Book 12
第十二巻
「オケアノスの川を離れて外海に出ると、私たちは進みつづけて、ほかの場所と同じように夜明けと日の出のあるアイアイエの島に着いた。それから私たちは船を砂浜に引きあげ、船からおりて岸にあがり、そこで眠って夜が明けるのを待った。
「それから、朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、私はエルペノルの遺体を運んでこさせるために、何人かの部下をキルケの館へやった。私たちは岬が海へ突きでたところの森から薪を切りだし、彼のために泣き、嘆いたあとで、葬儀をとりおこなった。彼の遺体と武具が焼けて灰になると、私たちは石塚を築き、その上に石を立て、石塚の頂に、彼がいつも漕ぐのに使っていた櫂を立てた。
「私たちがこうしたことをすべてしているあいだに、私たちがハデスの館から帰ってきたことを知っていたキルケは、身じたくをして、できるだけ急いで私たちのところへやってきた。侍女たちが、パンと肉とぶどう酒を持っていっしょについてきた。それから彼女は私たちのまんなかに立って言った。『あなたがたは、生きたままハデスの館へおりていくという大胆なことをした。ほかの人々が一度死ぬのに、あなたがたは二度死ぬことになるだろう。さあ、それでは、今日の残りはここにとどまって、心ゆくまで宴を楽しみ、明日の朝、夜が明けたら航海をつづけなさい。そのあいだに、私はオデュッセウスにあなたがたの航路のことを話し、陸でも海でも災難にあって苦しむことのないよう、すべてを彼に説明しておこう。』
「私たちは彼女の言ったとおりにすることに同意し、その日一日じゅう、日が沈むまで宴を楽しんだ。だが、日が沈んで暗くなると、部下たちは船のともづなのそばで横になって眠った。それからキルケは私の手をとって、ほかの者たちから離れたところにすわらせ、自分は私のそばに身を横たえて、私たちの冒険のことをすっかりたずねた。
「『ここまではよい、』と彼女は、私が話を終えると言った。『では、これから私があなたに話すことをよく聞きなさい――じっさい、天そのものがそれをあなたに思いださせてくれるだろう。まず、あなたはセイレンたちのところへ来るだろう。彼女たちは近づく者をだれでも魔法にかける。もしだれかが不用意に近づきすぎてセイレンたちの歌を聞くと、その妻も子どもも、二度と彼を家に迎えることはない。彼女たちは緑の野にすわって、その歌の甘さで男を死ぬまで歌いさそうのだから。まわりじゅうに、死んだ男たちの骨が大きな山になってころがっていて、その肉はまだくさって骨から落ちつつある。だから、このセイレンたちのそばを通りすぎなさい。そして部下たちのだれも聞かないよう、彼らの耳を蠟でふさぎなさい。だが、もし望むなら、あなた自身は聞いてもいい。帆柱のなかほどにある横木の上にまっすぐ立ったあなたを、部下たちにしばってもらってもいいのだから。そして彼らは綱のはしを帆柱そのものにしばりつけなければならない。あなたが聞く楽しみを味わえるように。もしあなたが部下たちに、ほどいてくれと頼み、願ったら、そのときは彼らはあなたをもっときつくしばらなければならない。
「『あなたの乗組員があなたを連れてこのセイレンたちのそばを通りすぎたら、二つの航路のどちらをとるべきか、私ははっきりした指示を与えることはできない。私は二つの道をあなたの前に示すから、あなたは自分でそれを考えなければならない。一方には、張りだした岩がいくつかあって、アンピトリテの深い青の波がすさまじい怒りでそれに打ちつけている。至福の神々はこの岩をさまよう岩と呼んでいる。ここは鳥さえも通ることができない。そう、父なるゼウスにアンブロシアを運ぶ臆病な鳩さえも。切りたった岩がいつもそのうちの一羽をさらってしまい、父なるゼウスは数をうめるためにもう一羽を送らなければならない。これまでにこの岩に来た船は、一隻としてふたたび逃れたものはなく、波と火のつむじ風が、難破船の残骸と死んだ男たちの体を運んでいく。航海してそこを通りぬけたただ一隻の船は、アイエテスの館から帰る途中の名高いアルゴ号だった。その船もまたこの大きな岩にぶつかっていたことだろう。ただ、ヘラがイアソンへの愛のために、岩のそばを通りすぎるよう導いたのである。
「『この二つの岩のうち、一方は天にとどき、その頂は暗い雲のなかにかくれている。この雲はけっして頂を離れないので、夏にも初秋にも、頂が晴れることはない。たとえ二十本の手と二十本の足をもっていたとしても、だれもそれに足がかりを得てのぼることはできないだろう。それは、みがきあげたようになめらかに、まっすぐ切りたっているのだから。そのなかほどに、西に面してエレボスのほうを向いた大きな洞穴がある。あなたは船をこちらへ向けなければならない。だが、洞穴はとても高いところにあるので、どんなに強い射手でもそこへ矢を射こむことはできない。その中にスキュラがすわっていて、あなたが若い犬の声と思うかもしれないような声でほえる。だが、じつは彼女は恐ろしい怪物で、だれも――神でさえも――恐怖に打たれずに彼女に立ちむかうことはできないだろう。彼女には十二本のゆがんだ足と、途方もなく長い六本の首がある。そしてそれぞれの首の先に恐ろしい頭があって、それぞれに三列の歯がびっしりと並んでいるので、だれでもたちまちかみくだいて殺してしまうだろう。彼女は暗い住みかの奥深くにすわって、頭を突きだし、岩のまわりじゅうをのぞきまわって、イルカや犬鮫や、アンピトリテのうちにむらがる何千という生きもののうち、つかまえられるもっと大きな怪物を漁っている。これまで、部下を何人か失わずに彼女のそばを通りすぎた船はない。彼女はすべての頭をいっせいに突きだして、どの口にもひとりずつ男をくわえていくのだから。
「『もう一方の岩は、もっと低くにあるのがわかるだろう。だが、二つの岩はとても近くにあって、そのあいだは矢のとどく距離ほどしかない。[葉のよくしげった大きないちじくの木がその上にはえていて]、その下には、カリュブディスの吸いこむ渦巻きがある。日に三度、彼女は水を吐きだし、三度それをまた吸いこむ。彼女が吸いこんでいるときにそこにいないよう気をつけなさい。もしいれば、ポセイドンその人でもあなたを救うことはできないだろう。あなたはスキュラの側にぴったりと寄って、できるだけ速く船を走らせて通りすぎなければならない。乗組員全員を失うよりは、六人を失ったほうがよいのだから。』
「『方法はないのですか、』と私は言った。『カリュブディスを逃れて、同時に、スキュラが私の部下たちに害を加えようとするときに、彼女を寄せつけないでおく方法は?』
「『向こう見ずな人よ、』と女神は答えた。『あなたはいつも、だれかと、あるいは何かと戦いたがっている。不死の者たちにさえ負けまいとする。スキュラは死すべき者ではないのだ。そのうえ、彼女は野蛮で、度はずれで、荒々しく、残酷で、打ち負かすことができない。どうしようもない。あなたのいちばんの見こみは、できるかぎり速く彼女のそばを通りすぎることだ。もしあなたが武具を身につけているあいだに彼女の岩のあたりでぐずぐずしていたら、彼女は六つの頭の二度めの一撃であなたをとらえて、また六人の部下をさらっていくかもしれない。だから全速力で彼女のそばを船で走りぬけ、スキュラの母であるクラタイイスに大声で叫びなさい。あの女に災いあれ。そうすれば彼女は、スキュラがあなたがたを二度襲うのをやめさせるだろう。』
「『それから、あなたはトリナキエの島に来るだろう。そこで、太陽神のものである牛の群れと羊の群れをたくさん見るだろう――七つの牛の群れと七つの羊の群れで、それぞれの群れに五十頭ずついる。それらは子を産まず、数が減ることもない。その世話をしているのは、太陽神ヒュペリオンがネアイラによってもうけた子どもである女神パエトゥサとランペティエだ。母親は、二人を産んで乳をやりおえると、二人を遠く離れたトリナキエの島へやって、そこに住んで父の羊と牛の群れの世話をさせた。もしその群れを傷つけずにおいて、故郷に帰ることのほかは何も考えなければ、多くの苦難のあとで、まだイタケに着けるかもしれない。だが、もしそれを傷つければ、あなたの船も仲間たちも滅びることを、私はあらかじめ警告しておく。たとえあなた自身は逃れることがあろうとも、部下を皆失ったあとで、遅れて、みじめなありさまで帰ることになるだろう。』
「彼女はここで話を終えた。そして黄金の玉座にすわる曙が天にあらわれはじめると、彼女は内陸へ帰っていった。それから私は船に乗りこんで、もやい綱から船をほどくよう部下たちに言った。そこで彼らはすぐに船に乗りこみ、席について、灰色の海を櫂で打ちはじめた。やがて、偉大でたくみな女神キルケが、まともに船尾から吹いて、たえず私たちとともにとどまり、帆をよくふくらませてくれる順風で私たちを助けてくれた。そこで私たちは船の道具のことで必要なことをすべてすませ、風と舵取りの向けるままに船を走らせた。
「それから、ひどく心を悩ませながら、私は部下たちに言った。『友たちよ、キルケが私にした予言を、私たちのうちのひとりか二人だけが知っているのは正しくない。だから、それについて話そう。生きるにしても死ぬにしても、目をあけたままそうできるように。まず、彼女は、花の咲く野にすわってこのうえなく美しく歌うセイレンたちを避けなければならないと言った。だが、ほかのだれも聞かないかぎり、私自身は聞いてもよいと言った。だから、私をつかまえて、帆柱のなかほどにある横木にしばりつけてくれ。私がまっすぐ立ったまま、どうしても逃れられないほどかたい縛めでしばり、綱のはしを帆柱そのものにしばりつけてくれ。もし私が、自由にしてくれとおまえたちに頼み、願ったら、そのときは私をもっときつくしばってくれ。』
「私が部下たちにすべてを話しおえるか話しおえないうちに、私たちは二人のセイレンの島に着いた。風がたいへん順調だったのである。それから、急にまったくの凪になった。風のひと吹きも水のさざ波もなかった。そこで部下たちは帆をたたんでしまいこんだ。それから櫂をとり、漕ぎながらたてる泡で水を白くした。そのあいだに、私は蠟の大きなかたまりをとり、剣でそれをこまかく切った。それから、たくましい手で蠟をこねて、やわらかくなるまでこねた。こねるのと、ヒュペリオンの子である太陽神の光とで、蠟はすぐにやわらかくなった。それから私は部下たち全員の耳をふさいだ。すると彼らは、横木の上にまっすぐ立っている私の手と足を帆柱にしばりつけた。だが、彼ら自身は漕ぎつづけた。陸から声のとどくところまで来て、船がかなりの速さで進んでいると、セイレンたちは私たちが岸に近づいているのを見て、歌いはじめた。
「『こちらへおいで、』と彼女たちは歌った。『アカイアの名の誉れである名高いオデュッセウスよ、そして私たちの二つの声に耳をかたむけなさい。私たちの歌の魅惑的な甘さを聞くためにとどまらずに、私たちのそばを船で通りすぎた者は、いままでひとりもいない――そして聞く者は、魅了されるばかりでなく、もっと賢くなって旅をつづけていく。私たちは、トロイアの前で神々がアルゴス人とトロイア人に負わせたすべての災いを知っており、全世界でこれから起こることをすべてあなたに話すことができるのだから。』
「彼女たちはこの言葉をこのうえなく美しい調べで歌った。私はもっと聞きたくてたまらなかったので、眉をしかめて、私を自由にするよう部下たちに合図した。だが、彼らは漕ぐ調子を速め、エウリュロコスとペリメデスが、セイレンたちの声の聞こえないところまで出るまで、さらにかたい縛めで私をしばった。それから部下たちは耳から蠟をとって、私の縛めをといた。
「島を通りすぎるとすぐに、私は、しぶきの立ちのぼる大きな波を見、大きなとどろきを聞いた。部下たちはひどくおびえて、櫂から手を放してしまった。海全体が、激しく流れる水の音に鳴りひびいていたのである。だが、船はそこにとまったままだった。部下たちが漕ぐのをやめてしまったからである。そこで私はまわって歩き、ひとりひとりに、気を落とさないよう励ました。
「『友たちよ、』と私は言った。『私たちが危険にあうのはこれがはじめてではない。キュクロプスが私たちを洞窟にとじこめたときほどひどい目にあっているわけでは少しもない。それでも、あのときは私の勇気と賢い思慮が私たちを救った。そして私たちは生きのびて、このこともまたふりかえることになるだろう。だから、いま、皆私の言うとおりにして、ゼウスを信じて、力のかぎり漕ぎつづけよう。舵取りよ、おまえにはこう命じる。よく心にとめておけ。船はおまえの手にかかっているのだから。この湯気の立つ早瀬から船首をそらして、岩にぴったりと寄せろ。さもないと、船はおまえの手を逃れて、気がつかないうちに向こう側へ行ってしまい、おまえは私たちの命とりになるだろう。』
「そこで彼らは私の言ったとおりにした。だが、恐ろしい怪物スキュラのことは何も言わなかった。そうすれば、部下たちは漕ぐのをやめて、船倉に身を寄せあってしまうだろうとわかっていたのである。ただひとつのことでだけ、私はキルケのきびしい指示にそむいた――私は武具を身につけたのである。それから二本の強い槍をつかんで船首に立った。私の部下たちにあれほどの害を加えることになっていた岩の怪物を、まずそこで見るだろうと思ったのである。だが、陰鬱な岩をすみずみまで何度も目をこらして見たけれども、どこにも彼女を見わけることができなかった。
「それから私たちは、ひどく心おびえながら海峡に入った。一方にはスキュラがいて、もう一方では恐ろしいカリュブディスが塩からい水を吸いこみつづけていたのである。彼女がそれを吐きだすと、それは大きな火の上でわきたってあふれる釜の中の湯のようで、しぶきは両側の岩の頂にまでとどいた。彼女がまた吸いこみはじめると、中の水がすっかりぐるぐるとうずまくのが見え、それは岩にあたってくだけながら、耳をろうするような音をたてた。渦巻きの底が、砂と泥でまっ黒になっているのが見え、部下たちは恐ろしさにどうしてよいかわからなくなった。私たちがこれに気をとられて、いまにも最期が来るかと思っているあいだに、スキュラがいきなり私たちに襲いかかり、私のいちばんよい部下を六人さらいあげた。私は船と部下の両方を同時に見ていたが、たちまち、スキュラが彼らを運びさるときに、彼らの手と足が私のはるか頭上で、宙にもがいているのが見え、彼らが最後の絶望の叫びで私の名を呼ぶのが聞こえた。漁師が、槍を手にして突きでた岩の上にすわり、あわれな小魚をだますために水に餌を投げ、槍の先にはめた牛の角で魚を突き、ひとつずつとらえるたびに、あえぐ魚を陸へ投げあげるように――まさにそのように、スキュラはこのあえぐ者たちを自分の岩の上にあげ、彼らが死の苦しみのなかで悲鳴をあげて私のほうへ手をのばしているあいだに、住みかの入口で彼らをむしゃむしゃと食べた。これは私の航海のすべてを通じて、私が見たいちばんむごたらしい光景だった。
「[さまよう]岩と、スキュラと、恐ろしいカリュブディスを通りすぎると、私たちは太陽神のりっぱな島に着いた。そこには太陽ヒュペリオンのものである、りっぱな牛と羊がいた。まだ船で海の上にいるときから、牛が囲いに帰ってくるときに鳴く声と、羊のなく声が聞こえた。それから私は、盲目のテーバイの予言者テイレシアスが私に言ったことと、アイアイエのキルケが至福の太陽神の島を避けるよう、どれほど念を入れて私に警告したかを思いだした。そこで、ひどく心を悩ませながら、私は部下たちに言った。『部下たちよ、おまえたちがひどく苦しんでいるのはわかっている。だが、テイレシアスが私にした予言と、アイアイエのキルケが至福の太陽神の島を避けるよう、どれほど念を入れて私に警告したかを話すあいだ、聞いてくれ。彼女の言うには、私たちのいちばん大きな危険はここにあるというのだ。だから、島から離れるように船を向けろ。』
「部下たちはこれを聞いて絶望し、エウリュロコスがすぐに私に横柄な答えを返した。『オデュッセウス、』と彼は言った。『あなたは残酷です。あなた自身はたいへん強くて、けっして疲れはてることがありません。あなたは鉄でできているように思えます。そしていま、部下たちが苦労と寝不足で疲れきっているのに、あなたは彼らがこの島に上陸して、自分たちのためにうまい夕食を料理することを許さず、海へ乗りだして、飛ぶように過ぎる夜の見張りのあいだじゅう、むなしく航海をつづけろとお命じになるのです。風がいちばん激しく吹いて、ひどい害をなすのは夜です。私たちの主である神々のご機嫌が悪いときに、あんなにしばしば船を難破させる、南西か西からの突然のはやてのひとつが起こったら、どうして逃れられましょう?だから、いまは夜の命じるところに従って、ここで船のすぐそばで夕食の用意をしましょう。明日の朝、また船に乗りこんで海へ乗りだしましょう。』
「エウリュロコスがこう言うと、部下たちは彼の言葉に賛成した。私は、天が私たちに災いをくだそうとしているのを見てとって言った。『おまえたちは私にむりやり折れさせる。おまえたちは多勢で、私はひとりなのだから。だが、少なくとも、おまえたちはひとりひとり厳粛に誓わなければならない。もし牛の群れや羊の大きな群れに出会っても、どちらであれ一頭でも殺すような狂ったまねはせず、キルケが私たちに与えてくれた食べもので満足すると。』
「彼らは皆私の命じたとおりに誓った。そして彼らが誓いをすませると、私たちは真水の流れの近くにある港に船をつなぎ、部下たちは上陸して夕食を料理した。食べたり飲んだりして満ちたりるとすぐに、彼らは、スキュラがさらいあげて食べてしまったあわれな仲間たちのことを話しはじめた。それで彼らは泣きだし、ぐっすり眠りこむまで泣きつづけた。
「夜の第三の見張りどきに、星々がその位置を移したころ、ゼウスが大風を起こし、それが暴風となって吹き荒れたので、陸も海も厚い雲におおわれ、夜が天からおどりでた。朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、私たちは船を陸に寄せ、海のニンフたちが集いや踊りをもよおす洞穴の中へ引きいれた。そして私は部下たちを会議に呼び集めた。
「『友たちよ、』と私は言った。『船には食べものも飲みものもある。だから、気をつけて、牛には手をふれないようにしよう。さもないと、そのむくいを受けることになる。この牛と羊は、すべてを見、すべてに耳をかたむける強い太陽のものなのだから。』そして彼らはまた、従うと約束した。
「まる一か月、風はたえまなく南から吹き、ほかの風はなく、ただ南風と東風ばかりだった。穀物とぶどう酒がもつあいだは、部下たちは腹がへっても牛に手をふれなかった。だが、船にあったものをすべて食べつくしてしまうと、彼らは、釣り針と釣り糸をもって、鳥をとったり、手にはいるものなら何でもとったりしながら、もっと遠くまで出かけなければならなくなった。飢えていたのである。そこで、ある日、私は、逃れるなんらかの方法を示してくれるよう天に祈るために、内陸へのぼっていった。部下たちの皆から十分に離れたところまで行き、風からよく守られた場所を見つけると、私は手を洗い、オリュンポスのすべての神々に祈った。するとやがて神々は私を甘い眠りに送りこんだ。
「そのあいだに、エウリュロコスは部下たちに悪い思案を与えていた。『聞いてくれ、』と彼は言った。『あわれな仲間たちよ。死はどれもひどいものだが、飢え死にほどひどいものはない。この牛のなかでいちばんよいのを追いこんで、不死の神々にいけにえとしてささげて、なぜいけないのだ?もしいつかイタケに帰りついたら、太陽神にりっぱな神殿を建てて、あらゆる種類の飾りでそれを豊かにすればいい。だが、もし太陽神が、この角のある牛のための復讐に、おれたちの船を沈めようと決めていて、ほかの神々も同じ考えなら、おれとしては、こんな荒れはてた島で少しずつ飢え死にさせられるよりは、いっそひと思いに塩水を飲んで、それでけりをつけたほうがいい。』
「エウリュロコスがこう言うと、部下たちは彼の言葉に賛成した。さて、そのまことにりっぱな見ばえのよい牛たちは、船からそう遠くないところで草を食べていた。そこで部下たちはそのいちばんよいのを追いこみ、皆でそのまわりに立って祈りをとなえた。大麦の粉のかわりに樫の若芽を使った。大麦はもう残っていなかったのである。祈りおえると、彼らは牛を殺して皮をはいだ。腿の骨を切りとり、二重の脂身でくるみ、その上に生肉をいくつかのせた。いけにえが焼けているあいだに、その上に献酒をするぶどう酒がなかったので、彼らは内臓の肉をあぶっているあいだ、ときどき少しずつ水を注ぎつづけた。それから、腿が焼け、内臓の肉を味わうと、残りの肉をこまかく切り、串に刺した。
「そのころには深い眠りが私から去っていたので、私は船と浜辺のほうへ引きかえした。近づくにつれて、焼いた肉の熱いにおいがしはじめたので、私はうめきながら不死の神々に祈った。『父なるゼウスよ、』と私は叫んだ。『そして永遠の至福のうちに生きるほかのすべての神々よ、あなたがたは私を送りこんだあの眠りによって、私にむごい害をなさいました。私の留守のあいだに、私の部下たちがなんというりっぱなことをしでかしたか、ごらんください。』
「そのあいだに、ランペティエはまっすぐ太陽のもとへ行って、私たちが彼の牛を殺していると告げた。すると彼はひどく怒って、不死の神々に言った。『父なるゼウスよ、そして永遠の至福のうちに生きるほかのすべての神々よ、私はオデュッセウスの船の乗組員に復讐しなければならない。彼らは横柄にも私の牛を殺した。天をのぼるときも、また沈むときも、私がながめるのを楽しみにしていた、ただひとつのものだったのに。もし彼らが私の牛のことで私と決着をつけないなら、私はハデスへおりていって、死者たちのあいだで輝くことにする。』
「『太陽よ、』とゼウスは言った。『私たち神々と、実り豊かな大地の上の人間たちとを照らしつづけてくれ。彼らが海へ出たらすぐに、私が白い稲妻のひと撃ちで彼らの船をこなごなに打ちくだいてやろう。』
「私はこのことをすべてカリュプソから聞いた。彼女はそれをヘルメスの口から聞いたと言っていた。
「船と浜辺へおりていくとすぐに、私は部下たちをひとりずつ叱責した。だが、私たちには逃れる道が見えなかった。牛はもう死んでいたのである。そしてじっさい、神々はすぐに私たちのあいだにしるしと奇跡をあらわしはじめた。牛の皮がはいまわり、串に刺した肉が牛のように鳴きはじめ、肉は、焼いたのも生のも、まさに牛と同じような声をたてつづけたのである。
「六日のあいだ、部下たちはいちばんよい牛を追いこんではそれで宴を楽しみつづけた。だが、クロノスの子ゼウスが七日めを加えると、嵐の激しさがおさまった。そこで私たちは船に乗りこみ、帆柱を立て、帆を張って、海へ乗りだした。島から十分に離れて、空と海のほかに何も見えなくなるとすぐに、クロノスの子は私たちの船の上に黒い雲を起こし、その下で海は暗くなった。私たちはそれほど先へは進めなかった。つぎの瞬間には西からの恐ろしいはやてに襲われ、それが帆柱の前支索を断ちきったので、帆柱はうしろへ倒れ、船の道具はすべて船底にころがりおちた。帆柱は船尾にいた舵取りの頭の上に倒れたので、その頭の骨はこなごなにくだけ、彼はもう命の残っていない体で、まるでもぐるように船から海へ落ちた。
「それからゼウスが雷を放った。稲妻が船を打つと、船はぐるぐるとまわり、火と硫黄でみたされた。部下たちは皆海に落ちた。彼らは、まるで多くのかもめのように、船のまわりの水のなかをただよっていたが、神はまもなく、彼らが故郷に帰るあらゆる見こみを奪ってしまった。
「私は、海が船の竜骨から船腹をもぎとり(竜骨はひとりでにただよっていった)、帆柱を竜骨の方向へたたきおとすまで、船にしがみついていた。だが、帆柱には丈夫な牛革の後支索がまだぶらさがっていたので、私はそれで帆柱と竜骨をしばりあわせ、それにまたがって、風が運ぼうとするところへどこへでも運ばれていった。
「[西からの大風はもう力をつかいはたし、風はまた南に変わった。それで私は、恐ろしいカリュブディスの渦巻きへ連れもどされるのではないかとおびえた。そしてじっさいに起こったのはまさにそのことだった。私は夜どおし波に運ばれ、日の出までにスキュラの岩と渦巻きに着いたのである。彼女はそのとき塩からい海の水を吸いこんでいたが、私はいちじくの木のほうへ高く持ちあげられ、それをつかんで、こうもりのようにしがみついた。しっかり立てるように足をどこかにふんばることはできなかった。根ははるか遠くにあり、渦全体をおおっている枝は、とどくにはあまりに高く、あまりに大きく、あまりに離れていたのである。そこで私は、渦が私の帆柱と筏をまた吐きだすのを待ちながら、じっと辛抱づよくぶらさがっていた――それはたいへん長いあいだのように思えた。面倒な訴訟で長いあいだ法廷に引きとめられたあとで、夕食に家へ帰る陪審員でさえ、私が筏がまた渦巻きから出てきはじめるのを見たときほど喜びはしない。とうとう私は手と足を放して、筏のすぐそばの海にどさりと落ち、それからその上に乗って、両手で漕ぎはじめた。スキュラはというと、神々と人間の父は、彼女にそれ以上私を見させなかった――さもなければ、私はきっと滅びていたことだろう。
「そこから私は九日のあいだ運ばれていき、十日めの夜に、神々は私を、偉大で力ある女神カリュプソの住むオギュギエの島に打ちあげた。彼女は私を迎えいれて親切にしてくれた。ですが、このことはもうこれ以上お話しする必要はありません。昨日、あなたとあなたの気高いお妃に、すっかりお話ししたのですから。それに、私は同じことを何度もくりかえして言うのが嫌いなのです。」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top