Book 6
第六巻
こうしてオデュッセウスはここで眠りと労苦に打ち負かされて眠った。だが、アテネはパイエケス人の国と町へ出かけていった――この民は、かつては無法なキュクロプスたちの近くの、美しいヒュペレイアの町に住んでいた。ところがキュクロプスたちは彼らより強く、彼らから略奪したので、彼らの王ナウシトオスは彼らをそこから移し、ほかのあらゆる人々から遠く離れたスケリエに住まわせた。彼は町のまわりに城壁をめぐらし、家々と神殿を建て、民に土地を分けた。だが、彼は死んでハデスの館へ行ってしまっていて、天から思慮をさずけられたアルキノオス王が、いまは治めていた。そこで、オデュッセウスの帰国をおしすすめるために、アテネは彼の館へと急いだ。
彼女は、女神のように愛らしい娘、アルキノオス王の娘ナウシカアが眠っている、美しく飾られた寝室へまっすぐ行った。二人の侍女がそのそばに眠っていて、どちらもたいへんきれいで、よく作られた両開きの扉でとざされた戸口の両側にひとりずつ寝ていた。アテネは、名高い船長デュマスの娘で、ナウシカアの親友で、ちょうど同じ年ごろの娘の姿をとった。それから、ひと吹きの風のように娘の寝床のそばへやってきて、彼女の頭の上にただよいながら言った。
「ナウシカア、こんなに怠けものの娘をもつなんて、あなたのお母さんはいったい何をしていたのだろう?ここにあなたの着物がみんなちらかっている。それなのに、あなたはもうすぐ結婚するのだから、自分がきちんとした身なりをするだけでなく、つきそう人たちにもよい着物を用意してやらなければならない。こうすれば自分のよい評判が得られるし、お父さんとお母さんもあなたを自慢に思うだろう。だから、あしたを洗濯の日にして、夜明けに出かけることにしよう。できるだけ早くすべての用意がととのうように、私も手伝いに来よう。あなたの国のいちばんすぐれた若者たちが皆あなたに求婚しているのだから、あなたはもうそれほど長く娘のままではいないだろう。だから、敷物や衣や帯を運ぶために、夜明けに私たちのために荷車と騾馬を用意してくれるよう、お父さんに頼みなさい。そうすればあなたも乗っていける。そのほうが歩くよりずっと楽だろう。洗い場は町からかなり離れているのだから。」
こう言うと、アテネはオリュンポスへ去っていった。そこは神々の永遠の住まいだと言われている。そこではどんな風も荒々しく吹かず、雨も雪も降ることがない。そこは永遠の日の光のなかに、大いなる光の安らぎのなかにあり、さいわいなる神々はそこでいつまでも照らされている。娘に指図を与えたあとで女神が行ったのは、この場所だった。
やがて朝が来てナウシカアの目をさまさせた。彼女は夢のことをふしぎに思いはじめた。そこで、父と母にすっかり話そうと館の反対側へ行き、二人が自分たちの部屋にいるのを見つけた。母は侍女たちにかこまれて炉ばたにすわり、紫の糸を紡いでいた。そして彼女は、パイエケスの長老たちが召集した町の会議に出ようと、ちょうど出かけるところの父をつかまえた。彼女は父を引きとめて言った。
「ねえ、お父さま、大きなよい荷車を一台使わせていただけないでしょうか?うちのよごれた着物をみんな川へもっていって洗いたいのです。お父さまはここでいちばんの人なのですから、会議にお出になるときには清潔な肌着を着ておられるのが当然でしょう。それに、お父さまには家に息子が五人いて、そのうち二人は結婚していますが、ほかの三人は見目のよい独り者です。踊りに行くときにはいつも清潔な肌着を着たがるのをご存じでしょう。私はそのことをずっと考えていたのです。」
彼女は自分の結婚のことは一言も言わなかった。言いたくなかったのである。だが、父親は知っていて言った。「騾馬を使うがいい、かわいい子よ、それにほかにほしいものはなんでも。さあ、行っておいで。男たちに、おまえの着物が全部入る荷台のついた、よい丈夫な荷車を用意させよう。」
こう言って、彼は召使いたちに命じた。召使いたちは荷車を出し、騾馬に引き具をつけてつないだ。そのあいだに娘は、布類の部屋から着物を運びおろして荷車にのせた。母親は、あらゆる種類のおいしいものを入れた食糧のかごと、ぶどう酒でいっぱいの山羊皮の袋を用意してやった。娘はもう荷車に乗りこみ、母親は、彼女と侍女たちが体に塗れるように、油を入れた黄金の小びんも与えた。それから彼女は鞭と手綱をとって騾馬に鞭をあてた。すると騾馬は走りだし、ひづめが道の上で音をたてた。騾馬は疲れることなく引きつづけ、ナウシカアと洗濯物だけでなく、いっしょにいた侍女たちも運んでいった。
水辺に着くと、彼女たちは洗い場へ行った。そこには、どれほどよごれていても、どれほどの量の布でも洗えるだけのきれいな水が、いつも流れていた。ここで彼女たちは騾馬の引き具をはずし、水辺にはえた甘くみずみずしい草を食べさせに放した。彼女たちは荷車から着物をとりだし、水に入れ、よごれを落とそうと、穴の中でそれを踏みあらって競いあった。洗ってすっかりきれいにすると、波が小石の高い浜を積みあげていた海辺にそれをひろげ、自分たちも体を洗ってオリーブ油を塗りはじめた。それから彼女たちは流れのそばで食事をし、日が着物をすっかり乾かしてくれるのを待った。食事がすむと、頭をおおっていたヴェールを脱ぎすてて、鞠遊びをはじめた。そのあいだナウシカアが彼女たちのために歌った。狩りの女神アルテミスが猪や鹿を狩ろうとタユゲトスやエリュマントスの山々へ出かけていき、アイギスをもつゼウスの娘である森のニンフたちが、彼女とともに遊びたわむれるように(そのときレトは、娘がほかの者たちより頭ひとつ背高く立ち、美しい娘たちの群れのなかでいちばん愛らしい者さえしのぐのを見て、誇らしく思う)、まさにそのように、娘は侍女たちのなかできわだって輝いていた。
家へ帰る時になり、彼女たちが着物をたたんで荷車に入れていたとき、アテネは、どうすればオデュッセウスが目をさまし、彼をパイエケス人の町へ案内することになっている美しい娘を見るだろうかと考えはじめた。そこで娘は侍女のひとりに鞠を投げたが、鞠は侍女をそれて深い水の中に落ちた。これを見て彼女たちは皆叫び声をあげ、その騒ぎがオデュッセウスの目をさまさせた。彼は木の葉の寝床の上に身を起こし、いったいこれは何なのだろうといぶかりはじめた。
「ああ、」と彼はひとりごとを言った。「私はどんな人々のあいだにやってきたのだろう?残酷で、野蛮で、未開の者たちか、それとも客を手厚くもてなす人情ある者たちか?若い女たちの声が聞こえるようだ。山の頂や、川の泉や、緑の草の牧場にすむニンフたちの声のように聞こえる。ともかく、私は男と女のいる種族のあいだにいる。なんとかして彼らをひと目見られないか、ためしてみよう。」
こう言いながら、彼は茂みの下から這いだし、裸をかくすために、葉の厚く茂った枝を一本折りとった。彼は、力をほこって歩きまわり、風にも雨にもいどむ荒野のライオンのようだった。そのライオンは牛や羊や鹿をもとめてうろつきながら目をぎらつかせ、飢えているので、羊にありつこうとして、しっかり垣をめぐらした屋敷にさえあえて押しいろうとする――まさにそのようなものに、オデュッセウスは、裸のまま娘たちに近づいていったとき、彼女たちには思えた。彼はたいへん困窮していたのである。これほど髪もぼうぼうで、塩水によごれた者を見て、ほかの娘たちは海につきでた砂嘴にそって逃げだした。だが、アルキノオスの娘はしっかり立っていた。アテネが彼女の心に勇気を入れ、すべての恐れをとりのぞいたのである。彼女はオデュッセウスのまん前に立った。彼は、彼女のところへ行って足もとに身を投げ、嘆願者としてそのひざを抱くべきか、それともいまいるところにとどまって、着るものを与えてくれるよう、町への道を教えてくれるよう頼むべきかと迷った。結局、彼は、ひざにすがれるほど近づいて娘の気を悪くしないように、離れたところから頼むのがいちばんよいと考えた。そこで彼は、蜜のように甘い、説得の力のある言葉で彼女に話しかけた。
「女王よ、」と彼は言った。「お助けをお願いします――けれども、教えてください、あなたは女神ですか、それとも死すべき女のかたですか?もしあなたが女神で天に住んでおられるなら、あなたはゼウスの娘アルテミスだと推しはかるほかありません。あなたのお顔と姿は、ほかのだれでもなく彼女に似ていますから。一方、もしあなたが死すべき者で地上に住んでおられるなら、あなたのお父さまとお母さまは三倍もしあわせです――あなたのご兄弟ご姉妹もまた三倍もしあわせです。あなたのように美しい若枝が踊りに出かけていくのを見るとき、どんなに誇らしく、うれしく思われることでしょう。けれども、だれよりもいちばんしあわせなのは、いちばん豊かな婚礼の贈り物をして、あなたを自分の家へ迎える人でしょう。私はこれほど美しい人を、男であれ女であれ、まだ見たことがありません。あなたを見て、ただ見とれるばかりです。あなたにくらべられるのは、私がデロスにいたとき、アポロンの祭壇の近くにはえているのを見た若いしゅろの木だけです――というのも、私はそこにも、大勢の人をしたがえて行ったのです。それは私のすべての苦難のもとになったあの旅をしていたときのことでした。あれほどの若木が地面から伸びでたことはまだありませんでした。そして私は、いまあなたに見とれ、驚いているのとまったく同じように、あの木に見とれ、驚いたのです。私はあなたのひざにすがる勇気がありません。けれども、私はひどい苦境にあるのです。きのうで、私が海の上でもまれつづけて二十日めになりました。風と波が私をオギュギエの島からはるばる運んできて、いま運命が、私がさらに苦しみに耐えるように、私をこの海岸に投げだしたのです。私はまだその終わりに来たとは思いません。むしろ、天はまだ多くの災いを私のために用意しているのだと思います。
「さあ、女王よ、私をあわれんでください。あなたは私が出会った最初の人で、この国では私はほかにだれも知らないのです。あなたの町への道を教えてください。それから、着物をつつむためにここへお持ちになったものがあれば、なんでも私にください。どうか天があなたに、すべての点で心の望みをかなえてくださいますように――夫と家と、しあわせで安らかな家庭を。夫と妻が家のなかで心をひとつにしていることほど、この世でよいことはないのですから。それは敵をくじき、友の心を喜ばせ、そして当人たち自身がだれよりもそのことをよく知っているのです。」
これにナウシカアは答えた。「旅のかた、あなたは分別のある、心のよいかたのように見えます。運というものは説明のつかないものです。ゼウスは、豊かな者にも貧しい者にも、思いのままに繁栄をお与えになります。ですから、あなたは神がよしとしてお送りになったものを受けいれて、できるかぎりのことをなさらなければなりません。けれども、こうして私たちのこの国に来られたのですから、着るものにも、困っている異国の人が当然期待してよいほかのどんなものにも、不自由はおさせしません。町への道をお教えしましょう。それから私たちの民の名もお教えしましょう。私たちはパイエケス人と呼ばれています。そして私は、国の権力のすべてがゆだねられているアルキノオスの娘です。」
それから彼女は侍女たちを呼んで言った。「そこにいなさい、あなたたち。男の人を見て逃げださずにはいられないのか?強盗か人殺しだとでも思っているのか?この人も、ほかのだれも、ここへ来て私たちパイエケス人に害を加えることはできない。私たちは神々にいとしまれていて、とどろく海につきでた地の果てに離れて住み、ほかのどんな民ともかかわりがないのだから。この人は道に迷ったただのあわれな人で、私たちは親切にしてあげなければならない。困っているよそ者や異国の人はゼウスのまもりのもとにあって、もらえるものをもらって感謝するのだから。だから、みんな、このあわれな人に何か食べものと飲みものをあげて、どこか風のあたらない場所で、流れで体を洗ってあげなさい。」
これを聞くと、侍女たちは逃げるのをやめて、たがいに呼びもどしはじめた。彼女たちはナウシカアに言われたとおりに、オデュッセウスを風よけのところにすわらせ、肌着と外套をもってきた。また油の入った小さな黄金の小びんももってきて、流れへ行って体を洗うよう彼に言った。だが、オデュッセウスは言った。「娘さんがた、肩から塩水を洗いおとして油を塗れるように、どうか少しわきへ寄っていてください。私の肌に一滴の油がついてから、もうずいぶんになるのです。あなたがたが皆そこに立っておられるあいだは、体を洗えません。大勢の見目よい娘さんがたの前で裸になるのは恥ずかしいのです。」
そこで侍女たちはわきへ寄って、娘に知らせに行った。そのあいだにオデュッセウスは流れで体を洗い、背中と広い肩から塩水をこすりおとした。すっかり体を洗い、髪から塩水を落とすと、彼は油を塗り、娘が与えてくれた着物を着た。するとアテネは彼を前よりも背高くたくましく見えるようにし、また頭の上の髪を濃くはえさせ、ヒヤシンスの花のように巻き毛にして垂れさせた。ヘパイストスとアテネのもとであらゆる種類の技芸を学んだ腕のよい職人が、銀の器に金をかぶせて豊かに飾るように、女神は彼の頭と肩のあたりに輝きをそえた――そしてその職人の作品は美しさにみちている。それから彼は行って、少し離れた浜辺に腰をおろした。すっかり若く見目よく見えた。娘は感嘆して彼を見つめた。それから彼女は侍女たちに言った。
「静かに、いとしい者たち、言いたいことがある。天に住む神々が、この人をパイエケス人のもとへおよこしになったのだと思う。はじめに見たとき、私はこの人をみっともない人だと思った。でも、いまその姿は天に住む神々のようだ。もしこの人がここにとどまって、去りたいと思わないでくれさえしたら、私の未来の夫がちょうどこの人のような人であればいいのに。けれども、この人に何か食べものと飲みものをあげなさい。」
侍女たちは言われたとおりにして、オデュッセウスの前に食べものを置いた。彼はがつがつと食べ、飲んだ。どんな種類の食べものも口にしなくなってから長いあいだたっていたのである。そのあいだに、ナウシカアは別のことを思いついた。彼女は布類をたたんで荷車に入れさせ、それから騾馬をつなぎ、席につきながら、オデュッセウスに呼びかけた。
「旅のかた、」と彼女は言った。「立ってください。町へもどりましょう。私のりっぱな父の館へご案内します。そこでは、パイエケス人のなかのいちばんすぐれた人々に皆お会いになれると申しあげられます。けれども、きっと私の言うとおりになさってください。あなたは分別のあるかたのようですから。私たちが畑や農地のそばを通っていくあいだは、侍女たちといっしょに荷車のあとについて足早においでください。私自身が先に立ちます。けれども、やがて町に着きます。そこでは、町をぐるりとかこむ高い城壁と、両側によい港があって町への入口が狭くなっているのがおわかりでしょう。そして船が道ばたに引きあげられています。だれもが自分の船をとめておける場所をもっているのです。広場もおわかりでしょう。そのまんなかにポセイドンの神殿があり、地面に埋めこまれた大きな石で舗装されています。ここで人々は、綱や帆など、あらゆる種類の船具をあきないます。またここには櫂を作る場所もあります。パイエケス人は弓の民ではないのです。弓矢のことは何も知らず、海の民で、帆柱や櫂や船をほこりにしていて、それで海を遠くまで旅するのです。
「私は、あとで私についてたてられるかもしれない噂や醜聞を恐れているのです。ここの人々はとても意地が悪くて、どこかの卑しい男が、もし私たちに出会ったら、こう言うかもしれません。『ナウシカアといっしょに歩いているこの見目のいいよそ者はだれだ?どこで見つけたんだ?あの男と結婚するつもりなんだと思うね。たぶん、どこかの外国の船から連れてきた流れ者の船乗りだろう。おれたちには隣人がないからな。それとも、娘の祈りにこたえて、何かの神がついに天からおりてきて、娘はこれから一生その神と暮らすつもりなのか。あの娘はどこかへ出ていって、よそで夫を見つけてくれればいいんだ。自分に恋している大勢のりっぱなパイエケスの若者のひとりにも、目もくれないんだから。』これが私について言われるような悪口でしょうし、私も文句は言えないでしょう。ほかの娘が、父と母がまだ生きているのに、だれもかまわずに男たちと歩きまわり、しかも世間の前で結婚もしないで、同じことをするのを見たら、私自身があきれるでしょうから。
「ですから、もし父にお供をつけてもらい、故郷へ帰る手助けをしてもらいたいのなら、私の言うとおりになさってください。道ばたに、アテネにささげられた美しいポプラの森が見えるでしょう。そこには泉があり、まわりはすっかり牧場です。ここに父は、ゆたかな菜園の畑を一枚もっていて、町から人の声がとどくくらいの距離にあります。そこにすわって、私たちほかの者が町に入り、父の館に着くまで、しばらく待っていてください。それから、私たちがもうそうしたにちがいないとお思いになったら、町に入って、父アルキノオスの館への道をおたずねください。見つけるのに苦労はなさらないでしょう。どんな子どもでも教えてくれます。町じゅうのほかのだれも、父の館ほどりっぱな館はもっていないのですから。門を通りすぎ、外庭をぬけたら、内庭をまっすぐ横ぎって、母のところまで行ってください。母は炉ばたにすわって、火の明かりで紫の毛糸を紡いでいるでしょう。侍女たちを皆うしろに並ばせて、屋根を支える柱のひとつにもたれている母の姿は、見ごたえのあるものです。母の席のすぐそばに父の席があって、父はそこにすわって、不死の神のように酒を飲んでいます。父にはかまわずに、母のところへ行って、早く故郷に帰りたいのなら、母のひざに両手をかけてください。もし母を味方につけることができたら、あなたの国がどれほど遠くても、ふたたびそこを見られると望んでもいいのです。」
こう言うと、彼女は鞭で騾馬を打ち、彼らは川を離れた。騾馬はよく引き、そのひづめは道の上で上がり下がりした。彼女は、荷車といっしょに歩いてついてくるオデュッセウスと侍女たちのために速く行きすぎないよう気をつけ、鞭をほどよく使った。日が沈むころ、彼らはアテネの聖なる森に着いた。そこでオデュッセウスは腰をおろし、ゼウスの力強い娘に祈った。
「お聞きください、」と彼は叫んだ。「アイギスをもつゼウスの娘、疲れを知らぬかたよ、いまこそお聞きください。ポセイドンが私を難破させていたとき、あなたは私の祈りに耳をかしてくださいませんでした。ですから、いま私をあわれんで、私が友を見いだし、パイエケス人に手厚く迎えられるようにしてください。」
こうして彼は祈り、アテネはその祈りを聞いた。だが、女神は彼にあからさまに姿を見せようとはしなかった。彼女は、オデュッセウスが故郷に帰るのをさまたげようとまだ怒りくるっている伯父のポセイドンを恐れていたのである。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top