Classica Labs

← The Odyssey

Book 2

第二巻

≈ 17 min

さて、朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、テレマコスは起きて身じたくをした。彼はみめよい足にサンダルを結び、肩に剣をかけ、不死の神のような姿で部屋を出た。彼はすぐに触れ役たちを方々へやって人々を集会に呼び集めさせた。そこで彼らが呼び集めると、人々はそれに応じて集まった。それから、皆がそろったとき、彼は槍を手にして集会の場へ行った――ひとりではなく、二匹の猟犬がいっしょについていった。アテネが彼にたいへん神々しくみめよい風采を与えたので、彼が通りすぎるとき皆が彼に見とれた。そして彼が父の席についたとき、最年長の長老たちでさえ彼に道をゆずった。

最初に口を開いたのは、年老いて腰がふたつに曲がり、限りない経験をつんだアイギュプティオスだった。彼の息子アンティポスは、オデュッセウスとともに名馬の地イリオスへ行ったが、皆が洞窟に閉じこめられていたとき、残忍なキュクロプスが彼を殺して、彼を最後の夕食に料理してしまったのだった。彼にはまだ三人の息子が残っていて、そのうち二人はなお父の土地で働き、三人めのエウリュノモスは求婚者のひとりだった。それでも父親はアンティポスを失った悲しみから立ちなおれず、話しはじめたときにも、まだ彼のために泣いていた。

「イタケの人々よ、」と彼は言った。「私の言葉を聞いてほしい。オデュッセウスが私たちのもとを去った日から、いままで長老たちの会議はひらかれていない。それでは、老いた者であれ若い者であれ、私たちを呼び集める必要をこれほど感じているのはだれなのか?何かの軍勢が近づいているのをかぎつけて、私たちに警告したいのか、それとも何かほかの公の重大事について話したいのか?きっとすぐれた人物にちがいない。ゼウスが彼に心の望みをかなえてくださるようにと願う。」

テレマコスはこの言葉をよい前兆と受けとり、すぐに立ちあがった。言いたいことで胸がはちきれそうだったからである。彼は集会のまんなかに立ち、よい触れ役のペイセノルが彼に杖を渡した。それから、アイギュプティオスのほうを向いて、「ご老人、」と彼は言った。「まもなくおわかりになるように、あなたがたを呼び集めたのは私だ。いちばん苦しめられているのは私なのだから。私は、あなたがたに警告したいような軍勢が近づいているのをかぎつけたわけではないし、話したい公の重大事があるのでもない。私の不満はまったく私的なもので、私の家にふりかかった二つの大きな不幸にかかわるものだ。その第一は、ここにいるあなたがたすべての首長であり、あなたがたのひとりひとりにとって父のようであった、私のすぐれた父を失ったことだ。第二ははるかに深刻で、やがて私の財産をすっかり滅ぼしてしまうだろう。あなたがたのうちの主だった者たちの息子たちが、母の意に反して、自分たちと結婚するよう母を悩ませている。彼らは、母の父イカリオスのところへ行って、いちばん気に入った者を選び、娘のために婚礼の贈りものを用意してくれるよう頼むのをおそれている。それなのに、彼らは毎日私の父の家に入りびたって、宴のために私たちの牛や羊や肥えた山羊をほふり、飲むぶどう酒の量など少しも気にかけない。どんな財産もこれほどの乱暴には耐えられない。私たちにはいま、戸口から災いをふせいでくれるオデュッセウスはいないし、私は彼らにひとりでは対抗できない。私は生涯けっして彼ほどりっぱな男にはなれないだろう。それでも、もし力があるなら、ほんとうに自分を守りたい。というのも、私はもうこんな仕打ちに耐えられないのだ。私の家ははずかしめられ、滅ぼされようとしている。だから、あなたがた自身の良心と世間の評判に敬意をはらってほしい。それに、天の怒りをおそれてほしい。神々が不興をいだいて、あなたがたに向かってこないように。会議のはじめであり終わりであるゼウスとテミスにかけてお願いする、友よ、[手をひかないで]ほしい、私をひとりきりにしないでほしい――もっとも、私の勇敢な父オデュッセウスがアカイア人に何か悪いことをして、あなたがたがいまこの求婚者たちを助けそそのかすことで、その仇を私に返そうというのなら別だが。そのうえ、もしどうしても私が家も財産も食いつぶされるのなら、いっそあなたがた自身に食べてもらいたい。そうすれば、私はあなたがたに対して何か役にたつ手を打つことができ、全額を払ってもらうまで家から家へと請求を送ることができるだろう。ところがいまは、私には何の手だてもないのだ。」

こう言うと、テレマコスは杖を地面にたたきつけて、わっと泣きだした。皆が彼をたいへん気の毒に思ったが、皆じっとすわったままで、だれも彼に怒った返事をしようとはしなかった。ただアンティノオスだけが、こう言った。

「テレマコス、横柄なほら吹きのあなたが、どうして私たち求婚者に罪をなすりつけようとするのか?悪いのは私たちではなく、あなたの母親だ。彼女はたいへんずるい女なのだから。この三年、いや、そろそろ四年になるが、彼女は私たちのひとりひとりに気をもたせ、使いをよこしながら、自分の言うことをひとことも本気で思ってはいないので、私たちの気を狂わせてきた。それに、彼女が私たちに仕掛けたもうひとつのたくらみがあった。彼女は部屋に大きな刺繍枠をすえて、巨大な、目のこまかい織物にとりかかった。『いとしい方々、』と彼女は言った。『オデュッセウスはたしかに死にました。それでも、すぐに再婚するようせかさないでください。待ってください――私は機織りの腕前が人に知られずに消えてしまうのはいやなのです――英雄ラエルテスのために、死が彼を連れさる時にそなえて、棺衣を織りあげるまで。彼はたいへん裕福ですから、棺衣もなしに横たえられたら、このあたりの女たちがうわさするでしょう。』

「これが彼女の言ったことで、私たちは同意した。それからというもの、彼女が一日じゅう大きな織物に向かっているのを見ることができた。だが、夜になると、彼女は松明の明かりでまた縫い目をほどいてしまうのだった。彼女はこうして三年のあいだ私たちをだまし、私たちは一度も見やぶれなかった。だが、時がたって、もう四年めになったとき、彼女のしていることを知っている侍女のひとりが私たちに告げた。そこで私たちは、彼女が織物をほどいているところをとりおさえた。それで彼女は、いやでもおうでも、それを仕上げなければならなかった。だから、求婚者たちはあなたにこう答える。あなたにもアカイア人にもわかるように――『母親を送りかえし、彼女自身と彼女の父親の選ぶ男と結婚するよう命じるがいい』と。というのも、もし彼女が、アテネに教えられた技芸を鼻にかけて、またたいへん賢いからといって、もったいぶった態度でこれ以上長く私たちを悩ませつづけるなら、どうなるかわからないからだ。私たちはこれまでこんな女のことを聞いたことがない。私たちはテュロやアルクメネやミュケネや、昔の名高い女たちのことをよく知っているが、そのだれひとりとして、あなたの母親にはおよばなかった。彼女が私たちをあんなふうにあつかったのは公正ではなかった。そして、彼女が天がいま彼女に与えている心をもちつづけるかぎり、私たちはあなたの財産を食いつぶしつづけるだろう。それに、彼女が心を変えるわけがわからない。名誉と栄光はすべて彼女のものになり、その代価を払うのは彼女ではなくあなたなのだから。だから、わかってほしい。彼女が選んで、私たちのうちのだれかと結婚するまでは、私たちはこの地であれほかの地であれ、自分の領地へは帰らない。」

テレマコスは答えた。「アンティノオス、どうして私を生んでくれた母を、父の家から追いだせるだろう?父は遠くにいて、生きているのか死んでいるのか、私たちにはわからない。もし私があくまでイカリオスの娘を彼のもとへ送りかえすとなれば、彼に払わなければならない大金を払うことになって、私には苦しいことになるだろう。彼が私をきびしくあつかうばかりでなく、天もまた私を罰するだろう。というのも、母は家を出るとき、エリニュスたちに自分の仇を討ってくれるよう呼びかけるだろうから。そのうえ、それはほめられたことではないし、私はそんなことにかかわるつもりはない。もしこれが気にさわるなら、家を出て、ほかで、かわるがわる、自分たちの費用で、たがいの家で宴をひらくがいい。もし反対に、あなたがたがあくまでひとりの男にたかりつづけることを選ぶなら、天よ、私を助けたまえ、ゼウスがあなたがたと残らず決着をつけるだろう。そして、あなたがたが私の父の家で倒れるとき、あなたがたの仇を討つ者はひとりもいないだろう。」

彼がこう言ったとき、ゼウスは山の頂から二羽の鷲を送った。鷲は風に乗ってどこまでも飛びつづけ、王者らしい飛びかたで並んで空をすべっていった。集会のまんなかの真上まで来ると、鷲はくるくると輪をえがいて舞い、翼で空気を打ち、下にいる者たちの目に死をにらみこんだ。それから、はげしく戦い、たがいに引きさきあいながら、町の上を右手のほうへ飛びさった。人々はそれを見て驚き、これはいったい何なのかとたがいにたずねあった。すると、彼らのうちでいちばんすぐれた予言者で前兆の読み手であるハリテルセスが、率直に、誠実に、こう言った。

「イタケの人々よ、私の言うことを聞いてほしい。とりわけ求婚者たちに言うのだ。彼らに災いがかもしだされているのが見えるのだから。オデュッセウスはもうそれほど長くは留守にしないだろう。それどころか、彼はすぐ近くにいて、彼らだけでなく、イタケに住む私たちのほかの多くの者にも、死と破滅を与えようとしている。だから、手おくれにならないうちに賢くなり、彼が来る前にこの悪事をやめさせよう。求婚者たちには自分からそうさせよう。そのほうが彼らのためになるだろう。というのも、私はしかるべき知識なしに予言しているのではないからだ。アルゴス人がトロイアへ出発し、彼もいっしょに出かけたとき私が予言したとおりのことが、すべてオデュッセウスに起こった。私は、彼は多くの苦難をへて、部下をすべて失ったのち、二十年めに故郷へ帰ってきて、だれも彼を見分けないだろうと言った。そしていま、このすべてが実現しようとしているのだ。」

するとポリュボスの子エウリュマコスが言った。「家へ帰れ、ご老人、そして自分の子どもたちに予言してやるがいい。さもないと彼らにとってもっと悪いことになるかもしれない。こんな前兆なら、私のほうがあなたよりずっとよく読める。鳥はいつもどこかで日の光のなかを飛びまわっているが、めったに何の意味もない。オデュッセウスは遠い国で死んだ。ここで前兆についてしゃべりちらし、そうでなくても十分はげしいテレマコスの怒りに油を注ぐかわりに、あなたが彼といっしょに死んでいないのは残念なことだ。あなたは、彼が家族のために何かくれるだろうと思っているのだろう。だが、言っておく――そしてそれはきっとそうなるのだ――あなたのような、もっと分別があるはずの老人が、若者をそそのかしてやっかいな者にしてしまうと、まず第一に、その若い友はそれだけひどい目にあうだけだ――彼はそれで何も得はしない。求婚者たちがそうはさせないのだから――そして第二に、ご老人、私たちはあなた自身に、払うのがまったく気に入らないほど重い罰金を科すだろう。それはあなたにひどくこたえるだろう。テレマコスについては、私は皆の前で彼に、母親を父親のもとへ送りかえすよう警告する。父親が彼女に夫を見つけ、これほどいとしい娘が期待してよいかぎりの婚礼の贈りものをすべて用意してくれるだろう。それまでは、私たちは求婚で彼を悩ませつづけるだろう。私たちはだれもおそれず、りっぱな演説をする彼のことも、あなたの占いも、少しも気にかけないのだから。あなたは好きなだけ説教してもいい。だが、私たちはあなたをますます憎むだけだ。私たちはもどって、テレマコスの財産を、代価を払わずに食いつぶしつづけるだろう。彼の母親が、私たちを来る日も来る日も期待につまさきだちさせて苦しめるのをやめるまで。私たちはそれぞれ、これほどまれな完璧さをそなえた賞品を求めて、たがいに張りあっているのだ。そのうえ、彼女の私たちへのあつかいさえなければ、私たちはしかるべき時に結婚すべきほかの女たちのあとを追うこともできるのだが。」

するとテレマコスは言った。「エウリュマコス、そしてほかの求婚者たちよ、私はもう何も言わないし、これ以上頼みもしない。神々とイタケの人々は、もう私の事情を知っているのだから。だから、私をあちこちへ運んでくれる船と二十人の乗組員を与えてほしい。そうすれば私は、これほど長く行方の知れない父を捜しに、スパルタとピュロスへ行こう。だれかが私に何かを告げるかもしれないし、あるいは(人はしばしばこうして物事を聞くものだが)天から送られた何かの知らせが私を導くかもしれない。もし父が生きていて帰る途中だと聞けたなら、あなたがた求婚者がもたらす荒廃にもさらに一年は耐えよう。もし反対に、父が死んだと聞いたなら、すぐに帰ってきて、しかるべく盛大に父の葬いの儀式をおこない、その記念に塚を築き、母を再婚させよう。」

こう言うと彼は腰をおろした。すると、オデュッセウスの友で、召使いたちを治める全権をもってすべてをまかされていたメントルが、話すために立ちあがった。そこで彼は、率直に、誠実に、彼らにこう語りかけた。

「イタケの人々よ、私の言うことを聞いてほしい。あなたがたが二度と、情けぶかく好意ある支配者も、公正にあなたがたを治める支配者ももつことがないようにと私は願う。あなたがたの首長たちがこれからみな、残酷で不正であるようにと願う。というのも、あなたがたのうちで、まるで父親のようにあなたがたを治めたオデュッセウスのことを忘れていない者は、ひとりもいないのだから。私は求婚者たちにはその半分も腹を立ててはいない。というのも、もし彼らが心のよこしまさから乱暴をはたらくことを選び、オデュッセウスは帰ってこないと首をかけるのなら、彼らは横暴にふるまって彼の財産を食いつぶすことができる。だが、あなたがたほかの者については、このような恥ずべきふるまいをやめさせようとさえせずに、皆じっとすわっているそのありさまにあきれているのだ――その気になればできるのに。あなたがたは多く、彼らは少ないのだから。」

エウエノルの子レイオクリトスが彼に答えて言った。「メントル、人々をけしかけて私たちをとめさせようとは、なんという愚かなことなのか?ひとりの男が大勢を相手に食べもののことで戦うのはむずかしいことだ。たとえオデュッセウス自身が、私たちが彼の家で宴をしているところへおそいかかってきて、私たちを追いだそうと全力をつくしたとしても、あれほど彼の帰りを望んでいる彼の妻は、喜ぶ理由をほとんどもたないだろう。そして、もし彼がそれほど大勢を相手に戦ったなら、その血は彼自身の頭にふりかかるだろう。あなたの言ってきたことには何の分別もない。だから、さあ、人々よ、自分たちの仕事にかかるがいい。そして、彼の父の古い友人であるメントルとハリテルセスに、この少年を旅へ送りださせればいい。もし彼がそもそも行くのならだが――私は行くとは思わない。だれかが来て何かを告げるまで、彼はいまいるところにとどまっているほうがありそうだからな。」

こう言って彼は集会を解散させた。そして人々はそれぞれ自分の住まいへ帰り、求婚者たちはオデュッセウスの家へもどった。

それからテレマコスはただひとり浜辺へ行き、灰色の波で手を洗って、アテネに祈った。

「聞いてください、」と彼は叫んだ。「きのう私を訪れ、これほど長く行方の知れない父を捜しに海を渡るよう命じてくださった神よ。私はあなたにしたがいたいのです。けれども、アカイア人が、とりわけよこしまな求婚者たちが、私をさまたげて、そうさせてくれないのです。」

彼がこうして祈っていると、アテネがメントルの姿と声をして、彼のすぐそばにやってきた。「テレマコス、」と彼女は言った。「もしあなたが父上と同じ素材でできているなら、これからは愚か者にも臆病者にもならないだろう。オデュッセウスはけっして約束を破らず、仕事をなかばで投げだしもしなかったのだから。だから、もしあなたが彼に似ているなら、あなたの航海はむだにはならないだろう。だが、あなたの血管にオデュッセウスとペネロペイアの血が流れていないのなら、あなたが成功する見こみは見あたらない。息子が父親ほどりっぱな男であることはめったにない。たいていは父親より劣っていて、まさってはいないものだ。それでも、あなたはこれから愚か者にも臆病者にもならないだろうし、父上の賢い分別をいくらか受けついでいないわけではないのだから、私はあなたの企てを希望をもって見ている。だが、あの愚かな求婚者たちのだれとも、けっして手を組まないよう気をつけるがいい。彼らには分別も美徳もなく、死のことも、まもなく彼らひとりのこらずにふりかかって、同じ日に彼らを滅ぼすことになる運命のことも、少しも考えていないのだから。あなたの航海については、それは長くは延びないだろう。あなたの父上は私のたいへん古い友人だったから、私はあなたに船を見つけてやり、自分もいっしょに行こう。だが、いまは家へ帰って、求婚者たちのあいだを歩きまわるがいい。航海の食料を用意しはじめ、何もかもよく積みこむよう気をくばるがいい。ぶどう酒は壺に、命の糧である大麦の粉は革袋に。そのあいだに私は町をまわって、すぐに志願者を集めよう。イタケには古いのも新しいのもたくさんの船がある。私があなたのためにそれらに目をとおし、いちばんよいのを選ぼう。そしてそれを用意して、すぐに海へ出よう。」

ゼウスの娘アテネはこう言った。そしてテレマコスは、女神に言われたとおりにするのに少しもぐずぐずしなかった。彼はふさぎこんで家へ帰り、求婚者たちが外の中庭で山羊の皮をはぎ、豚の毛を焼いているのを見た。アンティノオスはすぐに彼のところへやってきて、彼の手を自分の手にとりながら笑って言った。「テレマコス、威勢のいい若者よ、もう言葉でも行いでも恨みをいだかずに、前のように私たちといっしょに食べたり飲んだりするがいい。アカイア人が何もかも用意してくれるだろう――船もえりぬきの乗組員も――そうすれば、すぐにピュロスへ船出して、気高い父上の知らせを得られるだろう。」

「アンティノオス、」とテレマコスは答えた。「あなたがたのような者といっしょでは、落ちついて食べることも、どんな楽しみを味わうこともできない。私がまだ少年だったころ、あなたがたが私のりっぱな財産をあれほどむだにしただけでは足りなかったのか?いま私は年をとって、そのことがもっとよくわかるようになり、力も強くなった。そして、ここでこの民のあいだにいるにせよ、ピュロスへ行くにせよ、私はあなたがた皆にできるかぎりの害を与えよう。私は行く。そして私の旅はむだにはならない――あなたがた求婚者のおかげで、私には自分の船も乗組員もなく、船長ではなく乗客にならなければならないとしても。」

こう言いながら、彼はアンティノオスの手から自分の手を引きぬいた。そのあいだにほかの者たちは建物のあちこちで食事の用意をつづけ、そうしながら彼をあざけってひやかした。

「テレマコスは、」とある若者が言った。「私たちを殺すつもりだ。彼はピュロスから、あるいはまた、どうやら行く気になっているらしいスパルタから、加勢の友を連れてこられると思っているのだろう。それとも、ぶどう酒に入れて私たちを殺す毒を求めに、エピュレへも行くつもりなのか?」

別の者が言った。「たぶん、テレマコスが船に乗りこんだら、父親と同じように、身内から遠く離れて死ぬだろう。そうなれば、私たちはたくさんすることができる。彼の財産を私たちのあいだで分けられるのだから。家のほうは、彼の母親と、彼女と結婚する男にくれてやればいい。」

彼らはこんなふうに話していた。しかし、テレマコスは天井の高い広々とした貯蔵室へおりていった。そこには父の金と青銅の宝が床に積みあげられ、亜麻布や着がえの衣服がふたのない箱にしまわれていた。ここにはまた香りのよいオリーブ油のたくわえもあり、水でうすめていない、神が飲むのにふさわしい、よく熟成した古いぶどう酒の樽が、それでもオデュッセウスが帰ってくる場合にそなえて、壁ぎわに並べてあった。部屋はまんなかから開く、よくつくられた扉で閉ざされていた。そのうえ、ペイセノルの子オプスの娘で、忠実な年老いた女中頭エウリュクレイアが、夜も昼もすべてをあずかっていた。テレマコスは彼女を貯蔵室に呼んで言った。

「ばあや、父のために、もしかわいそうに父が死をまぬがれて、それでもやはり家へ帰ってくる場合にそなえて、父自身が飲むためにとっておいているもののつぎに、いちばんよいぶどう酒をいくらか注ぎだしてくれ。十二の壺に入れて、どれにもふたがあるよう気をつけてくれ。それから、よく縫った革袋に大麦の粉をつめてくれ――全部で二十ますほど。これをすぐにまとめて、だれにも何も言わないでくれ。今晩、母が寝に二階へあがったらすぐ、全部もっていく。私は、いとしい父の帰国について何か聞けないか確かめに、スパルタとピュロスへ行くのだ。」

エウリュクレイアはこれを聞くと泣きだし、やさしく彼に話しかけた。「いとしい子よ、いったい何があなたの頭にそんな考えを入れたのですか?いったいどこへ行きたいというのですか――この家のただひとつの希望であるあなたが?かわいそうなお父上は、どこともわからない異国で死んでしまわれました。そして、あなたが背を向けたとたん、ここにいるこの悪者たちは、あなたをかたづけようとたくらみ、あなたの財産を残らず自分たちのあいだで分けてしまうでしょう。身内のあいだのいまいるところにとどまって、不毛な大海の上をさまよい、苦労して命をすりへらしたりしないでください。」

「心配しないでくれ、ばあや、」とテレマコスは答えた。「私のもくろみは天のお許しがないわけではないのだ。だが、私が十日か十二日ほど出かけてしまうまでは、このことをいっさい母に言わないと誓ってくれ。もっとも、母が私の出かけたことを聞いて、おまえにたずねたら別だが。泣いて美しさをそこなってほしくはないのだ。」

老女はけっして言わないとこのうえなくおごそかに誓った。そして誓いを終えると、ぶどう酒を壺に注ぎだし、大麦の粉を袋につめはじめた。そのあいだにテレマコスは求婚者たちのところへもどった。

それからアテネは別のことを思いついた。彼女は彼の姿をとって、町をまわって乗組員のひとりひとりのところへ行き、日没までに船のところに集まるよう告げた。彼女はまたプロニオスの子ノエモンのところへも行き、船を貸してくれるよう頼んだ――彼はたいへん快くそうしてくれた。日が沈んで、暗闇が全土をおおうと、彼女は船を水に浮かべ、船がふつう積むあらゆる道具を積みこみ、港のはずれに船をとめた。まもなく乗組員たちがやってきて、女神は彼らのひとりひとりを励ました。

そのうえ、彼女はオデュッセウスの家へ行き、求婚者たちを深い眠りにおとした。彼女は彼らの飲みものに彼らを酔わせ、彼らの手から杯を落とさせた。そこで彼らは、ぶどう酒を前にすわっているかわりに、目を重く眠けにみたされて、町へ寝に帰った。それから彼女はメントルの姿と声をとって、テレマコスに外へ出てくるよう呼びかけた。

「テレマコス、」と彼女は言った。「男たちは船に乗って櫂についていて、あなたが命令をくだすのを待っている。だから急いで、出発しよう。」

こう言うと彼女は先に立ち、テレマコスはそのあとについていった。船のところに着くと、乗組員たちが水ぎわで待っていた。そしてテレマコスは言った。「さあ、みんな、食料を船に積みこむのを手伝ってくれ。全部回廊にまとめてあって、母は何も知らないし、侍女たちも、ひとりのほかはだれも知らない。」

こう言うと彼は先に立ち、ほかの者たちはそのあとについていった。言われたとおりに物を運んでくると、テレマコスは船に乗りこんだ。アテネが彼の先に立って船尾に席をとり、テレマコスはそのそばにすわった。それから男たちはもやい綱をほどき、漕ぎ座についた。アテネは彼らに西から順風を送り、風は深い青の波の上でうなった。そこでテレマコスは、綱をつかんで帆をあげるよう彼らに命じ、彼らは言われたとおりにした。彼らは帆柱を横板の受け穴に立てて起こし、前支索でしっかりとめた。それから、よりあわせた牛革の綱で白い帆を高くあげた。帆が風をはらんでふくらむと、船は深い青の水の上を飛ぶように走り、船が進むにつれて、泡が舳先にしゅうしゅうと音をたてた。それから彼らは船じゅうのものをしっかりとめ、混酒器をなみなみとみたし、永遠からいます不死の神々に、とりわけ灰色の目をしたゼウスの娘に、献酒をささげた。

こうして船は、夜の見張りの時をつらぬいて、暗闇から夜明けまで進んでいった。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top