Classica Labs

← The Odyssey

Book 7

第七巻

≈ 13 min

こうしてオデュッセウスは待ちながら祈った。だが、娘は町へと車を進めた。父の館に着くと、彼女は門口に車をとめた。すると彼女の兄弟たちが――神々のように見目よく――彼女のまわりに集まり、荷車から騾馬をはずし、着物を館の中へ運びいれた。そのあいだ彼女は自分の部屋へ行き、そこではアペイレ生まれの年老いた召使いエウリュメドゥサが、彼女のために火をおこした。この老婆はアペイレから海路連れてこられた女で、アルキノオスがパイエケス人の王であり、民が彼を神のようにしたがっていたので、彼への褒美として選ばれたのだった。彼女はナウシカアの乳母で、いま彼女のために火をおこし、夕食を彼女自身の部屋へ運んできたのである。

やがてオデュッセウスは町へ向かおうと立ちあがった。するとアテネは、彼に出会う尊大なパイエケス人のだれかが彼に無礼をはたらいたり、だれなのかとたずねたりしないように、彼のまわりに厚い霧をまいて彼をかくした。それから、彼がちょうど町に入ろうとしたとき、女神は水差しを運ぶ小さな女の子の姿で彼のほうへやってきた。彼女は彼のまん前に立ち、オデュッセウスは言った。

「お嬢さん、アルキノオス王の館を教えていただけませんか?私は苦境にある不運な異国の者で、あなたの町にも国にも、ひとりの知りあいもいないのです。」

するとアテネは言った。「はい、旅のお父さん、おさがしの館をお教えします。アルキノオスは私の父のすぐ近くに住んでいるのです。私が先に立って道をご案内します。でも、歩いていくあいだは一言も口をきかず、だれのほうも見ず、だれにも何もたずねないでください。ここの人たちはよそ者をがまんできず、ほかの土地から来た男の人を好まないのです。この人たちは海の民で、ポセイドンのお恵みによって、思いのように、空の鳥のようにすべっていく船で海を渡るのです。」

こう言って彼女は先に立ち、オデュッセウスはその足あとについていった。だが、彼がパイエケス人のただなかを町をぬけて通っていくとき、だれひとり彼を見ることはできなかった。偉大な女神アテネが、彼への好意から、彼を暗闇の厚い雲でかくしていたのである。彼は彼らの港や、船や、集会の場や、町の高い城壁に見とれた。城壁は、その上にめぐらされた柵とともに、たいへん目をひいた。そして王の館に着くと、アテネは言った。

「これが、旅のお父さん、私にご案内させたかった館です。大勢のえらい人たちが食卓についているのがおわかりになるでしょう。でも、こわがらないで、まっすぐ入っていってください。人は大胆であればあるほど、たとえよそ者であっても、思いをとげることがありそうなのですから。まずお妃さまを見つけてください。お名前はアレテといって、夫のアルキノオスと同じ家柄の出です。お二人とももとはポセイドンの血をひいています。ポセイドンは、たいへん美しい女ペリボイアによってナウシトオスの父となったのです。ペリボイアは、かつて巨人たちを治めていたエウリュメドンのいちばん下の娘でした。でも、エウリュメドンは不運な民を滅ぼしてしまい、そのうえ自分の命も失いました。

「けれども、ポセイドンはその娘と寝て、娘は彼の息子を産みました。パイエケス人を治めた偉大なナウシトオスです。ナウシトオスにはレクセノルとアルキノオスという二人の息子がいました。アポロンが、そのうちの上の息子を、まだ花婿で男の子がないうちに殺しました。でも、彼はアレテという娘を残し、アルキノオスがその娘と結婚しました。そして、夫とともに家をまもるすべての女のなかで、ほかのどんな女も敬われないほど彼女を敬っているのです。

「こうしてお妃さまは、子どもたちからも、アルキノオスご自身からも、民全体からも、はかりしれないほど敬われてきましたし、いまも敬われています。民はお妃さまを女神のように見て、町を歩かれるときにはいつもあいさつをします。お妃さまは頭も心もまったくすぐれたかたで、だれか女の人がお妃さまの友だちなら、その夫たちの争いの調停まで助けてくださるのです。もしお妃さまの好意を得られたら、身内にふたたび会って、無事に故郷とお国へ帰れると、あらゆる望みをもってよいのです。」

それからアテネはスケリエを離れ、海を越えて去っていった。彼女はマラトンへ、そしてアテナイの広い通りへ行き、エレクテウスの住まいに入った。だが、オデュッセウスはアルキノオスの館へと進み、青銅の敷居に着く前にしばらく立ちどまって、さまざまに思いめぐらした。宮殿の輝きは太陽か月のようだったのである。両側の壁ははしからはしまで青銅で、軒の飾りは青いエマイユだった。扉は黄金で、青銅の床からそびえる銀の柱にかかり、まぐさは銀、扉のかぎは金だった。

両側には金と銀の番犬が立っていた。それはヘパイストスがその完璧な技で、アルキノオス王の宮殿を見張るためにわざわざこしらえたもので、だから不死で、けっして老いることがなかった。壁ぞいには、はしからはしまで、あちこちに椅子が並べられ、館の女たちが作った細かく織った覆いがかけられていた。ここにパイエケス人のおもだった人々がすわって食べたり飲んだりするのがならわしだった。どの季節にもたっぷりとものがあったのである。また、台座の上には、手に燃えるたいまつをもった若者たちの黄金の像が立ち、夜には食卓についている人々に光を与えていた。館には五十人の侍女がいて、そのうちのある者はいつも臼で豊かな黄色い穀物をひき、ほかの者は機にむかったり、すわって糸を紡いだりしている。その杼は、ふるえるやまならしの葉のように行きつもどりつし、布はとても目がつまっているので油をはじくほどである。パイエケス人が世界一の船乗りであるように、その女たちは機織りでほかのすべての女にまさっている。アテネがあらゆる種類の役にたつ技芸を教えたので、彼女たちはたいへん賢いのである。

外庭の門の外には、まわりを壁でかこんだ、四エーカーほどの大きな果樹園がある。そこは美しい木々でいっぱいだ――梨、ざくろ、そしてこのうえなくおいしいりんご。みずみずしいいちじくも、よく育ったオリーブもある。果実は冬も夏も、一年じゅう腐ることもとだえることもない。空気がとてもやわらかなので、古い実が落ちる前に新しい実がみのるのである。梨の上に梨が、りんごの上にりんごが、いちじくの上にいちじくがなり、ぶどうもまた同じである。すばらしいぶどう畑があるのだ。その一部の平らな地面では、ぶどうが干しぶどうにされている。別の部分ではつみとられている。ある房は酒槽で踏まれ、さらに先の房は花を落として実をつけはじめ、また別の房はちょうど色を変えかけている。土地のいちばん奥には、一年じゅう花の咲いている、美しくととのえられた花壇がある。二つの流れがそこを通っていて、ひとつは果樹園じゅうに水路で引かれ、もうひとつは外庭の地下を通って館そのものまで運ばれ、町の人々はそこから水をくむ。こうしたものが、神々がアルキノオス王の館にさずけた輝きだった。

こうしてオデュッセウスはしばらくここに立って、あたりを見まわした。だが、十分に見ると、敷居をまたいで館の構えの中へ入った。そこで彼は、パイエケス人のおもだった人々が皆、ヘルメスに献酒をささげているのを見た。それは、夜に引きあげる前にいつも最後にすることだった。彼は、アテネが彼をつつんだ暗闇の外套にまだかくされたまま、まっすぐ中庭をぬけて、アレテとアルキノオス王のところまで行った。それから彼は妃のひざに両手をかけた。その瞬間、ふしぎな暗闇が彼から落ちて、彼の姿が見えるようになった。そこに男がいるのを見て、皆驚きのあまり口がきけなかった。だが、オデュッセウスはすぐに嘆願をはじめた。

「偉大なレクセノルの娘、アレテ妃よ、」と彼は叫んだ。「苦境にある私は、あなたに、そしてあなたの夫君とここにおられるお客がたに(どうか天がこのかたがたに長寿と幸福をさずけ、このかたがたがその財産と、国から与えられたすべての栄誉を子どもたちに残せますように)、つつしんでお願いいたします。できるだけ早く、私を自分の国へ帰らせてください。私は長いあいだ苦難のうちにあり、身内から離れているのです。」

それから彼は炉ばたの灰のなかにすわり、皆は黙っていた。やがて、すぐれた話し手で、パイエケス人の長老である年老いた英雄エケネオスが、率直に、まったく誠実に、彼らにこう語りかけた。

「アルキノオス、」と彼は言った。「よそ者があなたの炉ばたの灰のなかにすわっているのを見られるのは、あなたの名誉にならない。皆、あなたが何を言おうとしているのか聞こうと待っている。だから彼に、立ちあがって銀をはめこんだ椅子に席をとるよう言いなさい。そして、すべての心よい嘆願者をそのまもりのもとにおく雷の主ゼウスに献酒をささげられるよう、召使いたちにぶどう酒と水をまぜるよう命じなさい。それから女中頭に、館にあるものから、なんでも彼に夕食を出させなさい。」

アルキノオスはこれを聞くと、オデュッセウスの手をとって炉ばたから立たせ、自分のそばにすわっていた、いちばんかわいがっている息子ラオダマスの席につくよう言った。それから侍女が美しい黄金の水差しに水を入れてもってきて、手を洗えるように銀の鉢に注ぎ、きれいな食卓を彼のそばに引きよせた。上の召使いがパンをもってきて、館にあるものからたくさんのごちそうをすすめた。そしてオデュッセウスは食べたり飲んだりした。それからアルキノオスは召使いのひとりに言った。「ポントノオス、すべての心よい嘆願者のまもり手である雷の主ゼウスに献酒をささげられるよう、ぶどう酒をひと杯まぜて配ってまわれ。」

そこでポントノオスはぶどう酒と水をまぜ、皆にそれぞれ献酒の分を与えてから、それを配ってまわった。献酒をささげ、それぞれ思うままに飲みおわると、アルキノオスは言った。

「パイエケス人の長老たち、町の評議員たちよ、私の言葉を聞いてほしい。あなたがたは夕食をすませたのだから、もう家へ帰って寝てほしい。あしたの朝、私はもっと多くの長老たちを招いて、私たちの客人をたたえていけにえの宴を開こう。そのときに彼の送りのことを話しあい、彼の国がどれほど遠くても、どうすれば彼自身に苦労も不便もかけずに、すぐに喜んで彼を国へ送りかえせるかを考えよう。私たちは、彼が故郷への旅のあいだ害を受けないよう気をつけなければならない。だが、ひとたび故郷に着いたら、彼もほかの人々と同じように、よかれあしかれ生まれもった運を受けいれなければならないだろう。けれども、この客人は、私たちを訪ねて天からおりてきた不死の神々のひとりかもしれない。だが、その場合は、神々はいつものならわしからはずれていることになる。これまで神々は、私たちが百頭のいけにえをささげているときには、自分たちのことをまったく明らかに示してきたのだから。神々は私たちの宴にやってきて、まるで私たちの仲間のようにすわる。そして、もしひとりきりの旅人がたまたま神々のどなたかに出会っても、神々はなんの隠しだてもしない。私たちは、キュクロプスたちや野蛮な巨人たちと同じくらい、神々に近い血筋なのだから。」

するとオデュッセウスは言った。「アルキノオス王よ、どうかそのようなお考えをお持ちにならないでください。私には、体にも心にも、不死の神らしいところは何もありません。あなたがたのなかでいちばん苦しんでいる人たちにこそ、私はいちばんよく似ているのです。じっさい、天がよしとして私に負わせたことをすべてお話ししたら、私が彼らよりもっとひどい境遇にあるとおっしゃるでしょう。それでも、悲しみはあっても夕食をとらせてください。空の胃袋はたいへんしつこいもので、人がどれほどひどい苦境にあっても、むりやり自分のことを気づかせるのです。私は大きな苦しみのうちにありますが、それでも胃袋は私が食べたり飲んだりするよう言いはり、悲しみの記憶をすっかりわきへ置いて、ただ自分をしかるべくみたすことだけを考えよと命じるのです。あなたがたご自身は、おっしゃるとおりになさって、夜が明けたら、私が故郷に帰れるよう手助けにとりかかってください。まずもう一度、自分の財産と、奴隷たちと、館のすべての偉大さを見ることができるなら、私は死んでも満足です。」

彼はこう言った。皆がその言葉に賛成し、彼が道理にかなったことを言ったのだから、彼に送りを与えるべきだと同意した。それから、献酒をささげ、それぞれ思うままに飲みおわると、彼らはそれぞれ自分の住まいへ寝に帰り、召使いたちが夕食のあとかたづけをしているあいだ、オデュッセウスをアレテとアルキノオスとともに回廊に残していった。最初に口をきいたのはアレテだった。オデュッセウスが着ている肌着と外套とりっぱな着物が、自分と侍女たちの手になるものだとわかったのである。そこで彼女は言った。「旅のかた、話を先に進める前に、ひとつおたずねしたいことがあります。あなたはどなたで、どこから来られたのですか、そしてその着物をだれがあなたにさしあげたのですか?海のかなたからここへ来たとおっしゃいませんでしたか?」

するとオデュッセウスは答えた。「奥方さま、私の不幸の話をすっかりお話しすれば長い物語になりましょう。天の手が私の上に重くのしかかってきたのです。けれども、おたずねのことについて申しますと、はるか海のなかに『オギュギエの島』と呼ばれる島があります。そこには、アトラスの娘で、たくみで力ある女神カリュプソが住んでいます。彼女は、人であれ神であれ、あらゆる隣人から遠く離れて、ひとりで暮らしています。けれども、運命が、すっかりみじめでひとりきりの私を彼女の炉ばたへ運んだのです。ゼウスが雷電で私の船を打ち、大洋のまんなかで打ちくだいたからです。私の勇敢な仲間たちは、ひとり残らずおぼれ死にました。けれども、私は竜骨にしがみついて、九日のあいだあちこちへ運ばれ、とうとう十日めの夜の闇のなかで、神々が私を、偉大な女神カリュプソの住むオギュギエの島へ運んだのです。彼女は私を迎えいれ、このうえなく親切にもてなしてくれました。じっさい、彼女は私がけっして老いることのないよう不死にしたいと望みましたが、私にそれを承知させることはできませんでした。

「私はカリュプソのもとにまる七年とどまり、そのあいだずっと、彼女がくれたりっぱな着物を涙でぬらしていました。けれども、とうとう八年めがめぐってくると、ゼウスがそうしなければならないと彼女に告げたからか、それとも彼女が考えを変えたからか、彼女は自分からすすんで私に去るよう命じました。彼女は筏で私を島から送りだし、それにたっぷりとパンとぶどう酒を積んでくれました。そのうえ、よい丈夫な着物をくれ、あたたかい順風を送ってくれました。七日と十日のあいだ私は海を渡り、十八日めに、あなたがたの海岸の山々の最初の輪郭を見つけました――それを目にして、私はほんとうにうれしく思いました。それでも、まだ多くの苦難が私を待っていました。ここでポセイドンが私をそれ以上進ませようとせず、私に対して大嵐を起こしたのです。海はおそろしく荒れて、私はもう筏にとどまっていられませんでした。筏は強風のはげしさのもとでばらばらになり、私は泳ぐしかありませんでした。そしてついに風と潮が私をあなたがたの岸へ運んでくれたのです。

「そこで私は上陸しようとしましたが、できませんでした。そこは悪い場所で、波が私を岩にたたきつけたのです。そこで私はふたたび海へもどり、いちばん上陸できそうに思える川に来るまで泳ぎつづけました。岩がなく、風からまもられていたのです。そこで私は水から出て、ふたたび正気をとりもどしました。夜が迫っていたので、私は川を離れて茂みへ入り、すっかり葉で身をおおいました。やがて天が私をたいへん深い眠りにつかせてくれました。病みつかれ、悲しみに沈んではいましたが、私は葉のなかで一晩じゅう、そして次の日も午後まで眠りました。日が西にかたむくころに目をさまし、あなたのお嬢さまの侍女たちが浜辺で遊んでいて、そのなかに女神のようなお嬢さまがおられるのを見たのです。私はお嬢さまに助けを求めました。お嬢さまは、あれほど若い人に期待できるよりもはるかにすぐれたお心だてのかたであることがわかりました――若い人は思慮が足りないものですから。お嬢さまはたっぷりとパンとぶどう酒をくださり、川で私の体を洗わせてから、いまご覧になっているこの着物もくださいました。こうして、話すのはつらいことでしたが、すべてほんとうのことをお話ししました。」

するとアルキノオスが言った。「旅の人よ、私の娘が、あなたが最初に助けを求めた者であるのに、侍女たちといっしょにすぐ私の館へあなたを連れてこなかったのはたいへんよくないことだった。」

「どうかお嬢さまをお叱りにならないでください、」とオデュッセウスは答えた。「お嬢さまに責めはありません。侍女たちといっしょについてくるよう、たしかにおっしゃったのです。けれども、私は恥ずかしくもあり、恐ろしくもありました。私を見たら、あなたが、たぶん、ご不快に思われるかもしれないと思ったのです。人間はだれでも、ときには少し疑いぶかく、怒りっぽいものですから。」

「旅の人よ、」とアルキノオスは答えた。「私はなんでもないことで腹を立てるような男ではない。道理をわきまえるほうがいつもよいのだ。だが、父なるゼウスとアテネとアポロンにかけて、あなたがどのような人であり、どれほど私と同じように考えているかがわかったいま、あなたがここにとどまって私の娘と結婚し、私の婿になってくれたらよいと思う。もしとどまってくれるなら、家と地所をあげよう。けれども、だれも(そんなことは天がお許しにならないように)あなたの意に反してここにひきとめはしない。そして、あなたがこのことを確信できるように、あしたあなたの送りのことにとりかかろう。お望みなら航海のあいだじゅう眠っていてもいいし、男たちが、あなた自身の家へでも、どこでもお望みのところへでも、穏やかな海を越えてあなたを送りとどけるだろう。たとえそれがエウボイアよりずっと遠くであってもだ。金髪のラダマンテュスをガイアの子ティテュオスに会わせに連れていったときにそれを見た私の民の者たちは、エウボイアはどこよりもいちばん遠いところだと私に言っている――それでも彼らは苦もなくその航海のすべてを一日でなしとげ、そのあとでまた帰ってきたのだ。こうして、私の船がほかのすべての船にどれほどまさっているか、私の船乗りたちがどれほどすばらしい漕ぎ手であるかが、あなたにもわかるだろう。」

するとオデュッセウスは喜び、声をあげて祈って言った。「父なるゼウスよ、アルキノオスが言ったことをすべてなしとげられるようにしてください。そうすれば、彼は人々のあいだに朽ちることのない名を得、同時に私も自分の国へ帰れるでしょう。」

こうして彼らは語りあった。それからアレテは侍女たちに、門楼にある部屋に寝床を用意し、上等の赤い敷物でととのえ、その上に掛け布をひろげ、オデュッセウスが身にまとう毛織の外套をそえるよう言いつけた。そこで侍女たちはたいまつを手にして出ていき、寝床をととのえると、オデュッセウスのところへやってきて言った。「お客人、お起きになって、私たちといっしょにおいでください。寝床の用意ができました、」そして彼はほんとうに喜んで休みに行った。

こうしてオデュッセウスは、こだまする門口の上の部屋に置かれた寝床で眠った。だが、アルキノオスは館の奥で、妃である妻をかたわらにして横になった。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top