Book 14
第十四巻
オデュッセウスはそこで港を離れ、木々におおわれた土地をぬけて山の背を越える荒れた道をのぼっていき、やがて、豚飼いが見つかるとアテネが言った場所に着いた。豚飼いは、彼のいちばんよく家をきりもりする召使いだった。オデュッセウスは、豚飼いが自分の小屋の前にすわっているのを見つけた。小屋は、彼が遠くから見える場所に築いた囲いのそばにあった。彼はそれを広く見た目にも美しくつくり、そのまわりには豚が自由に走りまわれる場所があった。彼はそれを主人の留守のあいだに、地面から集めた石で、ペネロペイアにもラエルテスにも何も言わずに築き、その上を茨の茂みでかこっていた。囲いの外には、割った樫の杭をかなりびっしりと立てならべた丈夫な柵をめぐらし、内側には雌豚が寝るための豚小屋を十二、たがいに近くに建てていた。どの豚小屋にも五十頭の豚がころげまわっていて、皆、子を産む雌豚だった。だが、雄豚は外で寝ていて、その数はずっと少なかった。求婚者たちがそれを食べつづけ、豚飼いはたえず手もとのいちばんよいものを彼らに送らなければならなかったからである。雄豚は三百六十頭いて、狼のように獰猛な豚飼いの四匹の犬が、いつもそれといっしょに寝ていた。豚飼いはそのとき、上等の丈夫な牛の皮からサンダルを一足切りだしていた。彼の下男のうち三人は、あちこちで豚の番をしに出ていた。そして四人めを、求婚者たちがいけにえにささげて肉を心ゆくまで食べられるよう、彼らに送らなければならなかった雄豚を一頭持たせて、町へやっていた。
犬どもはオデュッセウスを見ると、激しくほえたてて彼にとびかかった。だが、オデュッセウスは抜け目なくすわりこんで、手にしていた杖を放した。それでも、もし豚飼いが牛の皮を投げだして、全速力で囲いの門を駆けぬけ、叫んだり石を投げつけたりして犬どもを追いはらわなかったら、彼は自分の屋敷のなかで犬どもに引きさかれていたことだろう。それから豚飼いはオデュッセウスに言った。「ご老人、犬どもが、あっというまにあなたを片づけてしまうことも、ありそうだった。そうなったら、あなたは私を困ったことにまきこんでいただろう。それがなくても、神々は私にもう十分すぎるほどの心配ごとを与えている。私はこのうえなくよい主人を失って、その人のためにたえず悲しんでいるのだから。私はほかの者たちに食べさせるために豚の世話をしなければならない。そのあいだに主人は、もしまだ生きて日の光を見ているとしても、どこか遠い国で飢えているのだ。だが、中へ入りなさい。そしてパンとぶどう酒を心ゆくまでとったら、どこから来たのか、どんな不運にあったのかを、すっかり話してくれ。」
こう言って、豚飼いは小屋の中へ先に立って入り、彼にすわるよう言った。彼は床の上にいぐさをよく厚く敷き、その上に、夜いつもその上で寝ているむくむくしたシャモアの皮――大きな厚いもの――を投げかけた。オデュッセウスはこうして歓迎されたのを喜んで言った。「ご主人、ゼウスとほかの神々が、私をこれほど親切に迎えてくださったお返しに、あなたの心の願いをかなえてくださいますように。」
豚飼いエウマイオスよ、あなたはこれに答えて言った。「旅の人よ、たとえあなたよりもっと貧しい者がここへ来たとしても、その人をはずかしめるのは私にとって正しいことではない。旅の者も物乞いも、皆ゼウスから来るのだから。手に入るものを受けとって、感謝しなければならない。若い主人をいただく召使いは、びくびくして暮らすものなのだから。そしていまはこれが私の不運なのだ。天が、私にいつもよくしてくださり、私自身のものを与えてくださったはずの方の帰りをさまたげたのだから――家と、土地と、見目のよい妻と、そのほか、気前のよい主人が、自分のために骨身を惜しまず働き、私の持ち場で神々が私の仕事を栄えさせてくださったように、神々がその仕事を栄えさせた召使いに与えるものすべてを。もし主人がここで年をとっていたら、私のために大きなことをしてくださっただろう。だが、主人は行ってしまった。ヘレネの一族などすっかり滅びてしまえばいいのだ。あの女のために多くのりっぱな男が死んだのだから。主人がアガメムノン王のためにトロイア人と戦いに、名馬の地イリオスへ行ったのも、このことのためだった。」
こう言いながら、彼は帯をしめて、乳を飲む子豚がとじこめてある豚小屋へ行った。彼は二頭を選びだして連れかえり、いけにえにした。毛を焼き、切りわけ、串に刺した。肉が焼けると、すっかり運びこんで、熱く、まだ串に刺したままのそれをオデュッセウスの前に置いた。するとオデュッセウスはその上に白い大麦の粉をふりかけた。それから豚飼いはきづたの木の鉢でぶどう酒をまぜ、オデュッセウスの向かいにすわって、食べはじめるよう言った。
「さあ、食べなさい、旅の人よ、」と彼は言った。「召使いの豚肉の皿だ。肥えた豚は求婚者たちのところへ行かなければならない。彼らは恥も遠慮もなくそれを食いつくす。だが、至福の神々はそのような恥ずべきふるまいを好まず、法にかなった正しいことをする者を重んじられる。よその土地を荒らしに行く獰猛な海賊でさえ、ゼウスが彼らに獲物を与えるのだが――その彼らでさえ、船をいっぱいにして家に帰りつくと、良心にとがめられて暮らし、裁きを恐れて待っている。だが、どこかの神がこの者たちに、オデュッセウスは死んでしまったと告げたようだ。だから彼らは、自分の家に帰って、ふつうのやり方で結婚の申しこみをしようとはせず、恐れも際限もなく、力ずくで彼の財産を浪費している。天から来る日も夜も、一日として、彼らがいけにえを一頭や二頭ささげるだけですむことはなく、彼のぶどう酒を好き放題に飲んでいる。主人はたいへんな金持ちだったのだから。イタケでも本土でも、彼ほど金持ちな偉い人はほかにいない。彼は二十人を合わせたほどのものを持っていた。彼が何を持っていたか話してあげよう。本土には十二の牛の群れと、同じ数の羊の群れがあり、また十二の豚の群れもある。そして彼自身の下男たちと雇われたよそ者たちが、広くひろがった十二の山羊の群れを彼のために飼っている。ここイタケでは、島のはずれで、さらに大きな山羊の群れを飼っていて、それはすぐれた山羊飼いたちの世話にまかされている。その山羊飼いのひとりひとりが、毎日、群れのなかでいちばんよい山羊を求婚者たちに送る。私自身はというと、ここで見ている豚の世話をしていて、手もとのいちばんよいものをたえず選びだしては彼らに送らなければならないのだ。」
これが彼の話だった。だが、オデュッセウスは一言も言わずに、がつがつと食べたり飲んだりしつづけ、復讐のことを思いめぐらしていた。十分に食べて満足すると、豚飼いはいつも自分が飲んでいる鉢をとって、ぶどう酒をみたし、オデュッセウスに与えた。オデュッセウスは喜んで、それを両手に受けとりながら言った。「わが友よ、あなたを買い、あなたのために代価を払った、あなたのお話のようにそれほど金持ちで力のあったその主人とは、どなたなのですか?その方はアガメムノン王のために死んだとおっしゃいましたね。どなただったのか教えてください。もしかしたら、私がそういう方に会ったことがあるかもしれません。ゼウスとほかの神々はご存じですが、私はその方の消息をお伝えできるかもしれません。私はずいぶん旅をしてきたのですから。」
エウマイオスは答えた。「ご老人、知らせを持ってここへ来る旅人はだれも、オデュッセウスの奥方とご子息に、その話を信じさせることはできないだろう。それでも、宿にこまった浮浪者たちが、口いっぱいにうそをつめこんで、ほんとうのことは一言も言わずにやってきつづける。イタケにやってくる者は皆、私の奥方さまのところへ行って、うそを話す。すると奥方さまは彼らを迎えいれて大事にし、あらゆる種類のことをたずね、そのあいだずっと、夫を失った女がそうするように泣いておられる。そしてあなたも、ご老人、肌着と外套のためなら、疑いなく、たいへんうまい話をこしらえるだろう。だが、狼や猛禽がとうの昔にオデュッセウスを引きさいてしまったか、さもなければ海の魚が彼を食べてしまって、その骨はどこか異国の岸で砂の深くに埋もれて横たわっているのだ。彼は死んでしまった。それは彼のすべての友にとってひどいことだ――とりわけ私にとって。どこへ行こうとも、私はあれほどよい主人をけっして見つけられないだろう。たとえ、私の生まれ育った、父と母の家に帰ったとしても。だが、いまは両親のことはそれほど気にかけていない。自分の国でもう一度二人に会いたいとは心から思うけれども。私をいちばん悲しませるのは、オデュッセウスを失ったことなのだ。もうここにはいないけれども、私は敬意なしに彼のことを口にすることはできない。彼は私をとてもかわいがり、たいへん目をかけてくださったので、どこにいようとも、私はいつまでも彼の思い出を敬うだろう。」
「わが友よ、」とオデュッセウスは答えた。「あなたはご主人がまた帰ってくることについて、たいへん断固としていて、たいへん信じにくくなっておられます。それでも、私はただ言うだけでなく、誓いましょう。あの方は帰ってこられると。あの方がほんとうに帰ってこられるまでは、私の知らせに対して何もくださらないでください。そのときになったら、もしよろしければ、丈夫な肌着と外套をくださってもいいでしょう。私はひどくこまっていますが、そのときまでは何ひとつ受けとりません。貧しさにそそのかされてうそをつく男を、私は地獄の火を憎むのと同じほど憎むのですから。ゼウス王にかけて、客をもてなすしきたりにかけて、そしていま私がやってきたこのオデュッセウスの炉にかけて誓います。すべては私が言ったとおりにかならず起こります。オデュッセウスはまさにこの年のうちに帰ってこられます。この月の終わりとつぎの月のはじめに、あの方は、奥方とご子息をひどい目にあわせているすべての者たちに復讐するために、ここに来られるでしょう。」
豚飼いエウマイオスよ、あなたはこれに答えて言った。「ご老人、あなたはよい知らせを持ってきた礼を受けとることもないだろうし、オデュッセウスがいつか帰ってくることもないだろう。安心してぶどう酒を飲みなさい。そして何かほかのことを話そう。このことを何度も私に思いださせないでくれ。だれかが私の敬う主人のことを話すと、いつも私はつらいのだ。あなたの誓いのことはそのままにしておこう。だが、ペネロペイアや、年老いた父君ラエルテスや、ご子息テレマコスと同じように、私もただ、主人が帰ってくるようにと願っている。私は、あの方のこの同じご子息のことでもひどく心を痛めている。ご子息はどんどん一人前の男に育っていて、顔も姿も、父君に劣らない男になりそうだった。ところが、神か人か、だれかがその心を乱したので、父君の消息を得ようとピュロスへ行ってしまった。そして求婚者たちは、アルケイシオスの家の名をイタケから消してしまおうと、ご子息が帰ってくるところを待ちぶせしている。だが、ご子息のことはもう言うまい。つかまるにまかせよう。さもなければ、クロノスの子が手をかざして守ってくださるなら、逃れるにまかせよう。さて、ご老人、あなた自身の話をしてくれ。それから、私は知りたいのだから、あなたがだれで、どこから来たのかも教えてくれ。あなたの町と両親のこと、どんな船で来たのか、乗組員がどのようにしてあなたをイタケへ連れてきたのか、彼らはどこの国から来たと言っていたのかを話してくれ――あなたが陸路で来られたはずはないのだから。」
するとオデュッセウスは答えた。「すっかりお話ししましょう。もし肉とぶどう酒が十分にあって、ほかの者たちが仕事に出ているあいだ、私たちがこの小屋で、食べたり飲んだりするほかには何もすることなくとどまっていられるなら、私は、天が好んで私にくだされた悲しみの話を、まる一年、けっして話しおえることなく、たやすく話しつづけられるでしょう。
「私は生まれはクレタ人です。父は裕福な男で、結婚によって生まれた息子がたくさんいましたが、私は、父が妾として買った女奴隷の息子でした。それでも、私の父、ヒュラクスの子カストル(私はその血筋を名のっていますし、父はその富と繁栄と息子たちの武勇のために、クレタ人のあいだでこのうえなく重んじられていました)は、私を、正式の結婚で生まれた兄弟たちと同じあつかいにしてくれました。ですが、死が父をハデスの館へ連れさると、息子たちは父の財産を分け、それぞれの分け前をくじで引きました。ですが、私には小さな地所と、ほかにはわずかなものしか与えませんでした。それでも、私は武勇のおかげで金持ちの家に婿入りすることができました。私はほら吹きでもなく、戦場でしりごみする者でもなかったのですから。それはもうすべて過ぎたことです。それでも、わらを見れば、穂がどんなものだったかがわかるでしょう。私は十分すぎるほどの苦労をなめてきたのですから。アレスとアテネが私を戦いに強くしてくださいました。待ちぶせで敵の不意を打つために部下を選んだときには、私は死のことなど少しも考えず、まっさきにとびだして、追いつけるかぎりの者を皆槍で突きました。戦いでの私はそういう者でしたが、畑仕事や、子どもを育てようとする者のつましい家庭生活には関心がありませんでした。私の喜びは、船と、戦いと、投げ槍と、矢でした――たいていの人が考えただけで身ぶるいするものです。ですが、人はそれぞれ好むものがちがいます。そしてこれが、私が生まれつきいちばん好むものだったのです。アカイア人がトロイアへ行く前に、私は九度も、異国への遠征で兵と船を指揮し、多くの富をたくわえました。まず最初に戦利品から好きなものを選び、のちにもっと多くのものを割りあてられたのです。
「私の家はどんどん栄え、私はクレタ人のあいだで偉い人物になりました。ですが、ゼウスが、あれほど多くの者が滅びたあの恐ろしい遠征をはかったとき、人々は私とイドメネウスに、彼らの船をひきいてトロイアへ行くよう求めました。逃れる道はありませんでした。彼らが私たちにそうすることを強く求めたのですから。そこで私たちはまる九年戦い、十年めにプリアモスの町を略奪して、天が私たちを散りぢりにするままに、また故郷へ船出しました。ゼウスが私に災いをたくらんだのはそのときでした。私はたった一か月だけ子どもたちと妻と財産とともに幸せに過ごし、それからエジプトを襲う考えを思いつきました。そこでりっぱな船団をととのえ、兵を乗りこませました。船は九隻あり、人々はそれを満たそうと集まってきました。六日のあいだ、私と部下たちは宴を開き、私は神々へのいけにえと彼ら自身のために、多くのいけにえの獣を彼らに見つけてやりました。だが、七日めに私たちは船に乗りこみ、川をくだるように進んでいたとはいえ、うしろから順風の北風を受けてクレタから船出しました。私たちの船のどれにも何も悪いことは起こらず、船の中には病気もなく、私たちはすわったまま、風と舵取りの向けるままに船を走らせました。五日めに私たちはアイギュプトス川に着きました。そこで私は船を川にとめ、部下たちには船のそばにとどまって見張っているよう命じ、そのあいだに、あらゆる見晴らしのよい場所から偵察させるために斥候を送りだしました。
「ですが、部下たちは私の命令にそむき、自分たちの思うままにふるまって、エジプト人の土地を荒らし、男たちを殺し、その妻子をとりこにしました。知らせはすぐに町へ伝わり、ときの声を聞くと、人々は夜明けに出てきて、ついに平原は騎兵と歩兵と武具のきらめきでいっぱいになりました。そのときゼウスが私の部下たちのあいだに恐慌をまきちらし、彼らはもう敵に立ちむかおうとしませんでした。とりかこまれているのに気づいたのです。エジプト人は私たちの多くを殺し、残りの者を生けどりにして、彼らのために強制労働をさせました。ですが、ゼウスは私の心に、こうするよう思いつかせました――そして私はむしろ、あのときその場でエジプトで死んでいればよかったと思います。私にはたくさんの悲しみが待ちうけていたのですから――私は兜と盾をはずし、手から槍を落としました。それから王の戦車のところへまっすぐ行き、王の膝をかかえて口づけしました。すると王は私の命を助け、戦車に乗るよう命じ、泣いている私を自分の館へ連れていきました。多くの者がとねりこの槍をもって私に向かってきて、怒りにまかせて私を殺そうとしましたが、王は私を守りました。悪をなす者を罰する、旅人を守るゼウスの怒りを恐れたのです。
「私はそこに七年とどまり、エジプト人のあいだで多くの富を集めました。皆が私に何かをくれたのです。ですが、八年めにさしかかろうとしていたころ、あるポイニキア人がやってきました。ずるい悪党で、すでにあらゆる悪事をはたらいていた男でしたが、この男が私を言いくるめて、自分の家と財産のあるポイニキアへいっしょに行かせました。私はそこにまる一年とどまりましたが、その終わりに、月も日も過ぎて同じ季節がまためぐってきたとき、彼は私をリビュエ行きの船に乗せました。私が彼といっしょにその地へ積荷を運ぶのだという口実でしたが、じつは私を奴隷として売って、私の売れた金を手に入れるためでした。私は彼の意図を疑いましたが、彼といっしょに船に乗りこみました。どうしようもなかったのです。
「船は新しく吹きはじめた北風を受けて走り、やがてクレタとリビュエのあいだにある海に着きました。ですが、そこでゼウスは彼らの破滅をはかりました。クレタから十分に離れて、海と空のほかに何も見えなくなるとすぐに、ゼウスは私たちの船の上に黒い雲を起こし、その下で海は暗くなったのです。それからゼウスが雷を放ちました。稲妻が船を打つと、船はぐるぐるとまわり、火と硫黄でみたされました。男たちは皆海に落ちました。彼らは、まるで多くのかもめのように、船のまわりの水のなかをただよっていましたが、神はまもなく、彼らが故郷に帰るあらゆる見こみを奪ってしまいました。私はすっかりうろたえました。ですが、ゼウスが船の帆柱を私の手のとどくところへ送ってくださり、それが私の命を救いました。私はそれにしがみつき、大風の激しさのままにただよいました。九日のあいだ私はただよい、十日めの夜の闇のなかで、大きな波が私をテスプロトイ人の岸へ運びました。そこでテスプロトイ人の王ペイドンが、まったく何の代価も求めずに私を手厚くもてなしてくれました――私が寒さと疲れで死にかけていたところを王の息子が見つけて、私の手をとって起こし、父の館へ連れていって、着る衣服をくれたのです。
「私がオデュッセウスの消息を聞いたのはそこでした。王が、オデュッセウスが故郷への旅の途中にいたとき、彼をもてなし、たいへん手厚く歓待したと私に話したのです。王はまた、オデュッセウスが集めた黄金と細工した鉄の宝物を私に見せてくれました。それは彼の一族を十代にわたって養えるほどで、それほど多くのものを彼はペイドン王の館に残していたのです。ですが王は、オデュッセウスは、これほど長く留守にしたあとで、イタケに公然と帰るべきか、ひそかに帰るべきかを知るために、神の高い樫の木からゼウスの御心を学ぼうと、ドドネへ行ったと言いました。そのうえ王は、自分の館で献酒をしながら、私の前で、彼を自分の国へ連れていく船が水ぎわにあり、乗組員もととのっていると誓いました。ですが、王はオデュッセウスが帰ってくる前に私を送りだしました。ちょうど、小麦のとれる島ドゥリキオンへ向かうテスプロトイ人の船があったので、王はその船をあずかる者たちに、かならず私を無事にアカストス王のもとへ連れていくよう言ったのです。
「この者たちは私に対してたくらみをめぐらし、それは私を極度のみじめさにおとしいれるところでした。船が陸からいくらか離れると、彼らは私を奴隷として売ることに決めたのです。彼らは私が着ていた肌着と外套をはぎとり、そのかわりに、いまあなたが見ておられるこのぼろの古着をくれました。それから、夕暮れごろ、彼らはイタケの耕された土地に着き、そこで丈夫な綱で私を船にしっかりしばりつけ、そのあいだに浜辺で夕食をとるために上陸しました。ですが、神々がすぐに私の縛めをといてくださいました。私はぼろを頭の上に引きあげて、舵をつたって海にすべりおり、そこで水をかいて、彼らから十分に離れるまで泳ぎ、深い森の近くの岸にあがって、その中にかくれて横になっていました。彼らは私が逃げたのをひどく怒って、私をさがしまわりましたが、とうとう、それ以上はむだだと思って、船へもどっていきました。神々はこうしてたやすく私をかくし、それから私をよい人の戸口へ連れてきてくださったのです――私はまだしばらく死ぬことにはなっていないようです。」
豚飼いエウマイオスよ、あなたはこれに答えて言った。「気の毒な、不幸な旅の人よ、あなたの不運の話はたいへんおもしろかった。だが、オデュッセウスについてのところは正しくない。あなたはけっして私にそれを信じさせることはできないだろう。あなたのような人が、なぜこんなふうにうそをついてまわるのか?私は主人の帰りのことはすっかり知っている。神々はひとりのこらず彼を憎んでいるのだ。さもなければ、神々は彼をトロイアの前で連れさったか、戦いの日々が終わったときに、友にかこまれて死なせただろう。そうすれば、アカイア人は彼の遺灰の上に塚を築き、その息子は彼の名声を受けついだだろう。だが、いまは、嵐の風が彼を、私たちの知らないどこかへさらっていってしまった。
「私はというと、ここで豚といっしょに人里離れて暮らしていて、オデュッセウスについて何か知らせがとどいてペネロペイアが私を呼びにやるときのほかは、けっして町へは行かない。そういうときには皆がまわりにすわってあれこれたずねる。王の留守を嘆く者も、代価も払わずに王の財産を食いつぶせるので喜ぶ者も。私自身は、あるアイトリア人にだまされたとき以来、だれかほかの者にたずねようとは思わなくなった。その男は人を殺して、長い道のりを来て、とうとう私の小屋にたどりついた。私は彼にたいへん親切にしてやった。彼は、オデュッセウスがクレタ人のあいだでイドメネウスといっしょに、大風でいたんだ船を修理しているのを見たと言った。オデュッセウスはつぎの夏か秋に部下たちといっしょに帰ってきて、多くの富を持ちかえるだろうと言った。そしていま、不運なご老人よ、運命があなたを私の戸口へ連れてきたのだから、こんなふうにむなしい希望で私にへつらおうとしないでくれ。私があなたに親切にするのは、そのような理由のためではなく、ただ客をもてなす神ゼウスを敬い、ゼウスを恐れ、あなたをあわれむからなのだ。」
オデュッセウスは答えた。「あなたが信じない心をおもちなのがわかります。私はあなたに誓いを立てましたのに、あなたは私を信じてくださいません。それでは、取り決めをして、天のすべての神々をその証人に呼びましょう。もしあなたのご主人が帰ってこられたら、私に丈夫な外套と肌着をください。そして私が行きたいと思っているドゥリキオンへ送ってください。ですが、もし私の言うとおりにあの方が帰ってこられなかったら、あなたの下男たちを私にけしかけて、あそこの崖から私を投げおとすよう言ってください。うそをついて国じゅうをまわる浮浪者たちへの戒めとして。」
「そうなったら、私はりっぱなものだな、」とエウマイオスは答えた。「いまも、これから先も。あなたを私の小屋に迎えいれて、もてなしたあとで、あなたを殺したりしたら。もしそんなことをしたら、私は本気で祈りをとなえなければならないだろう。だが、ちょうど夕食どきだ。下男たちがすぐに帰ってきて、何かうまいものを夕食に料理できるといいのだが。」
こうして二人は語りあった。やがて豚飼いたちが豚を連れて帰ってきた。豚はそれから夜のあいだ豚小屋にとじこめられたが、追いこまれるとき、たいへんな金切り声をあげた。だが、エウマイオスは下男たちを呼んで言った。「おまえたちの持っているいちばんよい豚を連れてこい。この旅の人のためにそれをいけにえにして、私たち自身もそれを分けて食べよう。私たちはこの長いあいだ、豚を養うことにさんざん苦労してきた。そのあいだに、ほかの者たちが私たちの苦労の実をとりいれているのだ。」
こう言って、彼は薪を割りはじめた。そのあいだに、ほかの者たちはりっぱな肥えた五歳の雄豚を連れてきて、祭壇のところに置いた。エウマイオスは神々を忘れなかった。彼は正しい心がけの男だったのである。そこで彼がまずしたことは、豚の顔から毛を切って火に投げいれ、そうしながら、オデュッセウスがふたたび故郷に帰ってくるよう、すべての神々に祈ることだった。それから彼は、薪を割っていたときにとっておいた樫の割り木で豚をなぐって気絶させ、そのあいだにほかの者たちがそれを殺して毛を焼いた。それから彼らはそれを切りわけた。エウマイオスはまず、それぞれの部位から生肉を少しずつとって脂身の上にのせた。彼はその上に大麦の粉をふりかけ、燠の上に置いた。彼らは残りの肉をこまかく切り、串に刺して、焼けるまであぶった。串からはずすと、彼らはそれを調理台の上にひと山に投げだした。それから、このうえなく公平な男である豚飼いは、めいめいに分け前を与えるために立ちあがった。彼は七つの分け前をつくった。そのひとつを、マイアの子ヘルメスとニンフたちのためにとりのけ、そうしながら彼らに祈った。ほかの分け前は下男たちにひとりずつ配った。彼は特別の敬意のしるしとして、腰肉を縦に切った切り身をオデュッセウスに与えた。オデュッセウスはたいへん喜んだ。「エウマイオス、」と彼は言った。「私のような宿なしにあなたが示してくださる敬意に対して、ゼウスがあなたに、私と同じほど好意をもってくださるといいのですが。」
豚飼いエウマイオスよ、あなたはこれに答えて言った。「食べなさい、お客人、このような夕食だが、楽しみなさい。神はあれを与え、これを与えずにおかれる。ちょうど正しいと思われるとおりに。神は何でも思いのままにおできになるのだから。」
こう言いながら、彼は最初のひと切れを切りとって、不死の神々への焼きつくすいけにえとしてささげた。それから神々に献酒をし、杯をオデュッセウスの手に渡して、自分の分け前の前にすわった。メサウリオスが彼らにパンを持ってきた。豚飼いは、主人の留守のあいだに、女主人にもラエルテスにも何も言わずに、自分の金でこの男をタポス人のあいだから買ってきていたのである。それから彼らは目の前のごちそうに手をのばした。そして食べたり飲んだりして満ちたりるとすぐに、メサウリオスが残ったパンを片づけ、彼らはたっぷりと夕食をとったあとで、皆寝床についた。
さて、夜は嵐になり、たいへん暗かった。月がなかったのである。雨はやむことなく降りしきり、雨の多い方角である西から風が強く吹いた。そこでオデュッセウスは、エウマイオスが、自分をたいへんよく世話してくれているので、自分の外套を脱いで彼に与えるか、下男のだれかに一枚与えさせるかどうか、確かめてみようと思った。「聞いてください、」と彼は言った。「エウマイオス、そしてほかの皆さん。祈りをとなえたら、ひとつお話をしましょう。私にこんなふうに話させるのはぶどう酒です。ぶどう酒は賢い人をさえ歌いださせます。くすくす笑わせ、踊らせ、言わずにおいたほうがよい言葉をたくさん言わせます。それでも、話しはじめたのですから、つづけましょう。トロイアの前で私たちが待ちぶせをしかけたときのように、まだ若くて強かったらよいのですが。メネラオスとオデュッセウスが指揮者でしたが、私も指揮をとっていました。ほかの二人がそう望んだのです。私たちは町の城壁の近くまで来ると、武具の下にうずくまり、沼地のまわりにはえている葦と深いやぶに身をかくして、そこに横たわっていました。北風が吹いて、凍えるほど寒くなりました。雪が霜のようにこまかく降り、私たちの盾は霧氷で厚くおおわれました。ほかの者たちは皆外套と肌着を持っていて、盾を肩にかけてかなり快適に眠っていました。ですが、私はうかつにも、それほど寒くはなるまいと思って外套を置いてきてしまい、肌着と盾だけで出かけていたのです。夜が三分の二過ぎて、星々がその位置を移したころ、私はすぐそばにいたオデュッセウスをひじでつつきました。すると彼はすぐに私に耳をかたむけました。
「『オデュッセウス、』と私は言いました。『この寒さで私は死んでしまう。外套がないのだ。どこかの神が私をだまして、肌着しか着ないで出かけさせたのだ。どうしたらよいかわからない。』
「オデュッセウスは、勇敢であると同じほど機略に富んでいたので、次のような計画を思いつきました。
「『じっとしていろ、』と彼は低い声で言いました。『さもないと、ほかの者たちに聞こえてしまう。』それから彼はひじをついて頭を起こしました。
「『友たちよ、』と彼は言いました。『眠っているあいだに、天からの夢を見た。私たちは船から遠く離れている。だれかがおりていって、アガメムノンに、すぐにもっと兵をこちらへよこすよう伝えてくれればよいのだが。』
「すると、アンドライモンの子トアスが外套を脱ぎすてて、船のほうへ走っていきました。そこで私はその外套をとって、朝までその中でかなり快適に横になっていました。あのころのように、まだ若くて強かったらよいのですが。そうすれば、あなたがた豚飼いのだれかが、好意からも、勇敢な兵士に対する当然の敬意からも、私に外套をくれるでしょうに。ですが、いまは、私の着ているものがみすぼらしいので、人々は私を見くだすのです。」
するとエウマイオスは答えた。「ご老人、あなたはすばらしい話をしてくれた。そして、いままでのところ、まったく申しぶんのないことしか言っていない。だから、さしあたって、あなたは着るものにも、困っている旅の者が当然期待してよいほかのどんなものにも事欠くことはないだろう。だが、明日の朝には、あなたはまた自分の古いぼろを体にまとわなければならない。ここには余分の外套も肌着もたいしてなくて、だれもが一枚ずつしか持っていないのだから。オデュッセウスのご子息がまた帰ってきたら、外套と肌着の両方をあなたに与えて、どこであれ行きたいところへ送ってくださるだろう。」
こう言って、彼は立ちあがり、火の前の地面に山羊の皮や羊の皮を投げだして、オデュッセウスのために寝床をつくった。オデュッセウスはそこに横になった。そしてエウマイオスは、とりわけひどい天気のときのための着がえにとっておいた、大きな重い外套で彼をおおった。
こうしてオデュッセウスは眠り、若者たちも彼のそばで眠った。だが、豚飼いは豚から離れて眠るのを好まなかったので、外へ出るしたくをした。オデュッセウスは、彼が主人の留守のあいだ主人の財産の世話をしているのを見て喜んだ。まず彼はたくましい肩に剣をかけ、風を防ぐために厚い外套を着た。また、大きなよく肥えた山羊の皮と、人や犬に襲われたときのための投げ槍を持った。こうして身じたくをととのえると、彼は、北風から豚たちを守る張りだした岩の下で豚が野宿しているところへ、休みに行った。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top