Classica Labs

← The Odyssey

Book 1

第一巻

≈ 17 min

ムーサよ、私に語ってほしい、名高いトロイアの町を攻め落としたのち、遠く広くさすらったあの機略に富む英雄のことを。彼は多くの町を訪れ、多くの民の風俗と習わしを知った。そのうえ、自分の命を救い、部下たちを無事に故郷へ連れ帰ろうとして、海の上で多くの苦しみをなめた。しかし、どれほど手をつくしても、彼は部下たちを救うことができなかった。というのも、彼らは太陽神ヒュペリオンの牛を食べるという、自分たち自身のまったくの愚かさによって滅びたからである。そこで神は、彼らが故郷へ帰りつくことをけっして許さなかった。ゼウスの娘よ、あなたがどこからそれを知っているのであれ、これらすべてのことについても私に語ってほしい。

さて、戦いや難破による死をまぬがれた者はみな、すでに無事に故郷へ帰りついていた。ただオデュッセウスだけはちがった。彼は妻と祖国へ帰ることを切に望んでいたのに、女神カリュプソにひきとめられていた。女神は彼を大きな洞窟へ連れこみ、彼と結婚したいと望んでいたのである。しかし、年月がすぎて、神々が彼をイタケへ帰らせることに決める時がやってきた。それでも、自分の民のあいだにもどったときでさえ、彼の苦難はまだ終わってはいなかった。とはいえ、いまやすべての神々が彼をあわれみはじめていた。ただポセイドンだけは別で、彼はなおたえまなくオデュッセウスを迫害し、彼を故郷へ帰らせようとしなかった。

さて、ポセイドンは世界の果てに住み、二つに分かれて、一方は西を、もう一方は東を向いているエチオピア人のもとへ出かけていた。彼は羊と牛の百頭のいけにえを受けるためにそこへ行き、祭りを楽しんでいた。しかし、ほかの神々はオリュンポスのゼウスの館に集まり、神々と人間の父がまず口を開いた。そのとき彼は、アガメムノンの息子オレステスに殺されたアイギストスのことを考えていた。そこで彼はほかの神々に言った。

「見るがいい、人間どもが、結局は彼ら自身の愚かさにほかならないことで、どれほど私たち神々に罪を着せることか。アイギストスを見よ。彼はアガメムノンの妻に不義の恋をしかけ、そのうえアガメムノンを殺さずにはいられなかった。それが自分の死を招くと知っていながらである。というのも、私はヘルメスを遣わして、そのどちらもしてはならないと彼に警告したのだ。オレステスが成人して故郷へ帰りたくなれば、きっと復讐をはたすだろうからと。ヘルメスはまったくの好意からこれを告げたが、彼は耳をかそうとせず、いまやすべてのつぐないを残らず払ったのだ。」

するとアテネが言った。「クロノスの子、王のなかの王なる父よ、アイギストスは当然の報いを受けたのです。彼と同じことをする者はだれであれ、同じ報いを受けるでしょう。けれども、アイギストスのことはどうでもよいのです。私の心が血を流すのはオデュッセウスのためです。あの遠くさびしい、海にかこまれた島で、かわいそうに、身内のだれからも遠く離れて苦しんでいる彼のことを思うと。それは森におおわれた島で、海のまっただなかにあります。そこには女神がひとり住んでいます。海の底に目をくばり、天と地をへだてておく大きな柱をになっている魔法使いアトラスの娘です。このアトラスの娘が、あわれな不幸なオデュッセウスをとらえていて、あらゆる甘言を使って彼に故郷を忘れさせようとしつづけています。それで彼は生きることに疲れ、どうすればもう一度自分の家の煙を見られるのかということしか考えていません。あなたさまはこれに少しも心をとめておられません。けれども、オデュッセウスがトロイアの前にいたとき、彼は多くの焼きつくすいけにえであなたさまの心をやわらげたではありませんか?それなのに、なぜあなたさまはそれほど彼に怒りつづけておられるのですか?」

するとゼウスが言った。「わが子よ、何を言っているのだ?地上で彼にまさる有能な者はなく、天に住む不死の神々へのささげものにおいて彼ほど気前のよい者もいないオデュッセウスを、どうして私が忘れられよう?だが、心にとめておくがいい。ポセイドンは、オデュッセウスがキュクロプスたちの王ポリュペモスの目をつぶしたことで、いまも彼に激怒している。ポリュペモスは、海の王ポルキュスの娘であるニンフのトオサが生んだポセイドンの息子なのだ。それゆえポセイドンは、オデュッセウスをあっさり殺しはしないものの、故郷へ帰らせないことで彼を苦しめている。とはいえ、皆で知恵を出しあい、どうすれば彼を帰らせる手助けができるかを考えよう。そうすればポセイドンもなだめられるだろう。私たちが皆同じ心であれば、彼ひとりでは私たちにほとんどさからえないのだから。」

するとアテネが言った。「クロノスの子、王のなかの王なる父よ、それでは、もし神々がいまオデュッセウスを故郷へ帰らせるおつもりなら、まずヘルメスをオギュギエの島へ遣わして、私たちが心を決めたこと、そして彼が帰ることになったことをカリュプソに告げさせるべきです。そのあいだに、私はイタケへ行って、オデュッセウスの息子テレマコスに勇気をふきこみましょう。彼を励まして、アカイア人を集会に呼び集めさせ、母ペネロペイアの求婚者たちにはっきりと物を言わせましょう。彼らはいつまでも彼の羊や牛を数かぎりなく食いつぶしているのです。私はまた彼をスパルタとピュロスへ導き、いとしい父の帰国について何か聞けないか確かめさせましょう――そうすれば人々は彼のことをよく言うようになるでしょうから。」

こう言うと、彼女は、地の上でも海の上でも風のように飛ぶことのできる、朽ちることのない光り輝く黄金のサンダルを結びつけた。彼女は、怒りを買った英雄たちの隊列をうちしずめるのに用いる、太く頑丈で強い、青銅をはめた恐るべき槍をつかみ、オリュンポスの頂から舞いおりた。するとたちまち彼女はイタケの、オデュッセウスの館の門口にいた。彼女はタポス人の首長メンテスという客人の姿に身をやつし、手には青銅の槍をもっていた。そこで彼女は、尊大な求婚者たちが、自分たちが殺して食べた牛の皮の上にすわり、館の前で盤上の遊びに興じているのを見た。召使いや小姓たちが彼らにかしずこうと忙しく立ちはたらき、ある者は混酒器でぶどう酒を水とまぜ、ある者はぬれた海綿で食卓をふいてまた並べ、ある者は大量の肉を切りわけていた。

テレマコスは、ほかのだれよりもずっと早く彼女に気づいた。彼は求婚者たちのあいだにふさぎこんですわり、勇敢な父のことを思っていた。もし父が自分のものをとりもどしにもどってきて、昔のように敬われるなら、どんなに彼らを館から追いちらすだろうかと。こうして彼らのあいだにすわって思いにふけっていたとき、彼はアテネの姿を目にとめ、まっすぐに門へ行った。客人が入れてもらうのを待たされていることに腹が立ったのである。彼は彼女の右手を自分の手にとり、槍を渡してくれるように言った。「ようこそ、」と彼は言った。「私たちの家へ。食事をすませたら、何のためにいらしたのか話してください。」

そう言いながら彼は先に立ち、アテネは彼のあとについた。なかへ入ると、彼は彼女の槍を受けとり、不運な父の多くのほかの槍といっしょに、頑丈な柱に寄せた槍立てに立てた。そして彼女を美しく飾られた椅子へ案内し、その下に模様織りの布を敷いた。足をのせる足台もあった。そして彼は、求婚者たちから離れたところに、自分のための椅子を彼女の近くにすえた。食事のあいだ彼女が彼らの騒ぎや無礼にわずらわされないように、そして父のことをもっと気がねなくたずねられるようにである。

それから侍女が美しい黄金の水差しに水を入れてもってきて、手を洗えるように銀の鉢に注ぎ、きれいな食卓を二人のそばに引きよせた。上の召使いがパンをもってきて、館にあるものからたくさんのごちそうをすすめた。肉の切り分け役はあらゆる種類の肉を盛った皿を運んできて、二人のそばに黄金の杯を置き、男の召使いがぶどう酒をもってきて二人に注いだ。

それから求婚者たちが入ってきて、長椅子や椅子に席をとった。すぐに男の召使いたちが彼らの手に水を注ぎ、侍女たちがパンかごをもってまわり、小姓たちが混酒器をぶどう酒と水でみたした。そして彼らは目の前のごちそうに手をのばした。食べたり飲んだりして満ちたりるとすぐに、彼らは歌と踊りを求めた。それは宴の最高の飾りだからである。そこで召使いが竪琴をペミオスのところへもってきた。彼らは無理やり彼に歌わせたのである。彼が竪琴にふれて歌いはじめるとすぐ、テレマコスはだれにも聞かれないように、頭を彼女の頭に寄せて、アテネに小声で話しかけた。

「お客人、」と彼は言った。「これから申しあげることで気を悪くなさらないでほしいのですが。歌というものは、代価を払わない者にとっては安いものです。そしてこれはみな、その骨がどこかの荒野でくさっているか、波打ちぎわで砕けて粉になっている人の負担でおこなわれているのです。もしこの男たちが、私の父がイタケへ帰ってくるのを見たら、彼らはもっと長い財布よりも、もっと長い脚を祈るでしょう。金は役にたたないでしょうから。けれども、ああ、父は悪い運命におちいってしまいました。ときどき人々が父が帰ってくると言っても、私たちはもう耳をかしません。私たちはもう二度と父に会えないのです。さて、お客人、教えてください、ほんとうのことを。あなたはどなたで、どちらからいらしたのですか。あなたの町とご両親のことを、どんな船でいらしたのか、乗組員がどうやってあなたをイタケへ連れてきたのか、そして彼らが自分たちはどこの民だと言ったのかを教えてください――陸路でいらしたはずはないのですから。それから、知りたいので、ほんとうのことを教えてください。あなたはこの家ははじめてなのですか、それとも父の時代にここにいらしたことがあるのですか?昔は、私たちのところにはたくさんの客がありました。父自身がよくあちこちへ出かけていたからです。」

するとアテネは答えた。「ほんとうのことを、くわしく残らず話そう。私はアンキアロスの子メンテスで、タポス人の王だ。私は船と乗組員とともに、異なる言葉を話す人々のもとへ航海する途中でここへ来た。鉄の積み荷をもってテメセへ向かうところで、銅を積んで帰るつもりだ。私の船はというと、町から離れた野のはずれの沖、森におおわれたネリトン山のふもとのレイトロンの港に泊まっている。私たちの父親どうしは、私たちより前からの友人だった。老ラエルテスのところへ行ってたずねれば、彼がそう話してくれるだろう。もっとも、聞くところでは、彼はもう町へは来ず、田舎でひとり暮らしていて、つましい生活をし、ぶどう畑で手仕事をして疲れて帰ってくると、ひとりの老婆が世話をして食事を用意してやっているという。私はあなたの父上が帰っていると聞いた。それで来たのだが、神々がまだ彼をひきとめているようだ。というのも、彼はまだ死んではおらず、それでいて本土にもいないのだから。むしろ、大海のなかのどこか海にかこまれた島にいるか、あるいは彼の意に反して彼をひきとめている野蛮人たちのとりこになっているほうがありそうなことだ。私は予言者ではないし、前兆についてはほとんど何も知らない。だが、天から心に告げられるままに話そう。そして請けあうが、彼はもうそれほど長くは留守にしないだろう。というのも、彼はたいへん機略に富んだ男なので、たとえ鉄の鎖につながれていても、何かの手だてを見つけて故郷へ帰ってくるだろうから。だが、教えてほしい、ほんとうのことを。オデュッセウスに、ほんとうにこれほどりっぱな若者が息子としているのだろうか?あなたは頭と目のあたりが、ほんとうに驚くほど彼に似ている。というのも、彼がトロイアへ船出する前、私たちは親しい友人だったのだ。トロイアへは、すべてのアルゴス人の精華もまた行った。それ以来、私たちはどちらも相手に会っていない。」

「母は、」とテレマコスは答えた。「私がオデュッセウスの息子だと言います。けれども、自分の父親を知っているのは賢い子です。自分の領地で年老いた人の息子であればよかったのに。お尋ねなので申しますが、私の父だと人々が言うあの人ほど、天の下で不運な者はいないのです。」

するとアテネが言った。「ペネロペイアにあなたのようなりっぱな息子がいるかぎり、あなたの家系が絶えるおそれはまだない。だが、教えてほしい、ほんとうのことを。このどんちゃん騒ぎはいったいどういうことなのか、そしてこの人たちはだれなのか?これはいったい何ごとなのか?何かの宴をひらいているのか、それとも家で婚礼でもあるのか――だれも自分の食べものをもってきてはいないようだが?それに客たちときたら――なんとひどいふるまいをしていることか。館じゅうでなんという騒ぎをしていることか。近づくまともな人間ならだれでも、うんざりさせられるのに十分だ。」

「お客人、」とテレマコスは言った。「お尋ねのことについて申しますと、父がここにいたあいだは、私たちにとっても家にとってもよかったのです。けれども、神々がご不興のあまり別のことをお望みになり、これまで人間が隠されたことのないほど深く父を隠してしまわれました。たとえ父が死んでいたとしても、もし部下たちとともにトロイアの前で倒れていたなら、あるいは戦いの日々が終わったのち、身内にかこまれて死んでいたなら、私はもっとよく耐えられたでしょう。そうであればアカイア人が父の遺灰の上に塚を築いてくれたでしょうし、私自身も父の名声の跡継ぎになっていたでしょう。けれども、いまは嵐の風が父をどこへともなくさらってしまいました。父はあとかたも残さずに去り、私が受けつぐのはただ狼狽だけです。それに、事は父を失った悲しみだけで終わるのではありません。天は私にさらに別の種類の悲しみを負わせました。というのも、私たちのすべての島々、ドゥリキオン、サメ、森におおわれたザキュントスの島の首長たちが、そしてイタケそのものの主だった者たちもみな、母に求婚するという口実で私の家を食いつぶしているのです。母は、結婚しないときっぱり言うこともせず、事に決着をつけることもしません。それで彼らは私の財産を荒らしていて、やがては私自身も同じ目にあわせるでしょう。」

「そうなのか?」とアテネは叫んだ。「それなら、あなたはほんとうにオデュッセウスに帰ってきてほしいのだ。彼に兜と盾と二本の槍を与えてみるがいい。もし彼が、私がはじめて私たちの家で、酒を飲み楽しく騒いでいたころに知りあったときのままの男なら、彼がもう一度自分の家の敷居に立ちさえすれば、すぐにもこのごろつきの求婚者たちに手をかけるだろう。彼はそのとき、メルメロスの子イロスに矢に塗る毒を求めに行ったエピュレから帰ってくるところだった。イロスは永遠に生きる神々をおそれて、彼に毒を与えようとしなかった。だが、私の父は彼をとても好いていたので、彼にいくらか与えたのだ。もしオデュッセウスがそのときのままの男なら、この求婚者たちの命はみじかく、その婚礼はみじめなものになるだろう。

「だが、まあいい!彼が帰ってきて、自分の家で復讐をはたすかどうかは、天が決めることだ。けれども、私はあなたに、すぐにもこの求婚者たちを追いはらう手だてにとりかかるようすすめたい。私の忠告を聞くがいい。あしたの朝、アカイアの英雄たちを集会に呼び集め――あなたの言い分を彼らの前に示し、天に証人になってくれるよう呼びかけるのだ。求婚者たちには、それぞれ自分の家へ立ち去るよう命じるがいい。そして、もし母上の心が再婚に向いているなら、彼女を父親のもとへ帰らせるがいい。父親が彼女に夫を見つけ、これほどいとしい娘が期待してよいかぎりの婚礼の贈りものをすべて用意してくれるだろう。あなた自身については、手に入るかぎりのいちばんよい船を、二十人の乗組員とともに用意して、これほど長く行方の知れない父上を捜しに行くよう、私はあなたを説きふせたい。だれかがあなたに何かを告げるかもしれないし、あるいは(人はしばしばこうして物事を聞くものだが)天から送られた何かの知らせがあなたを導くかもしれない。まずピュロスへ行ってネストルにたずね、そこからスパルタへ行ってメネラオスを訪ねるがいい。彼はアカイア人のうちで最後に帰国したのだから。もし父上が生きていて帰る途中だと聞いたなら、この求婚者たちがもたらす荒廃にもさらに一年は耐えられるだろう。反対に、もし父上が死んだと聞いたなら、すぐに帰ってきて、しかるべく盛大に父上の葬いの儀式をおこない、その記念に塚を築き、母上を再婚させるがいい。そして、これをすべてすませたら、正しい手段によるにせよ、不正な手段によるにせよ、どうやってこの求婚者たちを自分の家で殺すかを、心のなかでよく考えるがいい。あなたはもう、幼いからと言いわけするには年をとりすぎている。父親を殺したアイギストスを殺したことで、人々がオレステスをどれほどほめたたえて歌っているか、聞いたことはないのか?あなたはりっぱな、きびきびした若者だ。それならば、その気概を見せて、物語に名をのこすがいい。だが、いま私は船と乗組員のところへもどらなければならない。これ以上待たせれば、彼らはいらいらするだろう。この事を自分でよく考え、私があなたに言ったことをおぼえておくがいい。」

「お客人、」とテレマコスは答えた。「まるで私があなたのご自分の息子であるかのように、こうして話してくださって、ほんとうにご親切にしていただきました。あなたのおっしゃることはすべていたします。航海を先へ急ぎたいとお思いなのはわかっていますが、どうか湯浴みをして元気をとりもどされるまで、もう少しとどまってください。そのあとで贈りものをさしあげますから、喜んで旅をおつづけください。たいへん美しく価値のあるものをさしあげます――親しい友どうしだけがたがいに贈りあうような記念の品を。」

アテネは答えた。「ひきとめようとしないでほしい。すぐにも旅をつづけたいのだから。あなたが私に贈ろうと思っている贈りものは、私がまた来るときまでとっておいてほしい。そのとき私はそれを家へもち帰ろう。あなたは私にたいへんよいものを贈ってくれるだろうし、私もそれにおとらない価値のものをお返しに贈ろう。」

こう言うと、彼女は鳥のように空へ飛びさった。だが、彼女はテレマコスに勇気を与え、これまでにもまして父のことを考えさせていた。彼はその変化を感じ、それをいぶかり、あの客人が神であったことを知った。そこで彼はまっすぐ求婚者たちのすわっているところへ行った。

ペミオスはまだ歌っていて、聞き手たちは、彼がトロイアからの帰国の悲しい物語と、アテネがアカイア人に負わせた災いを語るのを、うっとりと黙ってすわって聞いていた。イカリオスの娘ペネロペイアは、上の自分の部屋から彼の歌を聞き、大きな階段をおりてきた。ひとりではなく、二人の侍女をともなっていた。求婚者たちのところまで来ると、彼女は回廊の屋根をささえる柱のひとつのそばに立ち、両わきにはつつましい侍女がひとりずつひかえていた。そのうえ、彼女は顔の前にヴェールをかざし、はげしく泣いていた。

「ペミオス、」と彼女は叫んだ。「あなたは、詩人たちがたたえるのを好む、神々や英雄たちのほかの多くの功業を知っているでしょう。そのうちのどれかを求婚者たちに歌って、彼らには黙ってぶどう酒を飲ませなさい。けれども、この悲しい物語はやめてほしい。それは私の悲しい心をひきさき、私がたえまなく嘆きつづけている、その名が全ヘラスと中央アルゴスにとどろいていた、失われた夫を思いださせるのです。」

「お母さん、」とテレマコスは答えた。「歌い手には歌いたいものを歌わせてください。歌い手が自分の歌う災いをつくるのではありません。それをつくるのは彼らではなくゼウスで、ゼウスが自分の好むままに、人間に幸いや災いを送るのです。この男がダナオス人の不運な帰国を歌っても、悪気はないのです。人々はいつもいちばん新しい歌をいちばん熱心にほめたたえるものですから。心を決めて、それに耐えてください。トロイアから二度と帰らなかったのはオデュッセウスだけではありません。ほかにも多くの者が彼と同じように滅びたのです。ですから、家のなかへ入って、毎日のおつとめに、機織りに、糸巻き棒に、召使いたちのさしずに精を出してください。というのも、言葉は男のつとめで、だれよりも私のつとめなのです――ここの主人は私なのですから。」

彼女はいぶかりながら家のなかへもどり、息子の言葉を胸にしまった。それから、侍女たちとともに上の自分の部屋へあがり、アテネが彼女のまぶたに甘い眠りをそそぐまで、いとしい夫を嘆いた。だが、求婚者たちは屋根のある回廊じゅうで騒ぎたて、それぞれ自分が彼女と床をともにできるようにと祈った。

それからテレマコスが口を開いた。「恥知らずで、」と彼は叫んだ。「横柄な求婚者たちよ、いまは思うままに宴を楽しみ、けんかはしないことにしよう。ペミオスのような神々しい声をもった男の歌を聞けるのは、めったにないことなのだから。だが、朝になったら、集会に全員そろって私に会うがいい。そこで私はあなたがたに、立ち去って、かわるがわる、自分たちの費用で、たがいの家で宴をひらくよう、正式に申しわたそう。もし反対に、あなたがたがあくまでひとりの男にたかりつづけることを選ぶなら、天よ、私を助けたまえ、ゼウスがあなたがたと残らず決着をつけるだろう。そして、あなたがたが私の父の家で倒れるとき、あなたがたの仇を討つ者はひとりもいないだろう。」

求婚者たちは彼の言葉を聞いてくちびるをかみ、その言葉の大胆さに驚いた。それから、エウペイテスの子アンティノオスが言った。「神々があなたに、ほらとはったりの稽古をつけてくださったようだ。ゼウスが、あなたを父親がそうだったようにイタケの首長にすることを、けっしてお許しになりませんように。」

テレマコスは答えた。「アンティノオス、私をとがめないでほしい。だが、神の思し召しがあれば、できることなら私も首長になろう。これがあなたの思いつける私にとって最悪の運命なのか?首長であることは悪いことではない。それは富と名誉の両方をもたらすのだから。それでも、オデュッセウスが死んだいま、イタケには老いも若きも多くのすぐれた者がいる。そして、ほかのだれかが彼らのなかで先に立つかもしれない。それでも、私は自分の家では首長となり、オデュッセウスが私のために手に入れてくれた者たちを治めよう。」

それからポリュボスの子エウリュマコスが答えた。「だれが私たちのなかで首長になるかは天が決めることだ。だが、あなたは自分の家と自分の財産の主人となるだろう。イタケに人がひとりでもいるかぎり、だれもあなたに暴力をふるったり、あなたから奪ったりはしないだろう。さて、きみ、私はあの客人のことを知りたい。彼はどこの国から来たのか?どんな家柄で、領地はどこにあるのか?父上の帰国について知らせをもってきたのか、それとも自分の用で来たのか?裕福な男のようだったが、あまりにも急に立ち去ったので、私たちが知りあいになる前に、あっというまにいなくなってしまった。」

「私の父は死んでしまった、」とテレマコスは答えた。「たとえ何かのうわさがとどいても、私はもうそれを信じない。母はたしかにときどき占い師を呼んでたずねるが、私はその予言に耳をかさない。あの客人はというと、彼はアンキアロスの子で、タポス人の首長、私の父の古い友人のメンテスだった。」だが、心のなかでは、彼はそれが女神であったことを知っていた。

それから求婚者たちは夕方まで歌と踊りにもどった。しかし、楽しみのうちに夜が来ると、彼らはそれぞれ自分の住まいへ寝に帰った。テレマコスの部屋は、外の中庭を見おろす塔の高いところにあった。そこで彼は、思いにふけり、考えにみちて、そこへ急いだ。ペイセノルの子オプスの娘で、善良な老女エウリュクレイアが、燃えさかる二本の松明をもって彼の先に立った。ラエルテスは、彼女がまだごく若いころ、自分の金で彼女を買った。彼は彼女のために牛二十頭分の代価を払い、家のなかで自分の正式の妻と同じくらい彼女を重んじた。しかし、妻の恨みをおそれて、彼女を床に入れることはしなかった。いまテレマコスを部屋まで照らして案内したのは彼女であり、彼女は家のほかのどの女たちよりも彼を愛していた。彼が赤ん坊のころ、彼女が彼の乳母だったからである。彼は寝室の戸をあけて、寝台に腰をおろした。肌着をぬぐと、彼はそれを善良な老女に渡した。彼女はそれをきちんとたたみ、寝台のそばの釘にかけてやった。それから彼女は出ていき、銀の取っ手で戸を引いて閉め、革ひもを使ってかんぬきをかけた。しかし、テレマコスは羊毛の毛皮にくるまって横になりながら、一晩じゅう、もくろんでいる航海のことと、アテネが与えた忠告のことを考えつづけた。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top