Classica Labs

← The Odyssey

Book 4

第四巻

≈ 33 min

彼らは低地にあるラケダイモンの町に着き、まっすぐメネラオスの住まいへ馬車を走らせた。[そして彼が自分の館で、息子の婚礼と、勇ましい戦士アキレウスの息子に嫁がせようとしている娘の婚礼を祝って、多くの一族の者たちと宴を開いているのを見つけた。彼はまだトロイアにいたあいだに同意を与えて娘を彼に約束しており、いま神々がその結婚を実現させようとしていた。そこで彼は、アキレウスの息子が治めているミュルミドン人の町へ、戦車と馬をそえて娘を送りだそうとしていたのである。ひとり息子のためには、彼はスパルタからアレクトルの娘を花嫁として見つけていた。この息子メガペンテスは女奴隷から生まれた子だった。天は、黄金のアプロディテそのもののように美しいヘルミオネを産んだのち、ヘレネにそれ以上の子をさずけなかったのである。

こうしてメネラオスの隣人や親族たちが彼の館で宴を開き、楽しんでいた。彼らのために歌い、竪琴をひく歌い手もいて、その男が曲をかなではじめると、二人の軽業師が彼らのまんなかで芸をしながら動きまわった。

テレマコスとネストルの息子が門のところで馬をとめると、メネラオスの召使いエテオネウスが出てきて、二人を見るとすぐに、主人に知らせるために急いで館へ駆けもどった。彼は主人のすぐそばへ行って言った。「メネラオスさま、見知らぬ人たちが参りました。男が二人で、ゼウスの息子たちのように見えます。どういたしましょう?馬をはずしましょうか、それとも、どこかよそで、できるかぎり友を見つけるよう言いましょうか?」

メネラオスはひどく怒って言った。「ボエトオスの子エテオネウス、おまえはこれまで愚か者ではなかったのに、いまはまるで間ぬけのような口をきく。もちろん馬をはずして、客人たちが夕食をとれるよう中へ案内するのだ。おまえも私も、ここへ帰りつくまでに、ずいぶんたびたびよその家に泊めてもらったではないか。どうか天が、これから先は私たちをここで安らかに休ませてくださるように。」

そこでエテオネウスはあわただしくもどり、ほかの召使いたちについてくるよう命じた。彼らは汗にぬれた馬をくびきの下からはずし、かいば桶につなぎ、燕麦と大麦をまぜたかいばを与えた。それから彼らは戦車を中庭のはしの壁に立てかけ、先に立って館の中へ案内した。テレマコスとペイシストラトスはそれを見て驚いた。その輝きは太陽や月のようだったのである。それから、心ゆくまですべてに見とれると、二人は湯殿へ行って体を洗った。

召使いたちが二人の体を洗って油を塗ると、毛織の外套と肌着をもってきた。そして二人はメネラオスのそばに席をとった。侍女が美しい黄金の水差しに水を入れてもってきて、手を洗えるように銀の鉢に注ぎ、きれいな食卓を二人のそばに引きよせた。上の召使いがパンをもってきて、館にあるものからたくさんのごちそうをすすめた。そして肉の切り分け役はあらゆる種類の肉を盛った皿を運んできて、二人のそばに黄金の杯を置いた。

それからメネラオスは二人にあいさつして言った。「さあ、召しあがれ、ようこそ。夕食がすんだら、あなたがたがどなたなのかをたずねよう。あなたがたのような人々の血筋が失われてしまったはずはないのだから。あなたがたは、笏をもつ王たちの家系の出にちがいない。貧しい人々には、あなたがたのような息子は生まれないものだ。」

こう言って彼は、上等の部分として自分のそばに置かれていた、脂ののった焼いた腰肉をひと切れ二人に渡した。そして二人は目の前のごちそうに手をのばした。食べたり飲んだりして満ちたりるとすぐに、テレマコスはだれにも聞かれないように、頭をネストルの息子の頭にすぐ寄せて言った。「ごらん、ペイシストラトス、わが心の友よ、青銅と黄金の――琥珀と象牙と銀のきらめきを。何もかもがあまりにすばらしくて、オリュンポスのゼウスの宮殿を見ているようだ。僕はただ見とれるばかりだ。」

メネラオスはそれを耳にして言った。「わが子らよ、だれもゼウスにはかなわない。彼の館も、彼のまわりのすべても不死なのだから。だが、死すべき人間のあいだでなら――さて、私と同じだけの富をもつ者がほかにいるかもしれないし、いないかもしれない。だが、ともかく私は多くの旅をし、多くの苦難をなめてきた。艦隊とともに故郷へ帰りつくまでに八年近くもかかったのだ。私はキュプロスへ、ポイニキアへ、エジプト人のところへ行った。またエチオピア人、シドン人、エレンボイ人のところへも、そして子羊が生まれるとすぐに角がはえ、羊が年に三度子を産むリビュエへも行った。その国では、主人であれ使用人であれ、だれもがチーズも肉もよい乳もたっぷりもっている。雌羊が一年じゅう乳を出すのだ。だが、私がこうした人々のあいだを旅して大きな富を得ているあいだに、私の兄は、そのよこしまな妻の裏切りによって、ひそかに、むごたらしく殺された。だから私は、この富のすべての主であっても少しも楽しくないのだ。あなたがたの親がどなたであれ、このことはすべて、また、すみずみまでりっぱに調度をととのえた堂々たる館が滅びて私がこうむった重い損失のことも、あなたがたに話したにちがいない。いまもっているものの三分の一だけでもいいから、故郷にとどまっていたらよかった。そして、アルゴスから遠く離れたトロイアの野で死んだ者たちが皆、生きていてくれたらよかった。私はここ自分の館にすわりながら、彼らのひとりひとりを思ってしばしば悲しむ。ときには悲しみのあまり声をあげて泣くが、やがてまた泣きやむ。泣くことはつめたい慰めにすぎず、すぐにそれに飽きてしまうのだ。それでも、どれほど彼らのために嘆こうとも、私は彼らのだれよりも、ひとりの男のために嘆いている。彼のことを思うだけで、私は食べものも眠りもいやになる。それほど彼は私をみじめにするのだ。アカイア人のだれひとりとして、彼ほど骨をおり、彼ほど危険をおかした者はいなかったのだから。彼はそれで何ひとつ得ず、私には悲しみの遺産を残した。彼はもう長いあいだ行方が知れず、生きているのか死んでいるのか、私たちにはわからないのだ。彼の年老いた父も、辛抱づよい妻ペネロペイアも、彼が腕に抱かれた赤子として残していった息子テレマコスも、彼のために悲嘆に沈んでいる。」

メネラオスはこう言った。そしてテレマコスの心は、父のことを思いだしてせつなく焦がれた。こうして父のことが語られるのを聞いて、彼の目から涙がこぼれ、彼は両手で外套を顔の前にかざした。メネラオスはこれを見て、彼が自分で話す時を選ぶにまかせようか、それともすぐにたずねて、いったいどういうことなのかを知ろうかと迷った。

彼がこうして心を二つに分けていたとき、ヘレネが、高い丸天井のある、香りのたちこめた部屋からおりてきた。その姿はアルテミスそのもののように美しかった。アドラステが彼女のために椅子をもってきて、アルキッペがやわらかい毛織の敷物を、ピュロが、ポリュボスの妻アルカンドレから贈られた銀の裁縫箱をもってきた。ポリュボスは世界じゅうでいちばん富んだ町であるエジプトのテーバイに住んでいた。彼はメネラオスに、どちらも純銀の湯舟を二つ、三脚の釜を二つ、そして十タラントンの黄金を贈った。そのほかに、彼の妻はヘレネに美しい贈り物をした。すなわち、黄金の糸巻き棒と、上のふちに金の帯をめぐらした、車輪で動く銀の裁縫箱である。ピュロはいま、細く紡いだ糸でいっぱいのこの箱を彼女のそばに置き、その上には、すみれ色の羊毛を巻いた糸巻き棒がのせられていた。それからヘレネは席について、足台に足をのせ、夫にたずねはじめた。

「メネラオス、」と彼女は言った。「私たちを訪ねてきたこの見知らぬかたがたのお名前を、私たちは知っているのでしょうか?私の推しはかりは当たっているでしょうか、はずれているでしょうか?――でも、思うことを言わずにはいられません。この若いかたがテレマコスに似ているほど、だれかほかの人に似ている男も女も、私はまだ見たことがありません(じっさい、このかたを見ると、どう考えたらいいのかほとんどわかりません)。テレマコスは、あなたがたアカイア人が、このこのうえなく恥知らずな私のために、戦いを胸にトロイアへ向かったとき、オデュッセウスが赤子としてあとに残していった子です。」

「いとしい妻よ、」とメネラオスは答えた。「私にも、あなたと同じようにその似ているところが見える。手も足もオデュッセウスにそっくりだ。髪も、頭の形も、目の表情もそうだ。そのうえ、私がオデュッセウスのことを話し、彼が私のためにどれほど苦しんだかを語っていたとき、彼の目から涙がこぼれ、彼は外套に顔をかくしたのだ。」

するとペイシストラトスが言った。「アトレウスの子メネラオスさま、この若者がテレマコスだとお考えになるのは正しいのです。けれども、彼はたいへんつつしみぶかく、あなたのように神々しく興味ぶかいお話をなさるかたのところへ来て、話を切りだすのを恥ずかしがっているのです。父ネストルが、彼をここへ送りとどけるよう私をよこしました。彼は、あなたが何か忠告か知恵を与えてくださるかどうかを知りたがっていたのです。父親が、支えとなる者もなしに息子を残して去ってしまうと、息子は家でいつも苦労するものです。いまテレマコスはそういう立場にあります。父親は不在で、彼の身内のなかには、彼の味方に立つ者がだれもいないのです。」

「なんということだ、」とメネラオスは答えた。「では私は、私のために多くの苦難をなめた、たいへんいとしい友の息子の訪問を受けているのか。天が海のかなたから私たちを無事に帰らせてくれたら、彼をこのうえなく手厚くもてなそうと、私はいつも望んでいた。私は彼のためにアルゴスに町を建て、家を建ててやっただろう。彼に財物と息子と民のすべてをつれてイタケを離れさせ、彼らのために、私にしたがっている近隣の町のどれかひとつを攻め落としてやっただろう。そうすれば私たちはたえず会うことができ、死のほかには、これほど親しく幸福なつきあいをさまたげるものはなかっただろう。だが、思うに、天は私たちにそれほどの大きな幸運を与えるのを惜しんだのだ。あのあわれな男をまったく故郷に帰りつかせないようにしてしまったのだから。」

彼がこう言うと、その言葉に皆が泣きだした。ヘレネも泣き、テレマコスも泣き、メネラオスもまた泣いた。そしてペイシストラトスも、輝く曙の息子に殺された愛する兄アンティロコスを思いだして、目がうるむのをおさえられなかった。そこで彼はメネラオスに言った。

「王よ、父ネストルは、家であなたのことを話していたとき、あなたはまれな、すぐれた分別をおもちのかただと私に言っていました。それでは、もしできることなら、私のおすすめするとおりになさってください。私は夕食をとりながら泣くのは好みません。朝はやがて来るでしょうし、昼前なら、死んで去っていった人たちのためにどれほど泣いてもかまいません。それが、あのあわれな人たちのために私たちにできるすべてなのです。私たちはただ彼らのために髪を剃り、頬から涙をしぼりだすことができるだけです。私にはトロイアで死んだ兄がいました。彼はそこでけっして最も劣った男ではありませんでした。きっとご存じでしょう――その名はアンティロコスです。私自身は一度も会ったことがありませんが、たぐいまれな俊足で、戦いにも勇ましかったと言われています。」

「あなたの分別は、わが友よ、」とメネラオスは答えた。「年にまさっている。あなたが父上に似ているのは明らかだ。天が妻についても子についても祝福した者の息子であれば、すぐにそれとわかるものだ――そして天はネストルを、はじめから終わりまで生涯ずっと祝福して、自分の館で若々しい老年を与え、気だてもよく勇敢でもある息子たちをまわりにおかせている。だから、この嘆きはすべてやめにして、また夕食にとりかかろう。私たちの手に水を注がせよう。テレマコスと私は、朝になったらたがいに十分に話しあえる。」

これを聞くと、召使いのひとりアスパリオンが彼らの手に水を注ぎ、彼らは目の前のごちそうに手をのばした。

それからゼウスの娘ヘレネは、別のことを思いついた。彼女は、あらゆる心配と悲しみと不機嫌を追いはらう薬草をぶどう酒にまぜた。こうして薬をまぜたぶどう酒を飲む者は、その日のうちは、たとえ父と母がともに倒れて死んでも、あるいは兄弟や息子がまさに目の前で切りきざまれるのを見ても、一滴の涙も流すことができない。これほどすぐれた力と効能をもつこの薬は、トンの妻で、エジプトの女であるポリュダムナからヘレネに贈られたものだった。エジプトには、混酒器に入れるのによいものも、毒になるものも、あらゆる種類の薬草がはえている。そのうえ、その国全体の人々が皆、腕のよい医者なのである。彼らはパイエオンの一族なのだ。ヘレネはこの薬を混酒器に入れ、召使いたちにぶどう酒を配ってまわるよう言いつけると、こう言った。

「アトレウスの子メネラオス、そして名誉ある人々の息子である、よき友のあなたがた(それはゼウスのおぼしめしによるのです。ゼウスは善も悪もお与えになるかたで、お望みのことをなんでもおできになるのですから)、ここで思うままに宴を楽しみ、私が時にかなったお話をするのを聞いてください。オデュッセウスの功業のひとつひとつを、残らずあげることはとてもできません。けれども、彼がトロイアの前にいて、あなたがたアカイア人があらゆる種類の困難のなかにあったとき、彼がしたことならお話しできます。彼は傷とあざで身をおおい、ぼろばかりを身にまとって、召使いか乞食のような姿で、自分の仲間のあいだにいたときとはまるでちがうようすをして、敵の町に入りこみました。この変装で彼はトロイアの町に入りましたが、だれも彼に何も言いませんでした。私ひとりが彼に気づいて、たずねはじめましたが、彼は私にはあまりに抜け目がなかったのです。けれども、私が彼の体を洗って油を塗り、着るものを与え、彼が自分の陣営と船に無事にもどるまでトロイア人に彼のことをもらさないと、おごそかに誓ったあとで、彼はアカイア人がしようとしていることをすべて私に話しました。彼はアルゴス人の陣営に着くまでに多くのトロイア人を殺し、多くの情報を得ました。そうしたことのために、トロイアの女たちは嘆き悲しみました。けれども、私自身は喜びました。私の心は故郷を恋しく思いはじめていましたし、アプロディテが私を国から、娘から、そして容姿においても分別においてもけっして劣ってはいない正式の夫から引き離して、あちらへ連れていったことで私にした仕打ちを、つらく思っていたからです。」

するとメネラオスが言った。「いとしい妻よ、あなたの言ったことはすべてほんとうだ。私は多くの旅をし、多くの英雄とかかわってきたが、オデュッセウスのような男はほかに見たことがない。それに、アルゴス人のいちばん勇敢な者たちが皆、トロイア人に死と滅びをもたらそうと待ちぶせていた木馬のなかで、彼はなんという忍耐と勇気を示したことか。そのとき、あなたが私たちのところへやってきた。トロイア人に好意をよせる何かの神が、あなたをそそのかしたにちがいない。そしてあなたはデイポボスをつれていた。三度あなたは私たちの隠れ場所をぐるりとまわってそれをたたいた。私たちの首領たちをひとりひとりその名で呼び、私たちの妻皆の声をまねた――ディオメデスとオデュッセウスと私は、中の席から、あなたがどんなに声をたてたかを聞いていた。ディオメデスと私は、すぐさまその場で飛びだしていくべきか、それとも中からあなたに答えるべきか、心を決めかねていた。だが、オデュッセウスが私たち皆をおさえていたので、私たちはじっとすわっていた。ただアンティクロスだけは、あなたに答えはじめようとしていた。そのときオデュッセウスが、そのたくましい両手で彼の口をふさぎ、そのままおさえつけていた。これが私たち皆を救ったのだ。アテネがあなたをまた連れさるまで、彼はアンティクロスの口をふさいでいたのだから。」

「なんと悲しいことでしょう、」とテレマコスは叫んだ。「このすべても、彼自身の鉄の勇気も、彼を救うのに役だたなかったとは。けれども、いまは、王よ、どうか私たち皆を寝床へおやりください。横になって、眠りのありがたい恵みを楽しめますように。」

これを聞くと、ヘレネは侍女たちに、門楼にある部屋に寝床を用意し、上等の赤い敷物でととのえ、その上に掛け布をひろげ、客人たちが身にまとう毛織の外套をそえるよう言いつけた。そこで侍女たちはたいまつをもって出ていき、寝床をととのえた。まもなく男の召使いが見知らぬ客たちをそこへ案内した。こうしてテレマコスとペイシストラトスはそこの前庭で眠り、アトレウスの子は館の奥の部屋で、愛らしいヘレネをかたわらにして横になった。

朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、メネラオスは起きて身じたくをした。彼はみめよい足にサンダルを結び、肩に剣をかけ、不死の神のような姿で部屋を出た。それから、テレマコスのそばに席をとると、彼は言った。

「それで、テレマコス、何があなたをラケダイモンまでのこの長い航海に向かわせたのか?公の用か、それとも私的な用か?すっかり話してほしい。」

「私が参りましたのは、王よ、」とテレマコスは答えた。「父について何か教えていただけるかどうかをうかがうためです。私は家も財産も食いつくされています。私のりっぱな財産は荒らされ、私の家は、母に求婚するという口実で、私の羊や牛をたえず大量に殺しているならず者でいっぱいです。ですから、私はあなたのひざにすがってお願いします。もし父の悲しい最期について、あなたご自身の目でご覧になったにせよ、ほかの旅人から聞かれたにせよ、お話しくださるなら、お聞かせください。父は苦しみを受けるために生まれた人でした。私をあわれむあまり事をやわらげたりせず、ご覧になったとおりのことを、ありのままにお話しください。もし私の勇敢な父オデュッセウスが、あなたがたアカイア人がトロイア人に苦しめられていたとき、言葉によってであれ行いによってであれ、あなたに忠実につくしたことがあるのなら、いまそれを私のために思いだして、すべてをほんとうにお話しください。」

メネラオスはこれを聞いてひどく憤慨した。「なんと、」と彼は叫んだ。「この臆病者どもが、勇敢な男の寝床を奪おうというのか?それなら雌鹿が、生まれたばかりの子をライオンのねぐらに寝かせておいて、森や草の茂った谷間へえさを食べに出かけるようなものだ。ライオンはねぐらに帰ってくると、その二匹をたちまち片づけてしまうだろう――オデュッセウスもこの求婚者たちをそうするだろう。父なるゼウスとアテネとアポロンにかけて、もしオデュッセウスが、レスボスでピロメレイデスと組みうちをして、アカイア人が皆歓声をあげたほどひどく彼を投げたときのままの男であるなら――もし彼がいまもそのままの男で、この求婚者たちに近づくなら、彼らの命は短く、結婚はみじめなものになるだろう。だが、あなたの問いについては、ごまかしたり欺いたりはせず、海の老人が私に話したことをすべて、包みかくさず話そう。

「私はここへ帰ろうとしていたが、神々が私をエジプトにひきとめた。私の百頭のいけにえが神々を十分に満足させていなかったのだ。神々は自分たちのものを受けとることにたいへんきびしい。さて、エジプトの沖、船がうしろからよい強い風を受けて一日で進めるくらいの距離に、パロスという島がある――よい港があって、船は水を積みこむと、そこから外海へ出ていける――そしてここで神々は、私を前へ進ませてくれる順風のひと吹きさえなしに、二十日のあいだ私を凪のなかにとじこめた。もしある女神が私をあわれんで、海の老人プロテウスの娘エイドテアとなって私を救ってくれなかったら、私たちはすっかり食糧を切らし、部下たちは飢え死にしていただろう。彼女は私をたいへん気に入っていたのだ。

「ある日、私がよくそうだったようにひとりでいたとき、彼女が私のところへやってきた。部下たちは、飢えの苦しみをまぬがれるために魚の一匹か二匹でもとれないかと、かかりのある釣り針をもって島じゅうへ出かけていたのだ。『旅の人よ、』と彼女は言った。『あなたはこうして飢えているのが好きなように私には思える――少なくとも、それがたいして苦にならないのだ。部下たちが少しずつ死んでいくというのに、あなたは逃げだそうとさえせず、毎日毎日ここにじっとしているのだから。』

「『申しあげましょう、』と私は言った。『あなたがどの女神であれ、私は自分の意志でここにとどまっているのではなく、天に住む神々の怒りにふれたにちがいないのです。ですから、教えてください。神々はすべてをご存じなのですから。不死の神々のうちのどなたがこうして私をさまたげているのか、そして、故郷に着くにはどのように海を渡ればよいのかも教えてください。』

「『旅の人よ、』と彼女は答えた。『すべてをはっきり教えてあげよう。このあたりの海の下には、プロテウスという名の、年老いた不死の者が住んでいる。彼はエジプト人で、人々は彼が私の父だと言っている。彼はポセイドンの家来がしらで、海の底じゅうのすみずみまで知っている。もしあなたが彼をわなにかけて、しっかりつかまえておくことができたら、彼はあなたの航海のこと、どの航路をとるべきか、故郷に着くにはどのように海を渡ればよいかを教えてくれるだろう。また、もしあなたが望むなら、あなたが長く危険な旅に出ていたあいだに、あなたの家で起こったことを、よいことも悪いこともすべて教えてくれるだろう。』

「『教えていただけますか、』と私は言った。『この年老いた神に気づかれず見やぶられずに、彼をとらえるための何かの計略を?神はたやすくとらえられるものではありません――死すべき人間には。』

「『旅の人よ、』と彼女は言った。『すべてをはっきり教えてあげよう。太陽が天の中ほどに達するころ、海の老人は、頭の上の水を毛羽だたせる西風に先ぶれされて、波の下からあがってくる。あがってくるとすぐ、彼は大きな海の洞穴に横になって眠る。そこにはあざらしたち――人々がハロシュドネのひなと呼ぶものたち――もまた灰色の海からあがってきて、彼のまわりに群れをなして眠る。そして彼らはひどく強い、魚のようなにおいをもってくるのだ。あしたの朝早く、私はあなたをこの場所へ連れていって、待ちぶせさせよう。だから、あなたの艦隊にいるいちばんすぐれた者を三人選びなさい。そうしたら、老人があなたに仕かけるあらゆる手口を教えてあげよう。

「『まず彼は自分のあざらしを全部見わたして、数をかぞえる。それから、それらを見て、五本の指で数を合わせると、羊のあいだの羊飼いのように、そのあいだで眠る。彼が眠ったと見たらすぐに、彼をつかまえなさい。ありったけの力を出して彼をしっかりおさえるのだ。彼はあなたから逃れようと全力をつくすだろうから。彼は地をはうあらゆる種類の生きものに姿を変え、火にも水にもなるだろう。だが、あなたは彼をしっかりおさえ、ますます強くつかまなければならない。やがて彼があなたに話しはじめ、あなたが彼の眠るのを見たときの姿にもどったら、そのときは手をゆるめて彼を放してもいい。そして、神々のうちのだれがあなたに怒っているのか、海を越えて故郷に着くには何をしなければならないのかを、彼にたずねることができる。』

「こう言うと、彼女は波の下にもぐった。そこで私は、船が岸に並べてある場所へ引きかえした。歩いていくあいだ、私の心は心配で曇っていた。船に着くと、夜が迫っていたので、私たちは夕食の用意をし、浜辺で野営した。

「朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、私はあらゆる点でその力量をいちばんたよりにできる三人の部下をつれ、天に心から祈りながら、海辺にそって歩いていった。そのあいだに女神は、海の底からあざらしの皮を四枚とってきてくれた。どれもはいだばかりのものだった。彼女は父親にいたずらを仕かけるつもりだったのだ。それから彼女は私たちが横になる穴を四つ掘り、私たちがやってくるまですわって待っていた。私たちがすぐそばまで来ると、彼女は私たちをひとりずつ穴に横たえ、めいめいの上にあざらしの皮をかぶせた。私たちの待ちぶせは耐えがたいものになるところだった。魚くさいあざらしの悪臭は、このうえなくたまらなかったのだ――だれが、避けられるものなら海の怪物といっしょに寝たりするだろう?――しかし、ここでも女神が私たちを助けて、大いに楽にしてくれる手を思いついた。彼女は私たちめいめいの鼻の下にアンブロシアをすこし置いてくれたのだ。それはとてもかぐわしく、あざらしのにおいを消してしまった。

「私たちは午前中ずっと待ち、できるかぎり辛抱して、あざらしが何百となく浜辺で日なたぼっこをしにあがってくるのを見ていた。やがて昼になると、海の老人もあがってきて、肥えたあざらしたちを見つけると、それらを見てまわって数をかぞえた。私たちは彼がまっさきにかぞえたものの中にいたが、彼は少しもたくらみを疑わず、かぞえおわるとすぐに横になって眠った。そこで私たちは叫び声をあげて彼に飛びかかり、つかまえた。すると彼はすぐにいつもの手口をはじめ、まず大きなたてがみのあるライオンに姿を変えた。それから突然、竜に、豹に、猪になった。次の瞬間には流れる水になり、それからまたすぐに一本の木になった。だが、私たちは彼にしがみついて、けっして手を放さなかった。とうとう、ずる賢い老いた者は困りはてて言った。『アトレウスの子よ、私をわなにかけ、私の意に反してとらえようと、あなたとこのたくらみをめぐらしたのは、神々のうちのだれだったのか?何がほしいのだ?』

「『それはあなたご自身がご存じのはずです、ご老人、』と私は答えた。『私をはぐらかそうとしても、何にもなりません。私がこの島にこれほど長くひきとめられていて、ここを逃れられるきざしがまったく見えないからです。私はすっかり気力を失いかけています。ですから教えてください。あなたがた神々はすべてをご存じなのですから。不死の神々のうちのどなたが私をさまたげているのか、そして、故郷に着くにはどのように海を渡ればよいのかも教えてください。』

「『それなら、』と彼は言った。『もし航海をなしとげて早く故郷に帰りたいのなら、船に乗る前にゼウスとほかの神々にいけにえをささげなければならない。というのも、あなたは天から養われるエジプトの流れにもどり、天を治める不死の神々に聖なる百頭のいけにえをささげるまでは、身内のもとへも自分の家へも帰りつけないと定められているのだから。これをすませたら、神々はあなたに航海をなしとげさせてくれるだろう。』

「エジプトまでのあの長く恐ろしい航海をすっかり引きかえさなければならないと聞いて、私は胸がはりさけそうだった。それでも私は答えた。『ご老人、あなたが私に課したことはすべてやりましょう。けれども、いまは教えてください、ほんとうのことを。ネストルと私がトロイアから出帆したときにあとに残してきたアカイア人は皆、無事に故郷に帰りついたのでしょうか、それとも、戦いの日々が終わってから、自分の船の上で、あるいは身内のあいだで、だれか悪い最期をとげた者がいるのでしょうか。』

「『アトレウスの子よ、』と彼は答えた。『なぜ私にたずねるのだ?私が話せることは知らないほうがいい。私の話を聞いたら、きっとあなたの目は涙でいっぱいになるだろうから。あなたがたずねている者たちの多くは死んで去ってしまったが、まだ多くが残っている。そして、アカイア人の首領たちのうち、帰国の途中で死んだのは二人だけだ。戦場で起こったことについては――あなた自身がそこにいたのだ。アカイアの三人めの指導者はまだ海の上にいて、生きているが、帰ることをさまたげられている。アイアスは難破した。ポセイドンが彼をギュライの大岩に打ちあげたのだ。それでもポセイドンは彼を無事に水から逃れさせた。そして、アテネのあらゆる憎しみにもかかわらず、もし彼が大言壮語して身を滅ぼさなかったなら、死をまぬがれていただろう。彼は、たとえ神々がおぼれさせようとしても自分をおぼれさせることはできないと言った。ポセイドンはこの大口を聞くと、たくましい両手に三叉の矛をつかんで、ギュライの岩を二つに割った。根もとはもとのところに残ったが、アイアスがすわっていた部分はまっさかさまに海へ落ち、アイアスもいっしょに運びさった。こうして彼は塩水を飲んでおぼれ死んだのだ。

「『あなたの兄とその船は逃れた。ヘラが彼をまもったのだ。だが、彼がマレアの高い岬にいまにも着こうとしたとき、はげしい嵐にとらえられ、彼の意にひどく反して、ふたたび海へ運びだされ、かつてテュエステスが住んでいたが、そのときはアイギストスが住んでいた岬へと吹きよせられた。けれども、やがて、彼はやはり無事に帰れるように思えた。神々が風をもとの向きにもどし、彼らは故郷に着いたのだ。そこでアガメムノンは生まれ故郷の土に口づけし、自分の国にいるのを知って喜びの涙を流した。

「『さて、アイギストスがいつも見張りに立たせておき、二タラントンの黄金を約束していた見張りがいた。この男は、アガメムノンが自分をすりぬけて戦いの準備をしたりしないよう確かめるために、まる一年見張っていた。そこで、この男はアガメムノンが通りすぎるのを見ると、行ってアイギストスに告げた。アイギストスはすぐに彼に対するたくらみをめぐらしはじめた。彼はいちばん勇敢な戦士を二十人選び、回廊の片側に待ちぶせさせ、反対側では宴の用意をした。それから彼は戦車と騎兵をアガメムノンのもとへやって、宴に招いたが、彼は卑劣なことをたくらんでいたのだ。彼は、自分を待ちうけている運命を少しも疑っていないアガメムノンをそこへ連れてきて、宴が終わると、まるで屠殺場で牛を殺すように彼を殺した。アガメムノンの従者はひとりも生き残らず、アイギストスの従者もひとりも生き残らず、皆そこの回廊で殺されたのだ。』

「プロテウスはこう言い、私はそれを聞いて胸がはりさけそうだった。私は砂の上にすわりこんで泣いた。もう生きていることも、太陽の光を見ることも耐えられないような気がした。やがて、泣いて地面をころげまわるのにも飽きはてると、海の老人が言った。『アトレウスの子よ、こんなに激しく泣いて、これ以上時をむだにしてはいけない。何の役にもたたないのだから。できるかぎり急いで故郷への道を見つけなさい。アイギストスはまだ生きているかもしれない。たとえオレステスがあなたより先に彼を殺していても、あなたは彼の葬いにまにあうかもしれない。』

「これを聞いて、私はあらゆる悲しみにもかかわらず元気づき、言った。『それでは、この二人のことはわかりました。ですから、あなたがおっしゃった三人めの男のことを教えてください。彼はまだ生きていて、海の上にいて、故郷に帰れないでいるのでしょうか?それとも死んでいるのでしょうか?どれほど私を悲しませるとしても、教えてください。』

「『三人めの男は、』と彼は答えた。『イタケに住むオデュッセウスだ。私には、彼がある島で、彼をとりこにしているニンフのカリュプソの館にいて、ひどく悲しんでいるのが見える。彼には、海を越えて運んでくれる船も船乗りもないので、故郷に帰りつけないのだ。あなた自身の最期については、メネラオスよ、あなたはアルゴスで死ぬことはなく、神々があなたを世界の果てにあるエリュシオンの野へ連れていくだろう。そこでは金髪のラダマンテュスが治めていて、人々は世界のほかのどこよりも楽な暮らしをしている。エリュシオンには雨も雹も雪も降らず、オケアノスが海からやさしく歌う西風をいつも吹かせて、すべての人に新しい命を与えるのだ。あなたがヘレネと結婚していて、ゼウスの婿だから、このことがあなたの身に起こるのだ。』

「こう言いながら、彼は波の下にもぐった。そこで私は仲間たちとともに船へ引きかえした。歩いていくあいだ、私の心は心配で曇っていた。船に着くと、夜が迫っていたので、私たちは夕食の用意をし、浜辺で野営した。朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、私たちは船を水に引きおろし、帆柱と帆を船の中にすえた。それから私たち自身も船に乗りこみ、漕ぎ座に席をとって、灰色の海を櫂で打った。私はふたたび、天から養われるエジプトの流れに船をとめ、十分にたりる百頭のいけにえをささげた。こうして天の怒りをなだめると、アガメムノンの名が永遠に生きつづけるよう、彼をしのんで塚を築いた。そのあとで、私は早い航海で故郷に帰った。神々が順風を送ってくれたのだ。

「さて、あなた自身のことだが――ここにもう十日か十二日ほどとどまりなさい。そうしたら、あなたを送りだしてあげよう。戦車と三頭の馬をりっぱな贈り物としてあげよう。また、あなたが不死の神々に献酒をささげるたびに、生きているかぎり私のことを思いだせるよう、美しい杯もあげよう。」

「アトレウスの子よ、」とテレマコスは答えた。「もっととどまるようお引きとめにならないでください。もう一年あなたのもとにとどまっても満足でしょう。あなたのお話がとても楽しいので、故郷の両親のもとにいたいなどとは一度も思わないでしょう。けれども、ピュロスに残してきた乗組員たちがもう待ちきれずにいますし、あなたは私を彼らから引きとめておられるのです。くださるおつもりの贈り物については、食器をひとつくださるほうがありがたいのです。馬はイタケへは連れて帰らず、あなたご自身の厩の飾りとして残していきます。あなたの王国には平らな土地がたくさんあって、そこにはロトスがよく育ち、しもつけそうも小麦も大麦も、白くひろがる穂をつけた燕麦も育ちます。ところが、イタケには広い野も競走路もなく、その土地は馬よりも山羊にむいています。そして私はそのためにいっそうあの土地が好きなのです。私たちの島々には、馬にふさわしい平らな土地の多いものはひとつもなく、イタケはとりわけそうなのです。」

メネラオスはほほえんで、テレマコスの手を自分の手にとった。「あなたの言うことは、」と彼は言った。「あなたがよい家柄の出であることを示している。私はこの交換をすることができるし、またそうしよう。私の館じゅうでいちばんみごとで、いちばん貴重な食器をあなたにあげよう。それはヘパイストス自身の手になる混酒器で、ふちに金をはめこんだほかは純銀でできている。シドン人の王パイディモスが、私が帰国の旅の途中でそこへもどったときに彼を訪ねた折に、私にくれたものだ。それをあなたに贈ろう。」

こうして彼らは語りあった[そして客人たちが王の館へ次々とやってきた。彼らは羊とぶどう酒をもってきて、妻たちは彼らがもっていけるようにパンを包んでいた。こうして彼らは中庭で食事の料理に忙しかった]。

そのあいだ、求婚者たちはオデュッセウスの館の前のならされた地面で、円盤を投げたり、的をめがけて槍を投げたりしながら、相変わらずの横暴ぶりでふるまっていた。彼らの首領で、皆のなかでとびぬけて頭だったアンティノオスとエウリュマコスがいっしょにすわっていると、プロニオスのノエモンがやってきて、アンティノオスに言った。

「アンティノオス、テレマコスがいつピュロスから帰ってくるか、わかっているのか?彼は私の船をもっていて、エリスへ渡るのにそれがいるのだ。そこに私は、まだならしていない一歳のらばの子をつれた繁殖用の雌馬を十二頭もっていて、そのうちの一頭をここへ連れてきてならしたいのだ。」

これを聞いて彼らは仰天した。テレマコスがネレウスの町へ行ったはずはないと思いこんでいたのだ。彼らは、彼はただどこか農場のほうへ出かけていて、羊のところか、豚飼いのところにいるのだと思っていた。そこでアンティノオスは言った。「彼はいつ出かけたのだ?ほんとうのことを言え。それに、どんな若者たちをつれていったのだ?自由民か、それとも彼自身の奴隷か――彼ならそれもできたかもしれないからな?それからもうひとつ言え。彼が頼んだから、自分からすすんで船を貸したのか、それとも彼がおまえの許しもなく持っていったのか?」

「私が貸したのだ、」とノエモンは答えた。「あれほどの身分の者が困っていると言って、頼みを聞いてくれと言ってきたら、ほかにどうしようがあろう?とても断ることはできなかった。いっしょに行った者たちについては、私たちのところでいちばんすぐれた若者たちで、メントルが船長として乗りこむのを私は見た――あるいは彼にそっくりの何かの神を。私にはわけがわからない。きのうの朝、私自身ここでメントルを見たのに、そのとき彼はピュロスへ向けて出発しようとしていたのだから。」

それからノエモンは父の家へ帰っていったが、アンティノオスとエウリュマコスはひどく怒った。二人はほかの者たちに、遊びをやめて、自分たちのところへ来てすわるよう言った。皆がやってくると、エウペイテスのアンティノオスが怒って話した。彼の心は怒りでどす黒く、目は火を放っていた。彼は言った。

「なんということだ、このテレマコスの航海はたいへんなことだ。私たちはそんなことはむだに終わると思いこんでいたのに、あの若造は私たちをだしぬいて行ってしまった。しかもえりぬきの乗組員をつれて。やがて彼は私たちに面倒をかけるだろう。彼が大人になる前にゼウスが彼を連れさってくれるように。だから、二十人の乗組員をそろえた船を一隻見つけてくれ。私はイタケとサモスのあいだの海峡で彼を待ちぶせよう。そうすれば彼は、父の知らせを得ようとして出かけた日をくやむだろう。」

彼がこう言うと、ほかの者たちはその言葉に賛同した。それから彼らは皆、建物の中へ入っていった。

まもなくペネロペイアは求婚者たちが何をたくらんでいるかを知った。召使いのメドンが、外庭の外から、中で彼らがたくらみをめぐらしているのを耳にして、女主人に告げに行ったのである。彼が彼女の部屋の敷居をまたぐと、ペネロペイアは言った。「メドン、求婚者たちはなんのためにあなたをここへよこしたのです?侍女たちに主人の仕事をやめて自分たちの食事を作れと言うためですか?あの人たちが、これから先はここでもほかのどこでも、求婚もせず食事もしないように、これをまさに最後にしてほしいものです。あなたがたが皆で私の息子の財産をむだにしているのですから。あなたがたが子どものころ、あなたがたの父親は、よきオデュッセウスが彼らにどれほどよくしてくれたかを話さなかったのですか――けっして横暴なことはせず、だれにもきびしい口はきかなかったことを?王というものは時にものを言うこともあるでしょうし、ある者を気に入り、ある者をきらうこともあるでしょう。けれども、オデュッセウスはだれに対しても不正なことは一度もしなかったのです――それは、あなたがたがどれほど悪い心をもっているか、そしてこの世にはもう感謝などというものは残っていないということを示しているのです。」

するとメドンが言った。「奥方さま、これだけのことならよいのですが。けれども、彼らはいま、もっとずっと恐ろしいことをたくらんでいます――どうか天が彼らのたくらみをくじいてくださいますように。彼らは、テレマコスさまが父君の知らせを得に行っておられたピュロスとラケダイモンから帰ってくるところを、殺そうとしているのです。」

これを聞いてペネロペイアの心は沈み、長いあいだ口がきけなかった。目は涙でいっぱいになり、言葉が出てこなかった。けれども、やっと彼女は言った。「なぜ息子は私を置いていったのです?海の馬のように大洋をこえて長い航海をする船に乗って出かけていくなど、なんの用があったのです?自分の名を継ぐ者をだれもあとに残さずに死にたいというのですか?」

「私にはわかりません、」とメドンは答えた。「何かの神があのかたをそそのかしたのか、それとも、父君が死んでいるのか、それとも生きていて帰る途中なのかをつきとめられるかどうか知るために、ご自分の思いたちで出かけていかれたのか。」

それから彼はまた階下へおりていき、ペネロペイアを苦悩のなかに残していった。館には椅子がたくさんあったが、彼女はそのどれにもすわる気になれなかった。ただ自分の部屋の床に身を投げて泣くことしかできなかった。すると館じゅうの侍女たちが、年老いた者も若い者も、彼女のまわりに集まって、いっしょに泣きはじめた。とうとう彼女は悲しみのあまり叫んだ。

「いとしい者たち、天はおぼしめしによって、私と同じ年ごろ、同じ国のどの女よりも多くの苦しみで私をためされた。まず私は、天の下のあらゆるよい資質をそなえ、その名が全ヘラスと中央アルゴスにとどろいていた、勇敢で獅子の心をもつ夫を失った。そしていま、私のいとしい息子は、私が彼の家出について一言も聞かないうちに、風と波のなすがままになっている。恥知らずの娘たち、おまえたちのうちのだれひとりとして、私を寝床から呼びおこそうと思いつきさえしなかった。おまえたちは皆、彼がいつ出発するのかよく知っていたのに。もし彼がこの航海をするつもりだと知っていたら、どれほど彼がそれに心を決めていても、彼はそれをあきらめるか、さもなければ私の亡骸をあとに残していくか――どちらかしかなかっただろう。けれども、いまは、おまえたちのだれかが行って、私の結婚のときに父が私に与えてくれた庭師の、年老いたドリオスを呼んでおいで。すぐに行ってラエルテスにすべてを話すよう言いつけなさい。ラエルテスなら、彼自身の血筋とオデュッセウスの血筋を絶やそうとしている者たちに対して、世間の同情を私たちの側にひきよせる何かの手だてを思いつけるかもしれない。」

すると、いとしい年老いた乳母エウリュクレイアが言った。「奥方さま、私を殺しても、館で生かしておいても、お好きなようになさってかまいません。けれども、ほんとうのことを申しあげます。私はすべて知っていて、パンやぶどう酒のことで、あのかたが望むものを何もかもさしあげました。けれども、あのかたは、あなたがおたずねになるか、あのかたが出かけたことをたまたまお聞きにならないかぎり、十日か十二日ほどはあなたに何も言わないと、おごそかな誓いを私に立てさせたのです。あなたが泣いて美しさをそこなうのを望まなかったのです。さあ、奥方さま、お顔を洗い、お召しものを替えて、侍女たちと二階へあがり、アイギスをもつゼウスの娘アテネに祈りをささげてください。たとえあのかたが死の顎の中にあっても、女神はあのかたを救うことがおできになるのですから。ラエルテスさまをわずらわせてはいけません。あのかたはもう十分に苦労をかかえておいでです。それに、神々がアルケイシオスの子の血筋をそれほど憎んでいるとは思えません。きっと、あとを継いで、館とそのまわりに遠くひろがる美しい畑の両方を受けつぐ息子が残されるでしょう。」

こう言って、彼女は女主人に泣くのをやめさせ、その目から涙をぬぐった。ペネロペイアは顔を洗い、着物を替えて、侍女たちと二階へあがった。それから彼女はつぶした大麦をかごに入れて、アテネに祈りはじめた。

「お聞きください、」と彼女は叫んだ。「アイギスをもつゼウスの娘、疲れを知らぬかたよ。もしオデュッセウスがここにいたあいだに、羊や若い雌牛の脂ののった腿の骨をあなたのために焼いたことがあるのなら、いまそれを私のために思いだして、私のいとしい息子を求婚者たちの悪だくみからお救いください。」

こう言いながら彼女は声をあげて泣き、女神はその祈りを聞いた。そのあいだ、求婚者たちは屋根のある回廊じゅうで騒ぎたてていて、そのうちのひとりが言った。

「妃は私たちのうちのだれかとの結婚の支度をしている。息子がもう死ぬ運命に定められたとは夢にも思っていないのだ。」

彼らはこう言ったが、何が起ころうとしているのかを知らなかった。するとアンティノオスが言った。「仲間たちよ、大声で話してはいけない。話の一部が中へもれるといけないから。立って、私たち皆が同じ考えでいることを、黙ってやりとげよう。」

それから彼は二十人を選び、彼らは船と海辺へおりていった。彼らは船を水に引きおろし、帆柱と帆を中にすえた。しきたりどおりに、よりあわせた革ひもで櫂を櫂受けにしばりつけ、白い帆を高くひろげた。そのあいだに、りっぱな従者たちが彼らの武具をもってきた。それから彼らは少し沖に船をつなぎ、また岸にあがって夕食をとり、夜になるのを待った。

だが、ペネロペイアは二階の自分の部屋に横たわり、食べることも飲むこともできず、勇敢な息子が逃れられるのか、それともよこしまな求婚者たちに打ち負かされてしまうのかと思いまどっていた。四方から猟師たちに囲まれ、網にかかった雌ライオンのように、彼女は考えに考えた。やがて眠りに沈み、考えることも動くこともなくして寝床に横たわった。

それからアテネは別のことを思いついて、ペネロペイアの姉妹で、エウメロスと結婚してペライに住んでいる、イカリオスの娘イプティメの姿に似せたまぼろしをつくった。女神はまぼろしに、オデュッセウスの館へ行って、ペネロペイアに泣くのをやめさせるよう言いつけた。そこでまぼろしは、扉を引いてしめるための革ひもが通っている穴から彼女の部屋に入り、彼女の頭の上にただよいながら言った。

「ペネロペイア、あなたは眠っている。安らかに暮らす神々は、あなたが泣いて、こんなに悲しんでいるのを許しはしない。あなたの息子は神々に何も悪いことをしていないのだから、まだあなたのもとに帰ってくるだろう。」

夢の国の門で心地よく眠っていたペネロペイアは答えた。「姉さん、どうしてここへ来たのか?あなたはあまりたびたびは来ないが、それはきっと、とても遠くに住んでいるからなのだろう。それでは、私は泣くのをやめて、私を苦しめるあらゆる悲しい思いをおさえなければならないのか?天の下のあらゆるよい資質をそなえ、その名が全ヘラスと中央アルゴスにとどろいていた、勇敢で獅子の心をもつ夫を失った私が?そしていま、私のいとしい息子は船に乗って出かけてしまった――苦労にも、人々の集まりのなかを歩きまわることにも、まだ慣れていない愚かな子が。私は夫のことよりもあの子のことがもっと心配だ。あの子のことを思うと、あの子が出かけていった先の人々のせいか、あるいは海の上で、何かが身にふりかかりはしないかと、すっかりふるえてしまう。あの子には、あの子に対してたくらみをめぐらし、あの子が故郷へ帰る前に殺そうと心に決めている敵がたくさんいるのだから。」

するとまぼろしが言った。「元気を出しなさい。そんなにうろたえることはない。あの子といっしょに、多くの者がそばに立っていてくれたら喜ぶような者が行っている。アテネのことだ。あなたをあわれんでいるのは女神で、この知らせをあなたにとどけるよう私をよこしたのも女神なのだ。」

「それなら、」とペネロペイアは言った。「もしあなたが神であるなら、あるいは神の言いつけでここへ送られてきたのなら、あのもうひとりの不幸な人のことも教えてほしい――あの人はまだ生きているのか、それとももう死んで、ハデスの館にいるのか?」

するとまぼろしは言った。「あの人が生きているか死んでいるかを、確かには言うまい。むだ話をしてもしかたがない。」

それからまぼろしは扉の革ひもの穴から消えて、うすい空気のなかへ散っていった。だが、ペネロペイアは元気づき、慰められて眠りから起きあがった。それほど夢がありありとしていたのである。

そのあいだに、求婚者たちは船に乗りこみ、テレマコスを殺そうと心に決めて、海の上を進んでいった。さて、イタケとサモスのあいだの海峡のまんなかに、アステリスという、あまり大きくない岩の小島があり、その両側に船をとめられる港がある。そこでアカイア人たちは待ちぶせをした。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top