュネーヴ、一七――年五月十八日。」


この手紙は、私が忘れていたことを記憶によみがえらせた。鬼のおどし――「私はあなたの婚礼の夜に、あなたのそばにいる!」それが私への宣告だった。そして、その夜、悪鬼はあらゆる術を使って私を滅ぼし、私の苦しみをいくらかなぐさめてくれると約束していた幸福のかすかな光から、私を引きはなすのだ。その夜、彼は私の死によって自分の罪を完成させようと決めていた。よかろう、それならそれでいい。そのとき、きっと命がけのたたかいが起こるだろう。そのたたかいでもし彼が勝てば、私は平和になり、私に対する彼の力は終わる。もし彼が負ければ、私は自由な人間になる。ああ!どんな自由だろう?それは、家族を目の前で虐殺され、小屋を焼かれ、土地を荒らされ、家もなく、一文なしで、ひとりぼっちで、しかし自由に、さまよいだすことになった農民が味わうような自由だ。私の自由もそのようなものになるだろう。ただ、私のエリザベスのなかに、私は宝をもっていた。ああ!それも、死ぬまで私を追いかけてくる悔恨と罪の恐ろしさとつりあわされていたのだが。

やさしい、愛するエリザベス!私は彼女の手紙を読みかえし、また読みかえした。そして、いくらかやわらいだ感情が私の心にしのびこみ、愛と喜びの楽園の夢をあえてささやいた。しかし、りんごはすでに食べられ、私をあらゆる希望から追いはらうために、天使の腕がむきだしにされていた。それでも、私は彼女を幸せにするためなら死んでもいいと思った。もし怪物がおどしを実行したら、死はさけられなかった。それでも、私はまた、自分の結婚が自分の運命を早めることになるかどうかを考えた。私の破滅は、たしかに、数か月早くやってくることもあろう。しかし、もし私を苦しめる者が、私が彼のおどしに影響されて結婚を延ばしたのではないかと疑えば、彼はきっと、ほかの、たぶんもっと恐ろしい復讐の手段を見つけるだろう。彼は私の婚礼の夜に私のそばにいると誓っていたが、そのおどしが、それまでのあいだ自分を平和にしばっているとは考えなかった。というのも、自分がまだ血にあきたりていないことを私に示そうとするかのように、彼はおどしを口にしたすぐあとにクラーヴァルを殺していたからである。そこで私は、もしいとことすぐにむすばれることが、彼女か父の幸福に役だつのなら、私の命をねらう敵のたくらみのために、それを一時間たりとも遅らせはしまいと決心した。

こうした心の状態で、私はエリザベスに手紙を書いた。私の手紙は落ちついた、愛情のこもったものだった。「心配なのだが、いとしい人、」と私は書いた。「私たちには地上の幸福はほとんど残されていない。それでも、私がいつか味わえるかもしれない幸福は、すべて君に集まっている。むなしい恐れは追いはらってくれ。私は君ひとりに、私の命と、満足を求める私の努力とをささげる。エリザベス、私にはひとつの秘密がある。恐ろしい秘密だ。それを君に打ちあけたら、君のからだは恐怖で凍りつくだろう。そして、私のみじめさに驚くどころか、私が耐えてきたことを生きのびているのを不思議に思うだけだろう。この不幸と恐怖の話は、私たちの結婚式の翌日に君に打ちあけよう。というのも、いとしいいとこ、私たちのあいだには完全な信頼がなければならないからだ。しかし、それまでは、どうかそのことを口にしたり、ほのめかしたりしないでほしい。これを心からお願いする。そして君がそれを聞きいれてくれることを、私は知っている。」

エリザベスの手紙が着いてから一週間ほどして、私たちはジュネーヴに帰った。いとこは温かい愛情で私を迎えてくれた。しかし、私のやせおとろえたからだと熱っぽい頰を見ると、その目には涙が浮かんでいた。私は彼女にも変化を見た。彼女はやせていて、以前私を魅了したあの天使のような快活さを、ずいぶん失っていた。しかし、彼女のやさしさと、あわれみのこもったやわらかなまなざしは、私のように打ちくだかれたみじめな者にとって、いっそうふさわしい連れに彼女をしていた。

いま私が味わっている平静は長つづきしなかった。記憶は狂気をともなってきた。そして、起こったことを考えると、ほんとうの狂気が私をとらえた。ときには私は荒れくるって怒りに燃え、ときには沈みこんで落胆した。私は話しもせず、見もせず、私を圧倒する無数のみじめさにとまどって、身動きもせずにすわっていた。

エリザベスだけが、こうした発作から私を引きだす力をもっていた。彼女のやさしい声は、激情にかられているときの私をなだめ、無感覚に沈んでいるときの私に人間らしい感情をよびおこした。彼女は私とともに、そして私のために泣いた。理性がもどってくると、彼女は私をいさめ、あきらめの気持ちを私にいだかせようと努めた。ああ!不幸な者にとっては、あきらめるのはよいことだ。しかし、罪ある者には平和はない。悔恨の苦悶は、そうでなければ悲しみのきわみにひたることにときとして見いだされる、あのぜいたくな喜びさえ毒してしまう。

私が着いてまもなく、父は私がいとことすぐに結婚することについて話した。私は黙っていた。

「それでは、おまえにはほかに好きな人がいるのか?」

「地上にはひとりもいません。私はエリザベスを愛していて、私たちがむすばれるのを喜んで待ち望んでいます。ですから、その日を決めてください。その日、私は、生きるにせよ死ぬにせよ、いとこの幸福に自分をささげましょう。」

「ヴィクター、そんなふうに言うものではない。重い不幸が私たちにふりかかった。しかし、残っているものにいっそうかたくしがみつき、失った人たちへの愛を、まだ生きている人たちにうつそうではないか。私たちの輪は小さくなるだろう。しかし、愛情とたがいの不幸の絆で、かたくむすばれるだろう。そして、時がおまえの絶望をやわらげたら、私たちがあれほどむごく奪われた者たちにかわって、新しい、いとしい、心づかいの対象が生まれてくるだろう。」

これが父の教えだった。しかし、私にはあのおどしの記憶がよみがえった。そして、あなたは、鬼がこれまで血の行いにおいて全能だったからには、私が彼をほとんど打ちかちがたいものとみなしたこと、そして、彼が「私はあなたの婚礼の夜に、あなたのそばにいる」という言葉を口にしたからには、私がそのおどされた運命をさけられないものとみなしたことを、不思議には思わないだろう。しかし、エリザベスを失うことがそれとつりあわされるのなら、死は私にとって悪いものではなかった。そこで私は、満足した、陽気でさえある顔で、もしいとこが同意するなら式は十日後にあげることにしようと父に同意し、こうして、私が想像したところでは、私の運命に封印をしたのである。

ああ、神よ!もし一瞬でも、私の鬼のような敵の地獄のようなたくらみが何であるのかを考えていたなら、私はこのみじめな結婚に同意するよりは、むしろ自分を故国から永遠に追放し、友もない追放者として地上をさまよったことだろう。しかし、まるで魔力をもっているかのように、怪物は彼のほんとうのたくらみに対して私の目をくらませていた。そして、自分の死だけを準備しているのだと思っていたとき、私ははるかにいとしい犠牲者の死を早めていたのである。

結婚のために定められた時期が近づくにつれて、臆病からか、予言めいた感情からか、私は心が沈むのを感じた。しかし、私は自分の感情を陽気をよそおうことで隠した。それは父の顔にほほえみと喜びをもたらしたが、エリザベスのいつも用心ぶかい、もっと鋭い目をあざむくことはほとんどできなかった。彼女はおだやかな満足をもって私たちがむすばれるのを待ち望んでいたが、それにはいくらかの恐れがまじっていないわけではなかった。それは過去の不幸が刻みつけたもので、いま確かで手にふれられる幸福のように見えるものが、まもなくはかない夢へと消えさり、深い永遠の悔恨のほかには何のあとも残さないかもしれないという恐れだった。

その出来事のための準備がなされた。祝いの訪問が受けいれられた。そして、あらゆるものがほほえみの様子をおびていた。私は、自分の心をむしばむ不安を、できるかぎり心のなかに閉じこめ、父の計画に、見たところ熱心に加わった。それらの計画は、私の悲劇の飾りの役にしかたたないかもしれなかったのだが。私たちのためにコロニーの近くに家が買われた。そこなら田舎の楽しみを味わいながら、それでいて毎日父に会えるほどジュネーヴに近かった。父はアーネストのために、彼が学校で勉強をつづけられるように、なお城壁のなかに住むことになっていた。

そのあいだにも私は、鬼が公然と私をおそってくる場合にそなえて、身を守るためのあらゆる用心をした。私はピストルと短剣をたえず身につけ、たくらみをふせぐためにいつも見張っていた。そして、こうした手段によって、いっそうの平静を得た。実際、その時期が近づくにつれて、おどしは、私の平和を乱すに値するとはみなされない迷妄のように見えてきた。そのいっぽうで、私が結婚に望んでいた幸福は、式のために定められた日が近づき、それがどんな偶然もさまたげることのできない出来事としてたえず語られるのを聞くにつれて、いっそう確かな様子をおびてきた。

エリザベスは幸せなようだった。私の静かな態度は、彼女の心を落ちつかせるのに大いに役だった。しかし、私の望みと運命とをはたすはずのその日、彼女は憂鬱で、災いの予感が彼女の心にしみわたっていた。そして、たぶん彼女はまた、私が翌日彼女に打ちあけると約束していた恐ろしい秘密のことも考えていたのだろう。そのあいだ父は大喜びで、準備のさわぎのなかで、姪の憂鬱に花嫁の気おくれを見てとっただけだった。

式がおこなわれたあと、大勢の人々が父の家に集まった。しかし、エリザベスと私は午後と夜をエヴィアンですごし、翌朝コロニーへもどることに決まっていた。天気がよく、風も順風だったので、私たちは水路を行くことにした。

それが、私が幸福の感情を味わった、私の生涯の最後のひとときだった。私たちはすばやく進んだ。日ざしは暑かったが、私たちは一種の天蓋でその光からさえぎられ、景色の美しさを楽しんだ。ときには湖の一方の側を進み、そこではサレーヴ山や、モンタレーグルの心地よい岸や、遠く、すべての上にそびえる美しいモンブランや、それと張りあおうとしてむなしく努めている雪の山々の群れが見えた。ときには向こう岸にそって進み、そこでは、故国を去ろうとする野心に暗い側面を向けてはだかり、故国を隷属させようとする侵略者にとってはほとんど乗りこえがたい障壁である、巨大なジュラが見えた。

私はエリザベスの手をとった。「悲しそうだね、いとしい人。ああ!もし君が、私がどんなに苦しんできたか、そして、これから何に耐えることになるのかを知っていたら、少なくともこの一日だけは私に味わうことが許されている静けさと、絶望からの自由とを、私に味わわせようと努めてくれるだろう。」

「幸せになって、ヴィクター、」とエリザベスは答えた。「あなたを悩ませるものは何もないと思う。そして、たとえ私の顔にいきいきとした喜びが描かれていなくても、私の心は満ちたりているのだと信じて。何かが私に、私たちの前に開けている見通しにあまりたよりすぎるなとささやいている。でも、そんな不吉な声には耳をかさない。ほら、私たちがなんて速く進んでいるか、そして、モンブランの丸屋根をときにはおおい、ときにはその上にのぼる雲が、この美しい景色をいっそう興味ぶかいものにしているか、見て。それから、底にある小石のひとつひとつまで見分けられる澄んだ水のなかを泳いでいる、数えきれない魚も見て。なんて神々しい日なんだろう!自然のすべてが、なんて幸せで、のどかに見えることか!」

こうしてエリザベスは、自分の思いも私の思いも、憂鬱な話題をめぐるあらゆる考えからそらそうと努めた。しかし、彼女の気分はゆれうごいていた。しばしのあいだ喜びが彼女の目に輝いたが、それはたえず放心と物思いにとってかわられた。

太陽は空に低く沈んでいった。私たちはドランス川を通りすぎ、高いほうの丘の裂け目や、低いほうの丘の谷間をぬうその流れの道すじをながめた。ここではアルプスがもっと湖に近づいていて、私たちはその東の境をなす山々の円形劇場に近づいた。エヴィアンの尖塔が、それをかこむ森と、その上にのしかかる、山また山の連なりの下で輝いていた。

それまで驚くべき速さで私たちを運んできた風は、日没とともに軽いそよ風へとおさまった。やわらかな空気がわずかに水面にさざなみを立て、私たちが岸に近づくにつれて木々のあいだに心地よいそよぎを起こした。そして、岸からは、このうえなく快い花と干し草のかおりが運ばれてきた。私たちが上陸したとき、太陽は地平線の下に沈んだ。そして、岸にふれたとき、私は、まもなく私をつかみ、永遠にまといつくことになるあの心配と恐れとが、よみがえるのを感じた。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top