Classica Labs

← The Odyssey

Book 11

第十一巻

≈ 25 min

「それから、浜辺へおりると、私たちは船を水に引きおろし、帆柱と帆を船の中にすえた。また羊を船に積みこみ、泣きながら、ひどく心を乱して席についた。あの偉大でたくみな女神キルケは、まともに船尾から吹いて、たえず私たちとともにとどまり、帆をいつもよくふくらませてくれる順風を送ってくれた。そこで私たちは船の道具のことで必要なことをすべてすませ、風と舵取りの向けるままに船を走らせた。一日じゅう、船が海の上を進むあいだ、その帆はいっぱいにふくらんでいた。だが、日が沈んで闇が地上をすっかりおおうと、私たちはオケアノスの川の深い流れに入った。そこにはキンメリオイ人の国と町がある。彼らは霧と闇に包まれて暮らしていて、太陽の光は、のぼるときにも、ふたたび天から沈んでいくときにも、それを突きとおすことがなく、このあわれな者たちは、長いひとつづきの陰鬱な夜のなかに暮らしている。そこに着くと、私たちは船を浜に乗りあげ、羊を船からおろして、オケアノスの流れにそって、キルケが私たちに話した場所まで歩いていった。

「ここでペリメデスとエウリュロコスがいけにえの獣をおさえ、そのあいだに私は剣を抜いて、どの方向にも一キュビットの溝を掘った。私はすべての死者への献酒として、まず蜜と乳を、つぎにぶどう酒を、三番めに水を注ぎ、その全体に白い大麦の粉をふりかけて、あわれなふがいない霊たちに熱心に祈り、イタケに帰ったら、手もとにいるいちばんよい子を産まない雌牛を彼らのためにいけにえとしてささげ、火葬の薪の山をよいものでいっぱいにすると約束した。また、とりわけ、テイレシアスには、私の群れのなかでいちばんよい黒い羊を一頭、彼ひとりのためにささげると約束した。死者たちに十分に祈ると、私は二頭の羊ののどを切り、その血を溝に流れこませた。すると霊たちがエレボスからむらがってのぼってきた――花嫁たち、若い独り者たち、苦労に疲れはてた老人たち、恋に破れた乙女たち、そして戦いで殺された勇敢な男たちで、その鎧はまだ血によごれていた。彼らは四方から来て、奇妙な叫び声をあげながら溝のまわりをひらひらと飛びまわり、私は恐ろしさに青ざめた。彼らが来るのを見ると、私は部下たちに、急いで二頭の死んだ羊の皮をはいで焼きつくすいけにえとしてささげ、同時にハデスとペルセポネに祈りをくりかえすよう言った。だが、私自身は剣を抜いたままいたところにすわり、テイレシアスが私の問いに答えるまで、あわれなふがいない霊たちを血に近づけなかった。

「最初に来た霊は、私の仲間エルペノルの霊だった。彼はまだ地の下に葬られていなかったのである。ほかにしなければならないことがあまりに多かったので、私たちは彼の遺体を、通夜もせず埋葬もせずにキルケの館に残してきていた。私は彼をたいへん気の毒に思い、彼を見て泣いた。『エルペノル、』と私は言った。『どうしてこの陰鬱な闇のなかへおりてきたのだ?おまえは、私が船で来るよりも早く、歩いてここに着いたのだな。』

「『王よ、』と彼はうめいて答えた。『すべて不運と、私自身の言いようのない酔いのせいでした。私はキルケの館の屋根の上で寝ていて、大きな階段からまたおりることなど思いもせず、屋根からまっさかさまに落ちて首の骨を折り、それで私の魂はハデスの館へとくだってきたのです。いま、ここにはいなくとも、あなたがあとに残してきたすべての人々にかけて、あなたの奥方にかけて、あなたが子どもだったころに育ててくださった父君にかけて、そしてあなたの家のただひとつの希望であるテレマコスにかけて、お願いします。私がいまお頼みすることをしてください。あなたがこの冥府を離れたら、また船をアイアイエの島へ向けられることを、私は知っています。そこから、私を通夜もせず埋葬もせずにあとに残して行かないでください。さもないと、私があなたに天の怒りをまねくかもしれません。どうか私を、私の持っているかぎりの武具といっしょに焼き、私のために浜辺に塚を築いてください。私がどんなにあわれで不運な男だったかを、後の世の人々に語ってくれるように。そして私の墓の上に、私がまだ生きていて仲間たちといっしょだったときに漕いでいた櫂を立ててください。』そこで私は言った。『かわいそうな男よ、おまえが頼んだことはすべてしてやろう。』

「こうして私たちはすわって、悲しい話をかわしあった。私は溝の一方の側で血の上に剣をかざし、仲間の霊はもう一方の側からこうしたことを私に語った。それから、アウトリュコスの娘である、死んだ私の母アンティクレイアの霊が来た。私はトロイアへ出発したとき、母を生きたまま残してきたのであり、母を見て涙をもよおした。だが、それでも、どれほど悲しくても、テイレシアスに問いをたずねおえるまでは、母を血に近づけようとしなかった。

「それから、テーバイのテイレシアスの霊も、黄金の笏を手にしてやってきた。彼は私に気づいて言った。『ラエルテスの気高い息子オデュッセウス、気の毒に、なぜあなたは日の光を離れて、この悲しい場所に死者をたずねておりてきたのか?溝からさがって、剣を引いてくれ。私が血を飲んで、あなたの問いにほんとうのことを答えられるように。』

「そこで私はうしろへさがって剣をさやにおさめた。すると彼は血を飲んで、予言をはじめた。

「『あなたは、』と彼は言った。『故郷への帰還のことを知りたがっている。だが、天はそれをあなたにとってつらいものにするだろう。あなたがポセイドンの目を逃れられるとは、私は思わない。ポセイドンは、あなたが自分の息子の目をつぶしたことで、いまもあなたへの苦い恨みをいだいている。それでも、すべてを見、すべてに耳をかたむける太陽の羊と牛がいるトリナキエの島にあなたの船が着いたとき、あなたが自分と仲間たちを抑えることができれば、多くの苦しみのあとで、故郷に帰れるかもしれない。もしその群れを傷つけずにおいて、故郷に帰ることのほかは何も考えなければ、多くの苦難のあとで、まだイタケに着けるかもしれない。だが、もしそれを傷つければ、あなたの船も部下たちも滅びることを、私はあらかじめ警告しておく。たとえあなた自身は逃れることがあろうとも、部下を皆失ったあとで、みじめなありさまで帰ることになるだろう、[ほかの男の船で。そしてあなたは家で災いを見いだすだろう。あなたの家は横暴な者たちにあらされていて、彼らはあなたの奥方に求婚して贈り物をするというのを口実に、あなたの財産を食いつぶしているのだ。

「『故郷に帰ったら、あなたはこの求婚者たちに復讐するだろう。そして、自分の家で、力ずくでかたくらみでか彼らを殺したら、よく作られた櫂を一本とって、それをかついでどこまでも進んでいかなければならない。やがて、人々が海のことを聞いたこともなく、食べものに塩をまぜることさえせず、船のことも、船の翼のような櫂のことも何も知らない国に着くだろう。あなたが見のがすはずのない確かなしるしを教えよう。ひとりの旅人があなたに出会って、あなたが肩にかついでいるのは箕にちがいないと言うだろう。そうしたら、あなたはその櫂を地面に突き立て、雄羊と雄牛と雄豚をポセイドンにいけにえとしてささげなければならない。それから家に帰って、天のすべての神々に、つぎつぎと百頭のいけにえをささげなさい。あなた自身はというと、死は海から来るだろう。そしてあなたの命は、あなたが年老いて心おだやかなときに、たいへんおだやかに消えていき、あなたの民はあなたを祝福するだろう。私が言ったことはすべてほんとうになるだろう]。』

「『それは、』と私は答えた。『天の御心のままになるほかありません。ですが、教えてください、教えてください、ほんとうのことを。私のあわれな母の霊が私たちのすぐそばに見えます。母は一言も言わずに血のそばにすわっていて、私が実の息子なのに、私を思いだしもせず、話しかけもしません。教えてください、ご老人、どうすれば母に私をわからせることができるのでしょうか。』

「『それは、』と彼は言った。『すぐにできる。あなたが血を味わわせた霊はどれも、分別ある者のようにあなたと話すだろう。だが、もし血を少しも与えなければ、彼らはまた去っていくだろう。』

「こう言うと、テイレシアスの霊はハデスの館へ帰っていった。予言はもう語られたのである。だが、私は、母がやってきて血を味わうまで、いたところにじっとすわっていた。すると母はすぐに私に気づき、いとしげに話しかけて言った。『わが子よ、まだ生きているのに、どうしてこの闇の住まいへおりてきたのか?生きている者がこういう場所を見るのはむずかしいことだ。私たちとあちらとのあいだには、大きく恐ろしい水があり、だれも歩いては渡れないオケアノスがあって、渡るには、よい船がなければならないのだから。おまえはこれまでずっと、トロイアから故郷へ帰る道を見つけようとしていて、まだ一度もイタケに帰りつかず、自分の家で妻にも会っていないのか?』

「『お母さん、』と私は言った。『私はテーバイの予言者テイレシアスの霊に教えを求めるために、ここへ来ないわけにはいかなかったのです。私はまだ一度もアカイアの地に近づいたこともなく、故郷の国に足をふみいれたこともありません。トロイア人と戦うために、アガメムノンとともに名馬の地イリオスへ出発したまさに最初の日から、ただ長いひとつづきの不運ばかりでした。ですが、教えてください、ほんとうのことを。お母さんはどのようにして死んだのですか?長い病気だったのですか、それとも天がやさしくやすらかな永遠への旅立ちをお母さんにお与えになったのですか?それから、父と、私があとに残してきた息子のことも話してください。私の財産はまだ二人の手にあるのでしょうか、それとも、私がそれをとりもどしに帰ってくることはないと思って、だれかほかの者がそれを手に入れてしまったのでしょうか?また、妻が何をするつもりで、どんな心でいるのかを話してください。妻は息子とともに暮らして、私の地所をしっかり守っているのでしょうか、それとも、できるかぎりよい縁組をして、再婚してしまったのでしょうか?』

「母は答えた。『おまえの妻はいまもおまえの家にとどまっている。だが、ひどく心を痛めていて、夜も昼も涙のうちに日々を過ごしている。おまえのりっぱな財産を手に入れた者はまだだれもいないし、テレマコスはいまもおまえの土地をわずらわされずに保っている。あの子は盛大にもてなさなければならない。治める者としての立場を考えれば、もちろんそうしなければならないし、皆があの子を招くのだから。おまえの父は、いなかの昔からの住まいにとどまっていて、町へは決して近づかない。父には心地よい寝台も寝具もない。冬には召使いたちといっしょに炉の前の床で寝て、ぼろばかりをまとって歩きまわる。だが、夏に暖かい季節がまたやってくると、ぶどう畑で、地面に無造作にまいたぶどうの葉の寝床の上に寝る。父は、おまえが一度も帰ってこないことをたえず嘆き、年をとるにつれてますます苦しんでいる。私自身の最期はというと、こういうものだった。天は私を自分の家ですばやく苦しみなく連れさりはしなかったし、ふつう人を弱らせて殺すような病気に襲われたのでもない。おまえがどうしているのかを知りたいという思いと、おまえへの愛情の強さと――これが私の命を奪ったのだ。』

「そこで私は、なんとかしてあわれな母の霊を抱きしめようとした。三度私は母のほうへとびだして、腕に抱こうとしたが、そのたびに母は、まるで夢かまぼろしのように、私の腕からすりぬけていった。私は心の底まで痛んで、母に言った。『お母さん、私が抱きしめようとするのに、なぜじっとしていてくれないのですか?もしたがいに腕をまわしあうことができたら、たとえハデスの館のなかでも、悲しみを分かちあうことに悲しい慰めを見いだせるでしょうに。ペルセポネは、まぼろしだけで私をあざけって、私にさらに重い悲しみを負わせようとしているのですか?』

「『わが子よ、』と母は答えた。『すべての人間のなかでいちばん不運な子よ、おまえをあざむいているのはペルセポネではない。人は皆、死ぬとこうなるのだ。筋はもう肉と骨をつなぎとめていない。命が体を離れるやいなや、それらは焼きつくす火のはげしさのなかで滅び、魂は夢のようにひらひらと飛びさっていく。だが、いまは、できるだけ早く日の光のもとへ帰りなさい。そして、のちに妻に話せるように、このことをすべて心にとめておきなさい。』

「こうして私たちは語りあった。やがてペルセポネが、いちばん名高い男たちすべての妻と娘たちの霊を送ってよこした。彼女たちは血のまわりにむらがった。私は、どうすれば彼女たちにひとりずつたずねられるかと考えた。結局、私は、たくましい腿にさげた鋭い刃を抜いて、彼女たちがいっぺんに皆で血を飲むのを防ぐのがいちばんよいと考えた。そこで彼女たちはひとりずつ順にのぼってきて、私がたずねると、めいめい自分の素姓と家柄を私に話した。

「最初に見たのはテュロだった。彼女はサルモネウスの娘で、アイオロスの子クレテウスの妻だった。彼女は、全世界でずばぬけていちばん美しい川であるエニペウス川に恋をした。あるとき、いつものように彼女が川のほとりを散歩していると、ポセイドンが彼女の恋人に姿を変えて、川の河口で彼女と寝た。そして巨大な青い波が山のように二人の上にアーチをなして、女と神とをかくした。そこで彼は彼女の乙女の帯をといて、深い眠りに彼女を寝かせた。神は愛のわざを終えると、彼女の手を自分の手にとって言った。『テュロ、心から喜ぶがいい。神々の抱擁は実を結ばないことはない。一年後のいまごろ、あなたはりっぱな双子を産むだろう。その子たちをよく世話しなさい。私はポセイドンだ。さあ、家に帰りなさい。だが、口をつつしんで、だれにも話してはならない。』

「それから彼は海の下にもぐった。そして彼女はやがてペリアスとネレウスを産んだ。二人とも力のかぎりゼウスに仕えた。ペリアスは羊を大いに飼い育ててイオルコスに住み、もうひとりはピュロスに住んだ。彼女のほかの子どもたちはクレテウスとのあいだの子で、すなわちアイソンとペレスと、強い戦士で戦車の乗り手であったアミュタオンである。

「彼女のつぎに、私はアソポスの娘アンティオペを見た。彼女はゼウスその人の腕にさえ抱かれて眠ったことを誇ることができ、彼にアンピオンとゼトスという二人の息子を産んだ。この二人が七つの門をもつテーバイを建て、そのまわりにぐるりと城壁を築いた。二人は強かったけれども、城壁をめぐらすまではテーバイを守ることができなかったのである。

「それから私は、アンピトリュオンの妻アルクメネを見た。彼女もまたゼウスに不屈のヘラクレスを産んだ。また、偉大なクレオン王の娘で、アンピトリュオンの恐るべき息子と結婚したメガラを見た。

「私はまた、オイディポデス王の母である美しいエピカステを見た。王は、それと知らずに自分の息子と結婚するという恐ろしい運命をになっていた。彼は父を殺したあとで彼女と結婚したが、神々はそのいきさつをすべて世に知らしめた。そこで彼は、神々が彼にいだいた悪意をひどく嘆きながら、テーバイの王としてとどまった。だが、エピカステは悲しみのあまり首をつって、強い牢番ハデスの館へ行った。そして復讐の霊たちが、はずかしめられた母のために彼につきまとった――彼がのちにひどく悔やむまで。

「それから私はクロリスを見た。ネレウスはその美しさのゆえに、はかりしれない贈り物を与えて彼女と結婚した。彼女はイアソスの子でミニュアイのオルコメノスの王であるアンピオンの末娘で、ピュロスの女王だった。彼女はネストルとクロミオスとペリクリュメノスを産み、また、まわりの国じゅうから求婚された、あのすばらしく美しい女ペロも産んだ。だが、ネレウスは、ピュラケの牧場からイピクロスの牛を奪ってくる者にしか彼女を与えようとしなかった。そしてこれはむずかしい仕事だった。それを奪うことをひきうけようとした男は、ただひとり、あるすぐれた予言者だけだった。だが、天の意志は彼にさからい、牛の番人たちが彼をつかまえて牢に入れた。それでも、まる一年が過ぎて同じ季節がふたたびめぐってくると、彼が天のお告げをすべて説きあかしたあとで、イピクロスは彼を自由にした。こうしてゼウスの意志はなしとげられたのである。

「また私は、テュンダレオスの妻レダを見た。彼女は彼に二人の名高い息子、馬をならすカストルと、強い拳闘家ポリュデウケスを産んだ。この二人の英雄はどちらも、まだ生きているのに地の下に横たわっている。ゼウスの特別のはからいによって、二人はそれぞれ、いつの世までも一日おきに死んではまた生きかえり、神々の位をもっているのである。

「彼女のあとに、私はアロエウスの妻イピメデイアを見た。彼女はポセイドンの抱擁を誇っていた。彼女はオトスとエピアルテスという二人の息子を産んだが、二人とも短命だった。二人はこの世に生まれたなかでいちばんりっぱな子どもで、オリオンだけはべつとして、いちばん見ばえがよかった。九つのときには、二人は背の高さが九尋あり、胸まわりが九キュビットあったのである。二人はオリュンポスの神々と戦をすると脅し、天そのものによじのぼるために、オリュンポス山の上にオッサ山を、オッサ山の上にペリオン山を積みあげようとした。もし成人していたら、二人はほんとうにそれをやってのけたことだろう。だが、レトの子アポロンが、二人の頬にもあごにもまだひげのきざしさえないうちに、二人とも殺してしまった。

「それから私は、パイドラと、プロクリスと、魔術師ミノスの娘である美しいアリアドネを見た。テセウスは彼女をクレタからアテナイへ連れさろうとしていたが、彼女を自分のものにはできなかった。そうする前に、ディオニュソスが彼女について言ったことのために、アルテミスがディアの島で彼女を殺したのである。

「私はまた、マイラとクリュメネと、金のために自分の夫を売った憎むべきエリピュレを見た。ですが、私が見た英雄たちの妻と娘をひとりのこらず名をあげていたら、ひと晩じゅうかかってしまうでしょう。それに、もう寝る時刻です。船で乗組員たちといっしょにか、それともここでか。私の送りとどけのことは、天とあなたがたがはからってくださるでしょう。」

ここで彼は話を終えた。客たちは皆、屋根のある回廊じゅうで、うっとりと聞きほれて黙ってすわっていた。それからアレテが彼らに言った――

「パイエケス人よ、この方をどう思いますか?背が高く見ばえがよくはありませんか、そして賢くはありませんか?たしかに、この方は私の客ですが、その誉れはあなたがた皆のものです。この方を急いで送りだしたりせず、これほどひどく困っている方に贈る品を出しおしみしたりしないでください。天はあなたがた皆を、たいへんな豊かさで祝福してくださっているのですから。」

すると、彼らのなかでもいちばん年長の者のひとりである年老いた英雄エケネオスが口をひらいた。「友たちよ、」と彼は言った。「尊いお妃がいま私たちに言われたことは、理にかない、要を得ている。だから、それに従うがいい。だが、言葉であれ行いであれ、最後の決定はアルキノオス王にかかっている。」

「そのとおりにしよう、」とアルキノオスは叫んだ。「私がまだ生きてパイエケス人を治めているのが確かなのと同じくらい確かに。私たちの客人はたしかに故郷へ帰りたくてたまらないでいる。それでも、明日まで私たちのもとにとどまるよう説きふせなければならない。そのときまでには、私は彼に与えるつもりの品をすべて集めることができるだろう。彼の送りとどけについては、それはあなたがた皆の務めであり、だれよりも、あなたがたの長である私の務めである。」

するとオデュッセウスは答えた。「アルキノオス王よ、もしあなたが、まる一年ここにとどまるよう私にお命じになり、それからあなたのりっぱな贈り物を積んで私を送りだしてくださるなら、私は喜んでお従いします。それは私にとってたいへん得になることでしょう。私はもっと手をみたして身内のもとに帰ることになり、そうすればイタケに帰りついたとき、私を見るすべての人々から、もっと敬われ、愛されるでしょうから。」

「オデュッセウス、」とアルキノオスは答えた。「あなたを見る私たちのだれひとりとして、あなたがいかさま師やぺてん師だなどとは少しも思っていない。もっともらしい話をして、見ぬくのがたいへんむずかしい者たちが、世間にはおおぜい出歩いていることを私は知っている。だが、あなたの言葉には品格があって、それがあなたの気だてのよさを私に確信させる。そのうえ、あなたは自分自身の不運とアルゴス人たちの不運を、まるで熟練した歌い手のように語ってくれた。だが、教えてくれ、ほんとうのことを。あなたと同じときにトロイアへ行って、そこで滅びた強い英雄たちのだれかに会ったかどうか。夜はまだいちばん長いころで、まだ寝る時刻ではない――だから、あなたのすばらしい物語をつづけてくれ。あなたが自分の冒険のことを私たちに話しつづけてくれるかぎり、私は明日の朝までここにすわって聞いていられるのだから。」

「アルキノオス王よ、」とオデュッセウスは答えた。「演説をするにも時があり、寝床に入るにも時があります。それでも、あなたがそれほどお望みなので、トロイア人と戦って倒れたのではなく、帰国の途中で、よこしまな女の裏切りによって滅びた仲間たちの、もっと悲しい話をお話しするのを控えはしません。

「ペルセポネが女たちの霊を四方へ去らせると、アトレウスの子アガメムノンの霊が、アイギストスの家で彼とともに滅びた者たちにとりかこまれて、悲しげに私のほうへやってきた。彼は血を味わうとすぐに私に気づき、ひどく泣きながら、私を抱こうと両腕をさしのべた。だが、彼にはもう力も実体もなかった。私も彼を見て泣き、彼をあわれんだ。『どのようにして死んだのだ、』と私は言った。『アガメムノン王よ。海にいるとき、ポセイドンがあなたにむかって風と波を起こしたのか、それとも、牛や羊を奪いにいったときに、あるいは敵が自分たちの妻と町を守ろうとして戦っていたときに、本土で敵があなたを殺したのか?』

「『オデュッセウス、』と彼は答えた。『ラエルテスの気高い息子よ、私はポセイドンの起こした嵐で海で死んだのでもなく、本土で敵に殺されたのでもない。アイギストスと私のよこしまな妻とが、二人がかりで私を死なせたのだ。彼は私を自分の家に招き、もてなし、それから、まるで畜殺場の肥えた獣のように、私をこのうえなくみじめに殺した。そのあいだ、私のまわりでは仲間たちが、どこかの大貴族の婚礼の朝食か、野遊びか、豪華な宴会のための羊か豚のように殺された。あなたは、全軍の戦いであれ一騎打ちであれ、おおぜいの男が殺されるのを見たにちがいない。だが、私たちがあの回廊で倒れたありさまほど、ほんとうにあわれなものは見たことがないだろう。混酒器や料理を積んだ食卓がそこらじゅうにころがり、地面は私たちの血にまみれていた。私は、クリュタイムネストラが私のすぐそばでプリアモスの娘カッサンドラを殺すとき、彼女が悲鳴をあげるのを聞いた。私は剣を体に刺されたまま地面に倒れて死にかけていて、あの人殺しのあばずれを殺そうと両手をあげたが、彼女は私から逃れた。私が死んでいくとき、彼女は私の唇も目さえも閉じようとしなかった。あの女が犯したような罪におちた女ほど、この世で残酷で恥知らずなものはないのだ。自分の夫を殺すとは!私は子どもたちや召使いたちに迎えられて家に帰るものと思っていた。だが、彼女のいまわしい罪は、彼女自身に、そしてのちに来るすべての女たちに不名誉をもたらした――よい女たちにさえも。』

「そこで私は言った。『まことに、ゼウスは女たちのはかりごとのことで、はじめから終わりまでアトレウスの家を憎んできた。ヘレネのために私たちのどれほど多くが倒れたかを見るがいい。そしていま、あなたの留守のあいだに、クリュタイムネストラもあなたに災いをたくらんだようだ。』

「『だから、』とアガメムノンはつづけた。『気をつけて、自分の妻とさえあまり親しくしすぎないようにするがいい。自分でよく知っていることをすべて彼女に話してはならない。一部だけを話して、残りは胸におさめておくがいい。といっても、オデュッセウス、あなたの妻があなたを殺すことがありそうだというのではない。ペネロペイアはまことにりっぱな女で、すぐれた気だてをしているのだから。私たちがトロイアへ出発したとき、私たちは彼女を、乳飲み子を胸に抱いた若い花嫁として残していった。その子は疑いなく、いまはしあわせに一人前の男に育っていて、彼と父親とは喜ばしい再会をし、当然そうあるべきように抱きあうだろう。ところが、私のよこしまな妻は、息子を見る幸せさえ私に許さず、そうする前に私を殺したのだ。さらに私は言う――そして私の言葉を心にとめてほしい――イタケに船を着けるときは、人々にそれを知らせず、彼らを出しぬくがいい。こうしたことがあったあとでは、女たちは信用できないのだから。だが、いま、教えてくれ、ほんとうのことを。私の息子オレステスの消息を何か聞かせてもらえないか?オルコメノスにいるのか、ピュロスにいるのか、それともスパルタでメネラオスのもとにいるのか――彼はまだ生きていると思うのだが。』

「そこで私は言った。『アガメムノン、なぜ私にたずねるのか?あなたの息子が生きているのか死んでいるのか、私は知らない。知りもしないのに話すのは正しいことではない。』

「私たち二人がこうして泣き、悲しげに語りあいながらすわっていると、アキレウスの霊が、パトロクロスとアンティロコスと、ペレウスの子についですべてのダナオス人のなかでいちばんりっぱで見ばえのよい男であったアイアスとともに、私たちのところへやってきた。アイアコスの足の速い子孫は私に気づき、あわれな声で言った。『ラエルテスの気高い息子オデュッセウス、つぎにはどんな大胆なわざをくわだてるつもりなのか、ハデスの館の、私たち愚かな死者のなかへまでおりてこようとは。私たちは、もはや働くこともできない者たちの霊にすぎないというのに。』

「そこで私は言った。『ペレウスの子アキレウス、アカイア人の第一の勇士よ、私はテイレシアスに教えを求めに、そして故郷のイタケへの帰還について彼が助言してくれるかどうかを確かめに来たのだ。私はまだ一度もアカイアの地に近づくことができず、自分の国に足をふみいれることもできず、ずっと苦難のなかにいたのだから。だが、アキレウス、あなたほど幸運な者はいままでにひとりもいなかったし、これからもいないだろう。あなたは生きているあいだ、私たちアルゴス人の皆にあがめられていたし、ここにいるいまは、死者たちのなかの偉大な王なのだから。だから、たとえ死んでいても、そんなに気に病むことはない。』

「『死をよく言う言葉など一言も言うな、』と彼は答えた。『死者たちのなかで王の王であるよりは、地上にいて、貧しい男の家で雇われ奉公人でいたほうがいい。だが、私の息子の消息を聞かせてくれ。あれは戦に出ていって、偉大な戦士になるのか、それともそうではないのか?それから、私の父ペレウスのことを何か聞いていたら教えてくれ――父はいまもミュルミドン人を治めているのか、それとも、年をとって手足が弱ったいま、ヘラスでもプティアでも、人々は父を少しも敬わないのか?もし私が、トロイアの平原で敵のいちばん勇敢な者たちを殺したときと同じ力で、日の光のもとで父のそばに立つことができたら――もし私があのときのままでいて、ほんのしばらくでも父の家へ行くことができたら、父に暴力をふるったり、父にとってかわろうとしたりする者はだれでも、すぐにそれを悔やむことになるだろう。』

「『ペレウスのことは何も聞いていない、』と私は答えた。『だが、あなたの息子ネオプトレモスのことなら、すっかり話すことができる。私自身がアカイア人たちとともに、彼を自分の船でスキュロスから連れてきたのだから。トロイアの前での私たちの軍議では、彼はいつもまっさきに発言し、その判断はまちがうことがなかった。彼にまさることができたのは、ネストルと私の二人だけだった。そしてトロイアの平原で戦うことになると、彼はけっして自分の兵の一団といっしょにとどまらず、勇気においてだれよりも先に立って、はるか前方へ突進していった。彼は戦いで多くの男を殺した――アルゴス人の側で戦いながら彼が殺した者をひとりのこらず名をあげることはできないが、ただ、彼がテレポスの子で、メムノンをのぞけば私が見たなかでいちばん美しい男だった、あの勇敢な英雄エウリュピュロスをどのようにして殺したかだけは話そう。ほかにも多くのケテイオイ人が、ある女の受けとった賄賂のために、彼のまわりで倒れた。そのうえ、アルゴス人のいちばん勇敢な者たちが皆、エペイオスがつくった木馬の中に入り、私たちの伏兵の戸をいつあけるか、閉じておくかを決めるのが私にまかされたとき、ダナオス人のほかの指揮官や首領たちは皆涙をぬぐい、手足をふるわせていたが、私は彼が青ざめるのも、頬から涙をぬぐうのも、一度も見なかった。彼はずっと、木馬からうってでるよう私をせきたてていた――剣の柄と青銅の穂先の槍をにぎりしめ、敵への怒りを燃やしながら。それでいて、プリアモスの町を略奪したあと、彼は戦利品のりっぱな分け前を受けとって、投げ槍によっても接近戦によっても傷ひとつ負わずに船に乗りこんだ(これが戦の運というものだ)。アレスの怒りは大いに運しだいのものなのだから。』

「私がこう話すと、アキレウスの霊は、息子の武勇について私が言ったことに勝ちほこりながら、アスポデロスの咲く牧場を大またに去っていった。

「ほかの死者たちの霊は私のそばに立ち、めいめい自分の悲しい話を私に語った。だが、テラモンの子アイアスの霊だけは離れて立っていた――アキレウスの武具をめぐる争いで私が勝ちをおさめたことを、いまも私に怒っていたのである。テティスがそれを賞として出したのだが、トロイア人の捕虜たちとアテネが審判者だった。あのような争いで勝ちを得たりしなければよかったのに。それはアイアスの命を奪ったのだから。彼は、背丈においても武勇においても、ペレウスの子についですべてのダナオス人の第一人者だったのである。

「彼を見ると、私はなだめようとして言った。『アイアス、死んでもなお、忘れて許すことはしないのか、あのいまわしい武具についての裁きがいまもあなたの心をうずかせるのか?あなたほどの力の塔を失ったことは、私たちアルゴス人にとってじゅうぶんに高い代償だった。私たちは、ペレウスの子アキレウスその人を悼んだのと同じくらい、あなたを悼んだ。その責めは、ゼウスがダナオス人に対していだいた悪意のほかの何にも負わせることはできない。あなたの破滅をはかったのはそれだったのだから――だから、こちらへ来て、あなたの誇り高い心を抑え、私が話せることを聞いてくれ。』

「彼は答えようとせず、身をひるがえしてエレボスへ、ほかの霊たちのもとへ去っていった。それでも、私は、彼があれほど怒っていたにもかかわらず、彼に私と話をさせたことだろう。さもなければ、私が彼に話しかけつづけたことだろう。ただ、死者のなかにはまだほかにも、私が会いたいと思う者たちがいたのである。

「それから私は、ゼウスの子ミノスが、黄金の笏を手にして死者たちを裁いているのを見た。霊たちはハデスの広い館のなかで、彼のまわりにすわったり立ったりして集まり、自分たちへの彼の判決を聞こうとしていた。

「彼のあとに、私は巨大なオリオンが、アスポデロスの咲く牧場で、山で殺した野の獣たちの霊を追っているのを見た。彼は手に、いつまでもけっしてこわれることのない大きな青銅の棍棒をもっていた。

「また私は、ガイアの子ティテュオスが平原に長々と横たわって、九エーカーほどの地面をおおっているのを見た。両側から二羽の禿鷹が彼の肝臓にくちばしを突き入れていて、彼は両手でそれを追いはらおうとしつづけていたが、できなかった。彼は、ゼウスの愛人レトが、パノペウスを通ってピュトへ行こうとしていたときに、彼女を辱めたのである。

「私はまた、タンタロスの恐ろしい運命も見た。彼はあごまでとどく湖の中に立っていた。彼はのどのかわきをいやしたくてたまらなかったが、けっして水にとどかなかった。このあわれな者が飲もうとかがむたびに、水はひあがって消えてしまい、あとには乾いた地面のほかに何もなかったのである――天の悪意によって焼かれて。そのうえ、彼の頭の上には、実を落とす高い木々があった――梨、ざくろ、りんご、甘いいちじく、そしてみずみずしいオリーブ。だが、このあわれな者がいくつかとろうと手をのばすたびに、風が枝をまた雲のほうへはねあげてしまった。

「また私は、シシュポスが果てしない仕事をしながら、途方もない石を両手で持ちあげているのを見た。彼は手と足で、それを丘の頂までころがしあげようとした。だが、いつも、反対側へころがし越そうとするまさにその直前に、その重さが彼の力にあまり、無慈悲な石は轟音をたててまた平原へころがりおちていくのだった。すると彼はまたそれを丘の上へ押しあげようとしはじめ、汗が彼の体から流れおち、湯気が彼のあとから立ちのぼった。

「彼のあとに、私は強いヘラクレスを見た。だが、それは彼のまぼろしにすぎなかった。彼自身は不死の神々とともにいつまでも宴を楽しみ、ゼウスとヘラの娘である美しいヘベを妻にしているのである。霊たちは、おびえて四方八方へ飛びまわる鳥のように、彼のまわりで悲鳴をあげていた。彼は夜のように黒々として見え、むきだしの弓を手にし、弦に矢をつがえて、いつでもねらいをつけようとしているかのようにあたりをにらみまわしていた。彼の胸のまわりには、熊や猪や目の光るライオンで、このうえなくみごとに飾られた、すばらしい黄金の帯があった。そこにはまた、戦争と戦いと死もあった。その帯をつくった者は、どれほど手をつくしても、二度と同じようなものをつくることはできないだろう。ヘラクレスは私を見るとすぐに私に気づき、あわれな声で言った。『気の毒な、ラエルテスの気高い息子オデュッセウス、あなたもまた、私が地上にいたころに送っていたのと同じようなみじめな暮らしを送っているのか?私はゼウスの子だった。だが、はかりしれない苦しみをなめた。私よりずっと劣る者の奴隷になったのだ――私にあらゆる種類の苦役を課した卑しいやつだった。あるときそいつは、地獄の番犬を連れてこさせるために、私をここへよこした――それよりむずかしいことを私に課すことはできないと思ったのだ。だが、私はその犬をハデスから連れだして、そいつのもとへ連れていった。ヘルメスとアテネが私を助けてくれたのだ。』

「こう言うと、ヘラクレスはまたハデスの館へくだっていった。だが、私は、強い死者たちのだれかほかの者が私のもとへ来るかもしれないと、いたところにとどまっていた。そして、私が会いたいと思っていた、先に逝ったほかの者たちにも会えたことだろう――テセウスとペイリトオス――神々の名高い子どもたちに。だが、何千という霊が私のまわりに集まって、ぞっとするような叫び声をあげたので、私は、ペルセポネがハデスの館からあの恐ろしい怪物ゴルゴンの首を送ってよこすのではないかと恐慌におちいった。そこで私は急いで船へもどり、部下たちにすぐに船に乗りこんでもやい綱をほどくよう命じた。そこで彼らは船に乗りこんで席についた。すると船はオケアノスの川の流れをくだっていった。はじめは漕がなければならなかったが、やがて順風が吹いてきた。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top