Book 8
第八巻
さて、朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、アルキノオスとオデュッセウスはともに起き、アルキノオスが先に立って、船のそばにあるパイエケス人の集会の場へ行った。そこに着くと、二人は磨いた石の席に並んで腰をおろした。そのあいだにアテネはアルキノオスの召使いのひとりの姿をとり、オデュッセウスが故郷に帰れるよう助けるために町をまわった。彼女は市民たちのところへひとりずつ行って言った。「パイエケス人の長老たち、町の評議員たちよ、皆さん集会においでなさい。そして、長い航海を終えたばかりでアルキノオス王の館に来た客人の話をお聞きなさい。その人は不死の神のように見えます。」
こう言って彼女は皆に来たいと思わせた。そして彼らは集会にむらがり、ついには席も立つ場所もいっぱいになった。だれもがオデュッセウスの姿に打たれた。アテネが彼の頭と肩のあたりに輝きをそえ、ほんとうの彼より背高くたくましく見えるようにしていたのである。それは、彼がたいへんすぐれた人物としてパイエケス人によい印象を与え、彼らが彼にいどむ多くの腕くらべで、りっぱに勝ちぬけるようにするためだった。それから、皆が集まると、アルキノオスが話した。
「聞いてほしい、」と彼は言った。「パイエケス人の長老たち、町の評議員たちよ、私が思うとおりに話せるように。この客人は、だれであれ、東か西か、どこからか私の館へやってきた。彼は送りを望み、その事を決めてほしいと願っている。だから、これまでほかの者たちにもしてきたように、彼のために送りを用意しよう。じっさい、これまで私の館に来た者で、早く送りださなかったと私に不平を言えた者はひとりもいない。船を一隻海へ引きおろそう――まだ一度も航海したことのない船を――そして私たちのいちばん腕ききの若い船乗りを五十二人乗りこませよう。それから、めいめい自分の座に櫂をしっかりとめたら、船を離れて私の館へ来て、宴の用意をしてほしい。何もかも私がととのえよう。私はこの指図を、乗組員となる若者たちに与えているのだ。あなたがた長老と町の評議員たちについては、私とともに回廊で客人をもてなしてもらうのだから。どんな言いわけも聞かない。そしてデモドコスを呼んで歌わせよう。彼が何を歌うことを選んでも、彼のような歌い手はいないのだから。」
それからアルキノオスが先に立ち、ほかの者たちはそのあとについていった。そのあいだに召使いがデモドコスを呼びに行った。えりぬきの五十二人の漕ぎ手は言われたとおりに浜辺へ行き、そこに着くと、船を水に引きおろし、帆柱と帆を中にすえた。しきたりどおりに、よりあわせた革ひもで櫂を櫂受けにしばりつけ、白い帆を高くひろげた。彼らは船を陸から少し沖につなぎ、それから岸にあがってアルキノオス王の館へ行った。離れ家も、中庭も、構えのすべても、老いも若きも大勢の人の群れでいっぱいだった。アルキノオスは彼らのために羊を十二頭、成長した豚を八頭、牛を二頭殺した。彼らはその皮をはいで料理し、豪勢な宴を用意した。
まもなく召使いが、名高い歌い手デモドコスを連れて入ってきた。ムーサは彼をこよなく愛したが、彼に善と悪の両方を与えていた。神々しい歌の才を与えながら、視力を奪ったのである。ポントノオスは客たちのあいだに彼の椅子を置き、屋根を支える柱のひとつに立てかけた。彼は竪琴を彼の頭の上の木釘にかけてやり、手でどこをさぐればいいかを示した。また彼のそばに、食べもののかごをのせた美しい食卓と、気がむいたときにいつでも飲めるぶどう酒の杯を置いた。
それから一同は目の前のごちそうに手をのばした。食べたり飲んだりして満ちたりるとすぐに、ムーサはデモドコスに、英雄たちの功業を、そしてとりわけ当時すべての人の口にのぼっていた事がら、すなわち、オデュッセウスとアキレウスの争いと、二人が宴の席にいっしょにすわっていたときにたがいに浴びせあったはげしい言葉を歌うよう霊感を与えた。だが、アガメムノンは首領たちがたがいに争うのを聞いて喜んだ。アポロンが、彼がピュトで神託をうかがおうと石の床を横ぎったときに、これを予言していたのである。ここに、ゼウスの意志によってダナオス人にもトロイア人にもふりかかった災いのはじまりがあった。
こうして歌い手は歌った。だが、オデュッセウスは紫の外套を頭の上に引きよせて顔をおおった。自分が泣いているのをパイエケス人に見られるのを恥じたのである。歌い手が歌うのをやめると、彼は目から涙をぬぐい、顔を出し、杯をとって神々に献酒をささげた。だが、パイエケス人が彼の歌を喜んで、デモドコスにさらに歌うようせがむと、オデュッセウスはまた外套を頭の上に引きよせて、激しく泣いた。そばにすわっていて、彼がついている重いため息を聞いたアルキノオスのほかには、だれも彼の苦しみに気づかなかった。そこで彼はすぐに言った。「パイエケス人の長老たち、町の評議員たちよ、もう宴も、そのしかるべきともなる歌も十分に楽しんだ。だから運動競技にうつろう。私たちの客人が故郷に帰ったとき、私たちが拳闘でも、組みうちでも、跳躍でも、競走でも、ほかのすべての国民にどれほどまさっているかを、身内に話せるように。」
こう言って彼は先に立ち、ほかの者たちはそのあとについていった。召使いがデモドコスの竪琴を彼のために木釘にかけ、彼を回廊から連れだして、パイエケス人のおもだった人々が皆、競技を見に行こうとしているのと同じ道に彼をつかせた。何千人もの群衆が彼らのあとにつづき、すべての賞をめざして多くのすぐれた競技者がいた。アクロネオス、オキュアロス、エラトレウス、ナウテウス、プリュムネウス、アンキアロス、エレトメウス、ポンテウス、プロレウス、トオン、アナベシネオス、そしてテクトンの子ポリュネオスの子アンピアロス。またナウボロスの子エウリュアロスもいて、彼はアレスそのもののようで、ラオダマスをのぞけばパイエケス人のなかでいちばん見目のよい男だった。アルキノオスの三人の息子、ラオダマス、ハリオス、クリュトネオスも競技に加わった。
まず競走があった。走路はスタートの柱から彼らのために定められ、彼らが皆いっせいに前へ飛びだすと、野に砂ぼこりがたった。クリュトネオスがはるかに引きはなして一着になった。彼は、二頭の騾馬が休閑地ですく畝の長さほども、ほかのすべての者をうしろに残した。それから彼らは骨のおれる組みうちの技にうつり、ここではエウリュアロスがいちばん強いことがわかった。跳躍ではアンピアロスがほかのすべての者にまさり、円盤投げではエラトレウスに近づける者はだれもいなかった。アルキノオスの息子ラオダマスがいちばん強い拳闘家で、皆が競技を楽しんだあとで、やがてこう言ったのは彼だった。「客人に、これらの競技のどれかにすぐれているかどうか、たずねてみよう。彼はたいへんたくましい体つきをしているようだ。腿も、ふくらはぎも、手も、首もおそろしく強く、それに少しも年寄りではない。だが、近ごろひどく苦しんできたのだ。人をめちゃくちゃにするには、その人がどれほど強くても、海ほどのものはない。」
「まったくそのとおりだ、ラオダマス、」とエウリュアロスは答えた。「客人のところへ行って、自分でそのことを話してみろ。」
ラオダマスはこれを聞くと、群衆のまんなかへ進みでて、オデュッセウスに言った。「お客人、もし何かにすぐれておられるなら、私たちの競技のどれかひとつに加わっていただきたいのです――これまでにたくさんの競技をなさってきたにちがいありません。手と足で一人前の男であることを示すほど、一生のあいだ人の名誉になることはありません。ですから、何かをためしてみて、心からすべての悲しみを追いはらってください。故郷へのお帰りはそう遅れはしません。船はもう水に引きおろされ、乗組員もそろっているのですから。」
オデュッセウスは答えた。「ラオダマス、なぜそのように私をからかうのですか?私の心は、競技よりもむしろ心配ごとに向いているのです。私はかぎりない苦難をなめてきて、いま嘆願者としてあなたがたのあいだに来ているのです。故郷への帰りを助けてくれるよう、あなたがたの王と民に祈りながら。」
するとエウリュアロスがあからさまに彼をののしって言った。「それでは、あなたは人がふつう楽しむ多くの競技のどれにも心得がないということか。思うに、あなたは船でまわって、船長や商人をしている欲ばりな商売人のひとりで、行きの積み荷と帰りの荷のことしか考えていないのだろう。あなたには運動家らしいところはあまりあるようには思えない。」
「恥を知りなさい、若いかた、」とオデュッセウスははげしく答えた。「あなたは無礼な人です――神々がすべての人に、言葉にも、姿にも、分別にも、ひとしく恵みを与えはしないというのは、まったくそのとおりです。ある者は風采が見劣りすることもありましょう。しかし、天はそれを、見る者を皆とりこにするほどのすぐれた話しぶりで飾っています。その蜜のように甘い節度が聞く者を引きつけるので、彼は仲間のあらゆる集まりで指導者となり、どこへ行っても仰ぎ見られるのです。また別の者は神のように見目よいこともありましょう。しかし、その見目のよさは分別で飾られてはいません。これがあなたの場合です。どんな神も、あなたよりりっぱな見かけの男を作ることはできないでしょう。けれども、あなたは愚か者です。あなたの無分別な言葉は私をひどく怒らせました。それに、あなたはまったくまちがっています。私は非常に多くの運動競技にすぐれているのですから。じっさい、若さと力があったあいだは、私は当代の第一級の競技者のひとりでした。けれども、いまは労苦と悲しみにすりへらされています。戦場でも、疲れさせる海の波の上でも、多くのことをなめてきたのですから。それでも、こうしたことにもかかわらず、競いましょう。あなたのあざけりが私の心の奥まで刺したのですから。」
そこで彼は外套をぬぎさえせずに急いで進みでて、パイエケス人が自分たちのあいだで円盤投げをするときに使うものより大きく、厚く、ずっと重い円盤をつかんだ。それから、それをうしろにふりかぶって、たくましい手から投げた。投げると、円盤は空中でうなる音をたてた。パイエケス人は、円盤が彼の手から優美に飛んでいくその勢いの下に身をすくめた。円盤はこれまでにつけられたどの印もこえて飛んだ。アテネが男の姿でやってきて、それが落ちた場所に印をつけた。「お客人、」と彼女は言った。「目の見えない人でも、手さぐりで、あなたの印をたやすく見わけられるでしょう――ほかのどの印よりもはるかに先にあるのですから。この競技については安心していてよいのです。パイエケス人のだれも、あなたのような投げに近づくことはできないでしょうから。」
オデュッセウスは、見物人のなかに味方がいるのがわかって喜び、もっと穏やかに話しはじめた。「若者たちよ、」と彼は言った。「できるものならあの投げに追いついてみなさい。そうしたら私は、同じくらい重いか、もっと重い円盤をもう一つ投げましょう。もしだれか私とひと勝負したい者がいるなら、かかってきなさい。私はひどく怒っているのです。拳闘でも、組みうちでも、競走でも、なんでもかまいません。あなたがたのうちのだれとでも競いましょう。ただしラオダマスはのぞきます。私は彼の客なのですから、彼とはやりません。自分の個人的な友とは競えないものです。少なくとも、客がどんな競技であれ主人の家の者にいどむのは、ことに異国にいるときには、賢明なことでも分別のあることでもないと私は思います。そんなことをすれば、自分の足もとの地面を切りくずすことになるでしょう。けれども、ほかのだれについても例外はもうけません。私は事をはっきりさせて、だれがいちばんすぐれた者なのかを知りたいのです。私は人々のあいだで知られているあらゆる種類の運動競技に腕がたちます。私はすぐれた弓の射手です。戦いでは、私と並んでどれほど多くの者がひとりの男をねらっていても、いつも私がまっさきに矢でその男を倒します。私たちアカイア人がトロイアの前にいて弓の稽古をしていたとき、私よりうまく射ることができたのはピロクテテスただひとりでした。いまも地の表でパンを食べている者のなかでは、私は全世界のほかのだれよりもはるかにすぐれています。けれども、ヘラクレスや、オイカリアのエウリュトスのような力ある死者たちと射くらべをしたいとは思いません――彼らは神々にさえ弓をひくことのできた男たちでした。じっさい、エウリュトスはこうして早すぎる最期をとげたのです。弓の射手としてアポロンにいどんだので、アポロンは怒って彼を殺したのです。私は、ほかのだれかが矢を射るよりも遠くへ投げ槍を投げることができます。パイエケス人のだれかに負かされるかもしれないと私が恐れるのは、ただ競走だけです。私は海の上でひどく弱りはてました。食糧がとぼしくなったので、まだ体が弱っているのです。」
皆は黙っていたが、アルキノオス王だけが話しはじめた。「お客人、あなたが私たちに話してくれたことはすべて、たいへん楽しく聞かせてもらった。それから察するに、あなたは、私たちの競技者のひとりから受けた無礼な言葉に気を悪くして、自分の力量を示そうというのだね。礼儀をわきまえて話すことを知っている者なら、だれもあのような言葉は口にしなかっただろう。どうか私の言う意味をくみとってほしい。そして、故郷に帰ったとき、あなたとあなたの家族と食事をともにするかもしれないおもだった人々のだれにでも、私たちがあらゆる種類のたしなみに代々の素質をもっていることを説明してほしい。私たちは拳闘でも組みうちでもとくにすぐれてはいないが、たぐいまれな俊足で、すぐれた船乗りなのだ。私たちはごちそうと歌と踊りが大好きだ。また、たびたびの着がえと、あたたかい湯浴みと、よい寝床も好む。だから、さあ、あなたがたのうちのいちばんうまい踊り手たちは、踊りをはじめてほしい。私たちの客人が故郷に帰ったとき、私たちが船乗りとしても、走り手としても、踊り手としても、歌い手としても、ほかのすべての国民にどれほどまさっているかを、身内に話せるように。デモドコスは竪琴を私の館に置いてきたから、だれかひとり走っていって、彼のためにとってきなさい。」
これを聞くと、召使いが王の館から竪琴をとってこようと急いで出かけ、競技の世話役として選ばれていた九人の男たちが前に進みでた。競技にかかわるすべてをとりしきるのが彼らの仕事だったので、彼らは地面をならし、踊り手たちのために広い場所に印をつけた。まもなく召使いがデモドコスの竪琴をもってもどってきた。彼は彼らのまんなかに席をとった。すると町のいちばんうまい若い踊り手たちが、たいへん軽やかに足を踏みならし、はねはじめたので、オデュッセウスはその足のきらめくような楽しい動きに見とれて喜んだ。
そのあいだに、歌い手はアレスとアプロディテの恋を、そして二人がはじめてヘパイストスの館で密通をはじめたいきさつを歌いはじめた。アレスはアプロディテに多くの贈り物をし、ヘパイストス王の婚礼の床をけがした。そこで、二人のしていることを見ていた太陽が、ヘパイストスに告げた。ヘパイストスはこれほど恐ろしい知らせを聞いてひどく怒り、災いをたくらみながら鍛冶場へ行った。彼は大きな金床を据え、だれもほどくことも断ちきることもできない鎖を鍛えはじめた。二人がその場所にとどまっているようにするためである。わなを作りおえると、彼は寝室へ行き、寝台の柱いちめんに蜘蛛の巣のように鎖を飾りかけた。また天井の大梁からも多くの鎖を垂らした。それはあまりに細く精巧だったので、神でさえ見ることができなかった。寝台いちめんに鎖をはりめぐらすとすぐに、彼は、世界じゅうのあらゆる場所のなかでいちばん好んでいた美しい国レムノスへ出かけるふりをした。だが、アレスは見張りをおこたってはいず、彼が出かけるのを見るとすぐに、アプロディテへの恋に燃えて彼の館へ急いだ。
さて、アプロディテはちょうど父ゼウスを訪ねて帰ってきたところで、腰をおろそうとしていた。そのときアレスが館に入ってきて、彼女の手をとって言った。「ヘパイストスの寝床へ行こう。あいつは家にいない。言葉のわからないシンティエス人のいるレムノスへ出かけていったのだ。」
彼女はいやがりはしなかった。そこで二人は休もうと寝床へ行った。すると二人は、たくみなヘパイストスが張っておいた網にとらえられ、起きあがることも手足を動かすこともできず、わなにかかっていることに気づいたときにはもう遅かった。それからヘパイストスが二人のところへやってきた。見張り役の太陽が事のしだいを告げたので、彼はレムノスに着く前に引きかえしてきたのである。彼は怒りくるって、玄関の間に立ち、すべての神々に呼びかけながら、恐ろしい叫び声をあげた。
「父なるゼウスよ、」と彼は叫んだ。「そして永遠に生きるほかのさいわいなる神々よ、ここへ来て、私が見せるこっけいで恥ずべき光景を見るがいい。ゼウスの娘アプロディテは、私が足が悪いからといって、いつも私をはずかしめている。彼女は見目よく、すらりとした体つきのアレスに恋をしている。ところが私は不具者だ――だが、それは私のせいではなく、私の両親のせいだ。彼らは私をけっして生むべきではなかったのだ。来て、二人が私の寝床でいっしょに眠っているのを見るがいい。二人を見ていると腹がたってたまらない。二人はたがいにたいへん好きあっているが、できる以上に長くそこに寝ていたいとは思わないだろうし、たいして眠りもしないだろうと思う。けれども、彼女の父親が、この美しいが誠実でない、ふしだらな娘のために私が彼に払った金を返すまでは、二人はそこにとどまっているのだ。」
これを聞いて神々はヘパイストスの館に集まった。大地をとりまくポセイドンがやってきた。幸運をもたらすヘルメスも、アポロン王もやってきた。だが、女神たちは恥ずかしさのあまり皆家にとどまっていた。それから、あらゆるよいものを与える神々が戸口に立った。そして、さいわいなる神々は、ヘパイストスがどれほどたくみだったかを見て、消すことのできない笑いをどっとあげた。そこで、ある者は隣の者のほうを向いて言うのだった。
「悪事は栄えない。弱い者が強い者をうち負かす。見ろ、足をひきずるヘパイストスが、足が悪いのに、天でいちばん足の速い神のアレスをつかまえたのだ。これでアレスは重い償いを科されるだろう。」
こうして彼らは語りあった。だが、アポロン王はヘルメスに言った。「使者ヘルメスよ、よいものを与える者よ、もしアプロディテと寝られるなら、鎖がどれほど強かろうとかまわないだろう、そうではないか?」
「アポロン王よ、」とヘルメスは答えた。「その機会を得られさえしたらと願うだけだ。たとえ鎖が三倍もあっても――そしてあなたがたが、神々も女神も、皆で見ていてもかまわない。それでも、できることなら私は彼女と寝るだろう。」
不死の神々はこれを聞いてどっと笑った。だが、ポセイドンはすべてを真剣に受けとって、アレスをまた放してやるようヘパイストスにしきりに頼みつづけた。「彼を放してやれ、」と彼は叫んだ。「あなたが求めるとおり、不死の神々のあいだで妥当とされるすべての償いを彼があなたに払うことを、私がひきうけよう。」
「そんなことを、」とヘパイストスは答えた。「私に頼まないでくれ。悪人の証文は悪い担保だ。もしアレスが鎖といっしょに借りも残して行ってしまったら、私はあなたに対してどんな手だてをとれるというのか?」
「ヘパイストス、」とポセイドンは言った。「もしアレスが償いを払わずに行ってしまったら、私が自分であなたに払おう。」そこでヘパイストスは答えた。「それなら、あなたを断ることはできないし、断るべきでもない。」
そこで彼は二人をしばっていたいましめをほどいた。二人は自由になるとすぐに逃げだした。アレスはトラキアへ、笑いを好むアプロディテはキュプロスへ、そして彼女の森と、焼きつくすいけにえのかおる祭壇のあるパポスへ。ここでカリスたちが彼女に湯浴みをさせ、不死の神々が用いるようなアンブロシアの油を塗り、このうえなく魅惑的な美しさの衣を着せた。
こうして歌い手は歌った。そしてオデュッセウスも、海の民パイエケス人も、それを聞いて魅せられた。
それからアルキノオスは、ラオダマスとハリオスに二人だけで踊るよう言った。彼らと競える者はだれもいなかったのである。そこで二人は、ポリュボスが彼らのために作った赤い鞠をとり、ひとりがうしろにのけぞって雲にむかってそれを投げあげると、もうひとりが地面から跳びあがって、それが落ちてくる前にやすやすと受けとめた。鞠をまっすぐ空中に投げあげるのを終えると、二人は踊りはじめ、同時にたがいに鞠を行きつもどりつ投げあいつづけた。そのあいだ、輪になった若者たちは皆喝采し、足で大きく踏みならした。そのときオデュッセウスが言った。
「アルキノオス王よ、あなたはあなたの民が世界でいちばん身軽な踊り手だとおっしゃいましたが、じっさいそうであることを彼らは示してくれました。見ていて驚きました。」
王はこれを聞いて喜び、パイエケス人にむかって叫んだ。「長老たち、町の評議員たちよ、私たちの客人はたぐいまれな判断力をもつ人のようだ。彼が当然期待してよいだけのもてなしのあかしを、彼に与えよう。あなたがたのなかには十二人のおもだった者がいて、私を数えれば十三人になる。めいめい、清潔な外套と肌着を一枚ずつと、純金を一タラントンずつ出してほしい。これを全部まとめてすぐに彼に与えよう。そうすれば彼は夕食のときに軽い心で食事ができるだろう。エウリュアロスについては、無礼をはたらいたのだから、正式にわびて、贈り物もしなければならない。」
彼はこう言った。ほかの者たちは皆その言葉に賛同し、召使いたちに贈り物をとりにやらせた。するとエウリュアロスが言った。「アルキノオス王よ、私はあなたが求めるとおり、客人に十分なつぐないをいたします。私の剣を彼にさしあげましょう。それは柄をのぞいて青銅で、柄は銀です。それがおさまる、新しく切った象牙の鞘もさしあげましょう。それは彼にとってたいへん価値のあるものとなるでしょう。」
こう言いながら、彼はその剣をオデュッセウスの手に置いて言った。「ご幸運を、旅のお父さん。もし何かまちがったことが言われたのなら、どうか風がそれを吹きはらってくれますように。そしてどうか天があなたに無事な帰国をさずけてくださいますように。あなたは長いあいだ故郷を離れていて、多くの苦難をなめてこられたとうかがっていますから。」
これにオデュッセウスは答えた。「あなたにもご幸運を、わが友よ。神々があなたにあらゆる幸福をさずけてくださいますように。おわびとともにくださったこの剣を、あなたが惜しく思われることがありませんように。」
こう言って、彼は肩に剣をかけた。そして日の沈むころ、贈り物がとどきはじめた。贈り主たちの召使いが、それをアルキノオス王の館へ次々と運んできたのである。ここで王の息子たちがそれを受けとり、母のあずかりにした。それからアルキノオスが先に立って館へ行き、客たちに席につくよう言った。
「妻よ、」と彼はアレテ妃のほうを向いて言った。「行って、うちにあるいちばんよい箱をもってきて、清潔な外套と肌着をそれに入れてくれ。それから、釜を火にかけて湯をわかしなさい。客人はあたたかい湯浴みをするだろう。気高いパイエケス人たちが彼に贈った贈り物を、ていねいに荷造りするよう気をくばってほしい。そうすれば彼は夕食も、それにつづく歌も、いっそう楽しめるだろう。私自身はこの黄金の杯――みごとな細工のものだ――を彼に与えよう。彼がゼウスに、あるいはどの神にでも献酒をささげるたびに、生涯私のことを思いだせるように。」
そこでアレテは侍女たちに、できるだけ急いで大きな三脚の釜を火にかけるよう言いつけた。侍女たちは湯をいっぱいに入れた三脚の釜を明るい火にかけ、燃えあがらせようと小枝を投げいれた。炎が釜の腹のまわりにゆらめくと、湯は熱くなった。そのあいだにアレテは自分の部屋からみごとな箱をもってきて、パイエケス人がもってきた、黄金と衣服の美しい贈り物をすべてその中に詰めた。最後に彼女はアルキノオスからの外套とよい肌着を加え、オデュッセウスに言った。
「ふたはご自分で気をつけて、すぐに全体をひもでしばってください。船で眠っておられるあいだに、途中でだれかがあなたのものを盗むといけませんから。」
オデュッセウスはこれを聞くと、箱にふたをして、キルケが教えてくれた結び目でしっかりとめた。彼がそうしおえないうちに、上の召使いが、湯殿へ来て体を洗うよう彼に言った。彼はあたたかい湯浴みをたいへん喜んだ。カリュプソの館を離れて以来、だれも彼の世話をしてくれる者がいなかったのである。カリュプソは、彼が彼女のもとにいたあいだ、まるで神であるかのように彼の世話をよくしてくれたのだった。召使いたちが彼の体を洗って油を塗り、清潔な外套と肌着を与えると、彼は湯殿を出て、ぶどう酒を前にすわっている客たちに加わった。愛らしいナウシカアが、回廊の屋根を支える柱のひとつのそばに立っていて、彼が通るのを見て見とれた。「さようなら、旅のかた、」と彼女は言った。「無事に故郷にお帰りになっても、私のことを忘れないでください。あなたが命を救われた身代として、まずだれよりも恩を負っておられるのは、この私なのですから。」
するとオデュッセウスは言った。「偉大なアルキノオスの娘、ナウシカアよ、ヘラの力強い夫ゼウスが、私を故郷に帰りつかせてくださいますように。そうすれば、私は生涯あなたを私の守護天使としてたたえましょう。私を救ってくださったのはあなたなのですから。」
こう言うと、彼はアルキノオスのそばに腰をおろした。それから夕食が出され、飲むためのぶどう酒がまぜられた。召使いが、皆にこのまれている歌い手デモドコスを連れて入ってきて、一同のまんなか、回廊を支える柱のひとつのそばに、彼がそれにもたれられるようにすわらせた。そこでオデュッセウスは、脂のたっぷりついた焼いた豚肉をひと切れ切りとり(骨つきの肉にはたっぷり残っていたのである)、召使いに言った。「この豚肉をデモドコスのところへもっていって、食べるよう伝えてください。彼の歌がどれほど私を苦しめるとしても、それでもやはり彼にあいさつを送りたいのです。歌い手は世界じゅうで敬われ、尊ばれています。ムーサが彼らに歌を教え、彼らを愛しているのですから。」
召使いは豚肉を指でつまんでデモドコスのところへ運んだ。デモドコスはそれを受けとってたいへん喜んだ。それから一同は目の前のごちそうに手をのばした。そして食べたり飲んだりしおえるとすぐに、オデュッセウスはデモドコスに言った。「デモドコス、私が世界じゅうでだれよりも感嘆する人はあなたです。あなたは、ゼウスの娘ムーサと、アポロンのもとで学んだにちがいありません。それほど正確に、あなたはアカイア人の帰国を、そのすべての苦難と冒険とともに歌うのですから。もしあなたご自身がそこにいなかったのなら、そこにいただれかからすべてを聞いたにちがいありません。けれども、いまは歌を変えて、エペイオスがアテネの助けを得て作り、のちに町を攻め落とした男たちをその中に積みこんで、オデュッセウスが計略でトロイアの砦の中へ運びこませた、あの木馬のことを歌ってください。もしこの物語を正しく歌ってくださるなら、天があなたにどれほどすばらしい才をさずけたかを、私は世界じゅうに語りましょう。」
天から霊感を受けた歌い手は、アルゴス人のある者たちが天幕に火をつけて船出し、ほかの者たちが木馬の中にかくれて、オデュッセウスとともにトロイア人の集会の場で待っていたところから、物語をとりあげた。というのも、トロイア人自身が木馬を自分たちの砦に引きいれていたのである。木馬はそこに立ち、彼らはそのまわりで会議を開き、どうすべきかについて三つに分かれていた。ある者は、その場ですぐに打ちこわすことを望んだ。ほかの者は、砦の立っている岩の頂へ引きずっていって、それから崖から投げおとさせようとした。さらにほかの者は、神々へのささげものとなだめのしるしとして、そのままにしておくことを望んだ。そして結局、こうして事は決まった。というのも、トロイア人に死と滅びをもたらそうと待ちうけていたアルゴス人のいちばん勇敢な者たちが皆その中にいる、あの木馬を引きいれたとき、町は滅びる運命にあったのである。やがて彼は、アカイアの息子たちが木馬から出て、待ちぶせから打ってでて町を攻め落としたことを歌った。彼らが町をあちこち駆けめぐって荒らしたこと、そしてオデュッセウスがメネラオスとともにアレスのように荒れくるってデイポボスの館へ向かったことを歌った。戦いがいちばん激しく荒れくるったのはそこだったが、それでもアテネの助けによって彼は勝利をおさめた。
彼はこうしたことをすべて語った。だが、オデュッセウスはそれを聞いて打ちのめされ、頬は涙にぬれた。彼は、自分の町と民の前で、家と子どもたちをまもって勇敢に戦って倒れた夫の亡骸に身を投げる女が泣くように泣いた。彼女は、夫が息をあえがせながら死にかけて横たわっているところで、声をあげて叫び、彼に腕を投げかける。だが、敵たちは彼女の背中と肩をうしろから打ちすえ、奴隷として、労苦と悲しみの生へと連れさる。そして彼女の頬から美しさが色あせる――まさにそのように、オデュッセウスはあわれに泣いた。だが、そばにすわっていて、彼がついているすすり泣きとため息を聞くことのできたアルキノオスのほかには、その場にいた者のだれも彼の涙に気づかなかった。そこで王はすぐに立ちあがって言った。
「パイエケス人の長老たち、町の評議員たちよ、デモドコスに歌をやめさせよう。ここには、それを好まないように思える人がいるのだから。私たちが夕食をすませて、デモドコスが歌いはじめたときから、私たちの客人はずっとうめき、嘆いている。彼は明らかにひどく苦しんでいるのだから、歌い手にはやめてもらって、主人も客もひとしく、皆で楽しめるようにしよう。このほうがずっとふさわしいだろう。というのも、このすべての祝いは、私たちがこれほどの好意をもって用意している送りや贈り物とともに、すべて彼をたたえるためのものなのだから。そして、少しでも正しい心をもつ者なら、客と嘆願者を自分の兄弟のようにあつかうべきだということを知っている。
「だから、お客人、あなたのほうでも、私がおたずねする事がらについて、もうこれ以上かくしだても遠慮もしないでほしい。はっきり答えてくれるほうが礼にかなうだろう。あちらであなたの父と母があなたを呼んでいた名を、そして隣人や同じ町の人々のあいだで知られていた名を教えてほしい。豊かな者であれ貧しい者であれ、まったく名をもたない者はいない。人の父と母は、子が生まれるとすぐに名をつけるのだから。それから、あなたの国と民と町も教えてほしい。私たちの船がそれに合わせて心を定め、あなたをそこへ運べるように。というのも、パイエケス人には水先案内がいない。私たちの船にはほかの国の船のような舵もない。船自身が、私たちが何を考え、何を望んでいるかを理解するのだ。船は全世界のすべての町と国を知っていて、霧や雲におおわれているときでも同じように海を渡ることができる。だから難破したり、何かの害を受けたりする危険はない。それでも、私の父が、ポセイドンは私たちが人々に送りを与えることにあまりに気前がよすぎるといって怒っている、と言うのを聞いたのはおぼえている。父は、いつか神は、だれかを送りとどけて帰ってくる私たちの船を難破させ、私たちの町を高い山の下に埋めるだろう、と言っていた。これが父のいつも言っていたことだ。だが、神がそのおどしを実行するかどうかは、神が自分で決めることだ。
「さあ、教えてほしい、ほんとうのことを。あなたはどこをさまよい、どんな国々を旅してきたのか?その民そのものと、彼らの町のことを話してほしい――どれが敵意をもち、野蛮で、未開の者たちで、どれが反対に、客を手厚くもてなす人情ある者たちだったのかを。それから、トロイアからのアルゴスのダナオス人の帰国のことを聞いて、なぜあなたがそれほど悲しむのかも話してほしい。神々がこのすべてを定め、のちの世の人々が歌うものをもてるように、彼らに不幸を送ったのだ。あなたはトロイアの前にいたとき、妻の側の勇敢な身内をだれか失ったのか?婿か舅か――それは自分の血肉のほかでは、人にとっていちばん近い身内なのだから?それとも、勇敢で心のやさしい仲間だったのか――よい友は人にとって自分の兄弟と同じくらい大切なものなのだから?」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top