Book 15
第十五巻
だが、アテネは、オデュッセウスの息子にすぐに帰るよう告げるために、美しい町ラケダイモンへ行った。彼女は、彼とペイシストラトスがメネラオスの館の前庭で眠っているのを見つけた。ペイシストラトスはぐっすり眠っていたが、テレマコスは不幸な父のことを思って、夜どおし少しも休むことができなかった。そこでアテネは彼のすぐそばへ行って言った。
「テレマコス、もうこれ以上家から遠く離れているべきではないし、あれほど危険な者たちが家にいるのに、財産をほうっておくべきでもない。彼らはあなたの持っているものを皆で食いつくしてしまい、あなたはむだ足をふんだことになるだろう。帰ったときに、すぐれた母上にまだ家にいてほしいなら、すぐに故郷へ送ってくれるようメネラオスに頼みなさい。母上の父と兄弟たちは、もう母上にエウリュマコスと結婚するようせきたてている。彼はほかのだれよりも多くのものを母上に贈り、婚礼の贈り物をおおいにふやしてきたのだ。あなたがいるにもかかわらず、家から何も貴重なものが持ちだされていなければよいと思う。だが、女というものがどういうものか、あなたは知っているだろう――女はいつも、自分と結婚する男のためにできるだけのことをしようとして、最初の夫の子どもたちのことも、その夫が死んでしまったあとは夫のことも、二度と考えはしないのだ。だから、家に帰って、天があなた自身の妻を送ってくださるまで、あなたの持っているいちばんりっぱな女の召使いにすべてをまかせなさい。あなたが気をつけたほうがよいもうひとつのことも話しておこう。求婚者たちのうちのおもだった者たちが、イタケとサモスのあいだの海峡であなたを待ちぶせしていて、あなたが故郷に帰りつく前に殺そうとしている。私は、彼らが成功するとはあまり思わない。むしろ、いまあなたの財産を食いつぶしている者たちの何人かが、自分自身の墓を見いだすことのほうがありそうだ。夜も昼も船を走らせ、島々から十分に離れて船を進めなさい。あなたを見守り、守っている神が順風を送ってくださるだろう。イタケに着いたらすぐに、船と部下たちを町へやりなさい。だが、あなた自身はまっすぐ、あなたの豚の世話をしている豚飼いのところへ行きなさい。彼はあなたに好意をもっている。だから、その夜は彼のもとにとどまって、それから彼をペネロペイアのもとへやって、あなたがピュロスから無事に帰ってきたことを告げさせなさい。」
それから彼女はオリュンポスへ帰っていった。だが、テレマコスは、ペイシストラトスを起こそうとかかとでつついて言った。「起きてくれ、ペイシストラトス。馬を戦車につないでくれ。家に向けて出発しなければならないのだ。」
だが、ペイシストラトスは言った。「どんなに急いでいても、暗いなかを走らせることはできないよ。もうすぐ朝になる。メネラオスが贈り物を持ってきて、僕たちのために戦車に積んでくれるまで待とう。そして、いつものやり方で王に別れのあいさつをしてもらおう。客は生きているかぎり、親切にしてくれた主人を忘れてはならないのだから。」
彼がこう言っているうちに夜が明けはじめた。するとすでに起きていたメネラオスが、ヘレネを寝床に残して、彼らのほうへやってきた。テレマコスは彼を見ると、できるだけ急いで肌着を着て、大きな外套を肩にかけ、彼を迎えに出ていった。「メネラオス王よ、」と彼は言った。「いま私を自分の国へ帰らせてください。家に帰りたいのです。」
するとメネラオスは答えた。「テレマコス、あなたがどうしても行くというなら、引きとめはしない。主人が客をあまりに好きすぎるのも、あまりに無作法にあつかうのも、私は見たくない。何ごとにも中庸がいちばんだ。帰りたがっている者を帰さないのは、とどまりたがっている者に帰れと言うのと同じくらい悪いことだ。客は家にいるあいだはよくもてなし、帰りたいときには送りだしてやるべきなのだ。だから、あなたのりっぱな贈り物をあなたの戦車に積みこみ、あなた自身がそれを見るまで待ちなさい。家にあるものから、あなたのために十分な食事を用意するよう女たちに言いつけよう。これほど長い旅に出る前に食事をとっていくほうが、あなたにとって、ふさわしくもあり、安あがりでもあるだろう。それにまた、もしヘラスやペロポネソスをめぐる旅をしたいと思うなら、私が馬をつないで、私自身があなたを案内して私たちのおもだった町々をすべてまわろう。だれも私たちを手ぶらで帰しはしないだろう。皆が何かをくれるだろう――青銅の三脚の釜か、騾馬を二頭か、黄金の杯を。」
「メネラオス王よ、」とテレマコスは答えた。「私はすぐに家に帰りたいのです。出てくるとき、財産を守る者もなく残してきましたので、父をさがしているあいだに、自分が破滅したり、留守のあいだに何か貴重なものが盗まれているのを見いだしたりしないかと心配なのです。」
メネラオスはこれを聞くと、すぐに妻と召使いたちに、家にあるものから十分な食事を用意するよう言いつけた。ちょうどそのとき、エテオネウスが彼のところへ来た。近くに住んでいて、ちょうど起きたところだったのである。そこでメネラオスは彼に火をおこして肉を料理するよう言いつけ、彼はすぐにそうした。それからメネラオスは、香りのたちこめた宝物庫へおりていった。ひとりではなく、ヘレネもメガペンテスといっしょに行った。館の宝物がしまってある場所に着くと、彼は両取っ手の杯を選び、息子のメガペンテスに銀の混酒器も持ってくるよう言った。そのあいだに、ヘレネは、自分の手でつくった美しい衣をしまってある箱のところへ行き、いちばん大きくて、いちばん美しく刺繍で飾られたものを一枚とりだした。それは星のように輝き、箱のいちばん底にあった。それから彼らは皆、館を通ってテレマコスのところまでもどってきた。そしてメネラオスが言った。「テレマコス、ヘラの力強い夫ゼウスが、あなたの望みどおりに、あなたを無事に故郷へ帰らせてくださるように。いま、私の館じゅうでいちばんみごとで、いちばん貴重な食器をあなたに贈ろう。それは、ふちに金をはめこんだほかは純銀でできた混酒器で、ヘパイストスの作だ。シドン人の王パイディモスが、私が帰国の途中で彼を訪ねた折に、私に贈ってくれたものだ。それをあなたにあげたい。」
こう言って、彼は両取っ手の杯をテレマコスの手においた。そのあいだにメガペンテスが美しい混酒器を持ってきて、彼の前に置いた。すぐそばには、美しいヘレネが、衣を手にして立っていた。
「わが子よ、私もあなたに、」と彼女は言った。「ヘレネの手からの形見としてさしあげるものがあります。これはあなたの花嫁が婚礼の日に着るためのものです。それまでは、いとしい母上にあずかっておいてもらってください。こうして、喜びのうちにあなたの国と家へお帰りになりますように。」
こう言って、彼女は衣を彼に手渡し、彼は喜んでそれを受けとった。それからペイシストラトスは贈り物を戦車に積みこみ、積みながらそれを皆ほめたたえた。やがてメネラオスはテレマコスとペイシストラトスを館の中へ連れていき、二人は食卓についた。侍女が美しい黄金の水差しに水を入れてもってきて、手を洗えるように銀の鉢に注ぎ、きれいな食卓を二人のそばに引きよせた。上の召使いがパンをもってきて、館にあるものからたくさんのごちそうをすすめた。エテオネウスが肉を切りわけて二人にそれぞれの分け前を与え、そのあいだにメガペンテスがぶどう酒を注いだ。それから二人は目の前のごちそうに手をのばした。だが、食べたり飲んだりして満ちたりるとすぐに、テレマコスとペイシストラトスは馬をつなぎ、戦車に席をとった。彼らは内側の門をぬけ、外庭のこだまする門楼の下を走りだした。メネラオスは、出発する前に献酒ができるよう、ぶどう酒を入れた黄金の杯を右手に持って、彼らのあとからついてきた。彼は馬の前に立ち、杯をあげて言った。「二人とも、ごきげんよう。私があなたがたをどうもてなしたか、きっとネストルに話してくれ。私たちアカイア人がトロイアの前で戦っていたあいだ、彼はどんな父親にもおとらず私に親切にしてくれたのだから。」
「かならず、王よ、」とテレマコスは答えた。「お会いしたらすぐに、すべてをお話しします。イタケに帰ったとき、オデュッセウスが帰ってきているのを見いだすことにも同じくらい確信がもてたらよいのですが。そうすれば、あなたが私に示してくださったたいへんなご親切と、私がたずさえていく多くの美しい贈り物のことを、父に話せるのですが。」
彼がこう話していると、一羽の鳥が彼の右手に飛んだ――農家の庭からさらってきた大きな白い鵞鳥を爪につかんだ鷲で――男も女も皆、それを追いかけて叫んでいた。鷲は彼らのすぐ近くまで来て、馬の前で彼らの右手のほうへ飛びさった。それを見ると彼らは喜び、心のうちで元気づいた。そこでペイシストラトスが言った。「メネラオス王よ、教えてください。天はこの前兆を私たちのために送ったのですか、それともあなたのためにですか?」
メネラオスは、どう答えるのがいちばんふさわしいかを考えていた。だが、ヘレネが彼より早く言った。「天が私の心に置いてくださったとおりに、そして、きっとそのとおりになると私が疑わないとおりに、このことを解いてみましょう。鷲は、自分の育った、巣のある山から来ました。それと同じように、オデュッセウスは、遠く旅をして多くの苦しみをなめたあとで、復讐をとげるために帰ってくるでしょう――もし、もう帰ってきていて、求婚者たちに災いをたくらんでいるのでないならば。」
「ゼウスがそうしてくださいますように、」とテレマコスは答えた。「もしそのとおりになったら、家に帰ってからも、あなたをまるで神のようにあがめて誓いを立てましょう。」
こう言いながら、彼が馬に鞭をあてると、馬は全速力で町をぬけて広い野のほうへ走りだした。馬は首の上のくびきをゆらしながら、一日じゅう、日が沈んで暗闇が全土をおおうまで旅をつづけた。それから彼らは、アルペイオスの子オルティロコスの子であるディオクレスの住むペライに着いた。そこで彼らは夜をすごし、手厚くもてなされた。朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、彼らはふたたび馬をつなぎ、戦車に席をとった。彼らは内側の門をぬけ、外庭のこだまする門楼の下を走りだした。それからペイシストラトスが馬に鞭をあてると、馬はいとうことなく飛びだした。まもなく彼らはピュロスに着いた。するとテレマコスが言った。
「ペイシストラトス、僕がこれから頼むことをしてくれると約束してほしい。知ってのとおり、僕たちの父親どうしは、僕たちより前から古い友だちだった。そのうえ、僕たちは同じ年ごろで、この旅で僕たちはもっと親しくなった。だから、僕の船のそばを通りすぎて連れていかずに、そこで降ろしてくれ。もし君の父上の家へ行ったら、父上は僕への好意の温かさで僕を引きとめようとするだろうが、僕はすぐに家に帰らなければならないのだ。」
ペイシストラトスは、頼まれたとおりにするにはどうしたらよいかを考えた。そして結局、馬を船のほうへ向けて、メネラオスの黄金と衣服の美しい贈り物を船の艫に積むのがいちばんよいと考えた。それから彼は言った。「すぐに船に乗りこんで、僕が家に帰って父に話す前に、君の部下たちにもそうするよう言いたまえ。父がどんなに頑固か、僕は知っている。きっと君を行かせはしないだろう。ここまでおりてきて君を連れにきて、君を連れずには帰らないだろう。だが、父はひどく怒るだろうな。」
こう言って、彼はりっぱな馬をピュロス人の町へ走らせてもどり、まもなく家に着いた。だが、テレマコスは部下たちを集めて命令を下した。「さあ、みんな、」と彼は言った。「船の上のものをすべてととのえて、家に向けて出発しよう。」
彼がこう言うと、彼らは彼の言ったとおりに船に乗りこんだ。だが、テレマコスがこうして忙しく、船の艫でアテネに祈り、いけにえをささげていると、遠い国からひとりの男がやってきた。人を殺したためにアルゴスから逃げてきた予言者だった。彼は、羊の国ピュロスにかつて住んでいたメランプスの子孫だった。メランプスは金持ちで大きな館をもっていたが、偉大で力ある王ネレウスによって追放された。ネレウスは彼の財産を奪ってまる一年手もとにおいた。そのあいだ、メランプスはピュラコス王の館にきびしくとじこめられ、ネレウスの娘のために、また恐ろしいエリニュスが彼に負わせた大きな悲しみにつきまとわれて、ひどく心を悩ませていた。だが、結局、彼は命をとりとめて逃れ、牛をピュラケからピュロスへ追ってきて、自分にくわえられた不正の復讐をとげ、ネレウスの娘を自分の兄弟に与えた。それから彼はその国を去ってアルゴスへ行き、そこで多くの民を治めることに定められていた。そこで彼は結婚して身を落ちつけ、アンティパテスとマンティオスという二人の名高い息子をもうけた。アンティパテスはオイクレスの父となり、オイクレスはアンピアラオスの父となった。アンピアラオスはゼウスにもアポロンにも深く愛されたが、年老いるまで生きることはなく、ある女の受けとった贈り物のためにテーバイで殺された。彼の息子はアルクマイオンとアンピロコスだった。メランプスのもうひとりの息子マンティオスは、ポリュペイデスとクレイトスの父だった。黄金の玉座にすわる曙は、不死の神々のあいだに住まわせるために、その美しさゆえにクレイトスをさらっていったが、アポロンは、アンピアラオスが死んだいま、ポリュペイデスを全世界でいちばんすぐれた予言者にした。彼は父と争ってヒュペレシアへ移り住み、そこにとどまって、すべての人々のために予言をした。
いま、テレマコスが船で献酒をし祈っているところへやってきたのは、この男の息子テオクリュメノスだった。「友よ、」と彼は言った。「この場所であなたがいけにえをささげておられるのを見つけたのですから、あなたのいけにえそのものにかけて、そしてあなたがそれをささげている神にかけて、お願いします。また、あなたご自身の頭と、あなたの従者たちの頭にかけてもお願いします。ほんとうのことを、ほんとうのことだけを教えてください。あなたはだれで、どこから来られたのですか?あなたの町とご両親のことも教えてください。」
テレマコスは言った。「まったくほんとうのことをお答えしましょう。私はイタケから来ました。父はオデュッセウスです。父がかつて生きていたのが確かなのと同じくらい確かに。ですが、父は何かみじめな最期をとげてしまいました。ですから私は、父の消息を何か聞けないかと、この船をとり、乗組員を集めたのです。父は長いあいだ留守にしているのですから。」
「私もまた、」とテオクリュメノスは答えた。「追放の身なのです。私は同族の者をひとり殺してしまいました。その男にはアルゴスに多くの兄弟や身内がいて、彼らはアルゴス人のあいだで大きな力をもっています。私は彼らの手による死を逃れようとして逃げているのです。こうして私は、地の上をさまよう者となるよう運命づけられているのです。私はあなたの嘆願者です。ですから、彼らに殺されないよう、私をあなたの船に乗せてください。彼らが追ってきているのを、私は知っているのです。」
「お断りはしません、」とテレマコスは答えた。「私たちといっしょに来たいとお望みなら。ですから、おいでください。イタケで、私たちにあるものに応じてあなたをおもてなししましょう。」
こう言って、彼はテオクリュメノスの槍を受けとって、船の甲板に置いた。彼は船に乗りこんで艫にすわり、テオクリュメノスに自分のそばにすわるよう言った。それから部下たちはもやい綱を放した。テレマコスは彼らに綱をつかむよう言い、彼らは大急ぎでそうした。彼らは帆柱を横板の受け穴に立て、それを起こして前支索でしっかりととめ、よりあわせた牛革の帆脚索で白い帆をあげた。アテネが、船をできるだけ速く針路に乗せるために、さわやかに強く吹く順風を送った。こうして彼らはクルノイとカルキスのそばを通りすぎた。
やがて日が沈み、暗闇が全土をおおった。船はペアイへ速やかに渡り、そこからエペイオイ人の治めるエリスへと進んだ。それからテレマコスは、死を逃れられるのか、それともとらえられてしまうのかと心のうちで思いめぐらしながら、飛ぶ島々のほうへ船を向けた。
そのあいだに、オデュッセウスと豚飼いは小屋で夕食をとっていて、下男たちも彼らといっしょに夕食をとった。食べたり飲んだりしおえるとすぐに、オデュッセウスは、豚飼いがこれからも親切にしてくれて、この小屋にとどまるよう言ってくれるか、それとも自分を町へ追いはらうかを確かめようと、豚飼いを試しはじめた。そこで彼は言った。
「エウマイオス、そして皆さん、明日、私はここを出て、町で物乞いをはじめたいと思います。あなたにも下男の皆さんにも、もう迷惑をかけないように。ですから助言をください。そして、いっしょに行って道を教えてくれるよい案内人をつけてください。私は、だれか私に一杯の飲みものとひとかけらのパンをくれる者がいないかと、どうしてもそうしなければならないので、町をまわって物乞いをするつもりです。また、オデュッセウスの館へ行って、ペネロペイア妃に夫君の知らせをもたらしたいとも思います。それから求婚者たちのあいだをまわって、彼らがありあまる豊かさのなかから私に食事をくれるかどうか確かめることもできるでしょう。私はすぐに、あらゆる点で彼らのすぐれた召使いになれるでしょう。よく聞いて、信じてください。すべての人のわざに恵みとよい評判を与えるヘルメスのおかげで、私ほど器用な召使いになれる者は、生きている者のなかにひとりもいないのです――火に新しい薪をくべ、たきぎを割り、肉を切り、料理をし、ぶどう酒を注ぎ、貧しい者が目上の者のためにしなければならないあらゆる務めをするのに。」
豚飼いはこれを聞いてひどく心を乱された。「天よ、私を助けたまえ、」と彼は叫んだ。「いったい何があなたの頭にそんな考えを吹きこんだのだ?求婚者たちに近づいたら、あなたはまちがいなく破滅する。彼らの傲慢と横柄さは天にまでとどいているのだから。彼らはあなたのような男を召使いにしようなどとはけっして考えないだろう。彼らの召使いは皆若い男で、身なりがよく、りっぱな外套と肌着を着て、顔だちもよく、髪はいつもきちんとしている。食卓はいつもきれいにしてあって、パンと肉とぶどう酒が山と積まれている。だから、いまいるところにいなさい。あなたはだれのじゃまにもなっていない。あなたがここにいることを私は気にしていないし、ほかのだれも気にしていない。そしてテレマコスが帰ってきたら、肌着と外套をあなたに与えて、どこであれ行きたいところへ送ってくださるだろう。」
オデュッセウスは答えた。「あなたが私にとっていとしいのと同じくらい、あなたが神々にいとしまれますように。あちこちまわって災難にあうことから、私を救ってくださったのですから。いつも放浪していることほど悪いことはありません。それでも、人はいったん世の中で落ちぶれてしまうと、みじめな腹のために多くのことを耐えしのぶものです。ですが、あなたがここにとどまってテレマコスの帰りを待つよう強くすすめてくださるのですから、オデュッセウスの母上と、彼がトロイアへ出発したとき老いの入口に残してきた父上のことを話してください。お二人はまだ生きておられるのですか、それとももう亡くなって、ハデスの館におられるのですか?」
「すっかり話してあげよう、」とエウマイオスは答えた。「ラエルテスはまだ生きておられて、自分の家で安らかにこの世を去らせてくださるよう天に祈っておられる。息子の留守のことでも、妻の死のことでもひどく苦しんでおられるのだ。奥方の死はラエルテスをひどく悲しませ、ほかの何よりも彼を老けこませた。奥方は息子を思う悲しみのために不幸な最期をとげられた。私に親切にしてくれた友や隣人のだれも、あの方のような最期をとげることがないように。あの方がまだ生きておられたあいだは、いつも悲しんでおられたけれども、私はあの方にお会いして、ごきげんをうかがうのが好きだった。あの方は、末の子である娘のクティメネといっしょに私を育ててくださったのだ。私たちは少年と少女としていっしょに育ち、あの方は私たちのあいだにほとんど分けへだてをなさらなかった。だが、私たちが二人とも大きくなると、クティメネをサメへ嫁がせ、りっぱな結納を受けとった。私はというと、奥方さまは私によい肌着と外套と、足にはくサンダルを一足くださって、いなかへ送りだされた。だが、前と変わらず私をかわいがってくださった。それももうすべて過ぎたことだ。それでも、天は、私がいまついている持ち場で私の仕事を栄えさせてくださった。私は食べるものも飲むものも十分にあって、ここへ来るまともな旅の者には何かを出してやれる。だが、奥方さまからは、やさしい言葉も行いも少しもいただけない。館が悪い者たちの手に落ちてしまったのだから。召使いというものは、ときには奥方さまにお会いしてお話をしたいものだ。館で何か食べたり飲んだりして、いなかへ持ちかえる何かもいただきたいものだ。これが召使いたちの機嫌をよくしておくものなのだ。」
オデュッセウスは答えた。「それでは、エウマイオス、あなたは故郷とご両親からそれほど遠く連れさられたとき、ほんの小さな子どもだったにちがいありません。教えてください、ほんとうのことを。あなたのお父上とお母上の住んでいた町が略奪されたのですか、それとも、あなたがひとりで羊か牛の番をしていたときに、どこかの敵があなたをさらって、ここへ船で運んできて、あなたの主人が払ったいくらかの代価で売ったのですか?」
「旅の人よ、」とエウマイオスは答えた。「あなたの問いについてだが、じっとすわって、くつろいで、ぶどう酒を飲みながら、私の話を聞きなさい。夜はいまいちばん長いころだ。眠るにも、起きていっしょに話すにも、時間はたっぷりある。寝る時刻になるまでは寝床に入るべきではない。眠りすぎるのは眠りたりないのと同じくらい悪いのだ。ほかの者のだれかが寝たいなら、私たちから離れて寝るがいい。そうすれば、朝食をすませたあとで、主人の豚を外へ連れだすことができる。私たち二人はこの小屋で食べたり飲んだりしながらここにすわって、たがいに自分の不運の話をしよう。人は多くの苦しみをなめ、世の中でもまれてくると、とうに過ぎさった悲しみの記憶を思いおこすことに楽しみを見いだすものなのだから。では、あなたの問いについて、私の話はこうだ。
「オルテュギエの上のほうにある、シュリエと呼ばれる島のことを聞いたことがあるかもしれない。そこは陸地が向きを変えはじめて、べつの方角を向くところだ。人口はあまり多くないが、土地は豊かで、牛や羊に適した牧草地が多く、ぶどう酒と小麦がたくさんとれる。そこにはけっして飢饉が来ず、人々はどんな病気にも悩まされない。だが、年をとると、アポロンがアルテミスとともにやってきて、苦痛のない矢で彼らを殺すのだ。そこには二つの共同体があって、国全体はこの二つに分かれている。神々にも比べられる男、オルメノスの子である私の父クテシオスが、その両方を治めていた。
「さて、この地へ、あらゆる種類のこまごました装身具を積んだ船で、ポイニキアからずるい商人たちがやってきた(ポイニキア人は偉大な船乗りなのだ)。ちょうど父の館に、たいへん背が高くて美しい、すぐれた召使いのポイニキア人の女がいた。この悪党どもは、ある日、彼女が彼らの船の近くで洗濯をしているときに彼女をつかまえ、誘惑して、どれほど生まれつきよい女でも逆らえないようなやり方で彼女を言いくるめた。彼女を誘惑した男は、おまえはだれで、どこから来たのかとたずねた。そこで彼女は父親の名を告げた。『私はシドンから来た、』と彼女は言った。『富にうずもれた男アリュバスの娘だ。ある日、いなかから町へ入ってくるとき、タポス人の海賊たちが私をとらえて、海を越えてここへ連れてきた。そしてこの館の持ち主である男に私を売り、彼は私の代価を彼らに払ったのだ。』
「すると彼女を誘惑した男が言った。『おれたちといっしょに来て、両親の家と両親自身に会いたくはないか?二人とも生きていて、裕福だという話だ。』
「『喜んでそうする、』と彼女は答えた。『もしまずあなたがたが、途中で私に何も害を加えないと、厳粛な誓いを立ててくれるなら。』
「彼らは皆、彼女の言うとおりに誓った。そして彼らが誓いをすませると、女は言った。『しっ。それから、あなたがたの仲間のだれかが通りや泉で私に会っても、私に話しかけさせないで。だれかが行って私の主人に話すといけないから。そうなったら、主人は何かあやしいと思うだろう。主人は私を牢に入れ、あなたがたを皆殺させるだろう。だから、胸におさめておいて。できるだけ早く品物を買って、積みおわったら私に知らせをよこして。私はつかめるかぎりの黄金を持ってくる。それに、船賃を払うためにできることがもうひとつある。私はこの館のりっぱな主人の息子の乳母で、その子はやっと走りまわれるようになったおかしなちびだ。その子をあなたがたの船に連れていこう。その子を連れていって異国で売れば、たくさんの金が手に入るだろう。』
「こう言って、彼女は館へもどっていった。ポイニキア人たちは、高価な品をたくさん船に積みこむまで、まる一年とどまった。そして十分な積荷ができると、女に知らせにやった。彼らの使者は、たいへんずるい男で、琥珀の玉をつらねた黄金の首飾りを持って父の館へやってきた。そして母と召使いたちがそれを手にとってほめたり値段のかけひきをしたりしているあいだに、彼はひそかに女に合図をして、船へもどっていった。すると女は私の手をとって館から連れだした。館の表の間で、彼女は、父のもとで宴を開いていた客たちの杯が、父の供をしていたので、並べてある食卓を見た。その客たちはいまは皆、公の集会に出かけていた。そこで彼女は杯を三つひったくって着物のふところに入れて持ちさり、私は彼女のあとについていった。何もわからなかったのだ。日はもう沈んで、暗闇が全土をおおっていたので、私たちはポイニキア人の船がとまっている港に着くまで、できるだけ急いだ。彼らは船に乗りこむと、私たちを連れて海を渡っていった。ゼウスが彼らに順風を送った。六日のあいだ、私たちは夜も昼も航海した。だが、七日めにアルテミスが女を射て、女は、まるで水の上に舞いおりるかもめのように、船倉にどさりと落ちた。そこで彼らは彼女をあざらしや魚にくれてやるために船から投げすて、私はすっかり悲しみにくれてひとり残された。やがて風と波が船をイタケへ運び、そこでラエルテスが自分の持ちもののいくつかを代価に私を買った。こうして私はこの国を目にすることになったのだ。」
オデュッセウスは答えた。「エウマイオス、あなたの不運の話を、このうえなく深い興味とあわれみをもってうかがいました。ですが、ゼウスはあなたに悪いことだけでなく、よいこともお与えになりました。何があったにせよ、あなたにはよいご主人がいて、あなたがいつも十分に食べたり飲んだりできるよう気をくばってくださいます。そしてあなたはよい暮らしをしておられます。ところが私は、いまだに町から町へと物乞いをしながらさまよっているのです。」
こうして二人は語りあった。そして眠る時間はごくわずかしか残っていなかった。すぐに夜が明けたのである。そのあいだに、テレマコスと乗組員たちは陸に近づいていたので、帆をおろし、帆柱をたおして、船を港へ漕ぎいれた。彼らは錨石を投げこみ、もやい綱をしっかりとつないだ。それから浜辺へおりて、ぶどう酒をまぜ、食事の用意をした。食べたり飲んだりして満ちたりるとすぐに、テレマコスは言った。「船を町へまわしてくれ。だが、私はここで降ろしてほしい。私の農場のひとつで牧人たちのようすを見たいのだ。夕方、見たいものをすべて見たら、町へおりていく。そして明日の朝、おまえたちの骨折りのお返しに、肉とぶどう酒のごちそうを皆にふるまおう。」
するとテオクリュメノスが言った。「では、いとしい若い友よ、私はどうなるのですか?あなたのおもだった人々のなかの、だれの家へ行けばよいのですか?それとも、まっすぐあなたご自身の家へ、あなたの母上のもとへ行くべきでしょうか?」
「ほかのときなら、」とテレマコスは答えた。「私の家へ行くようおすすめしたでしょう。もてなしに欠けることはないでしょうから。ですが、いまは、あなたがあそこで快適に過ごすことはできないでしょう。私は留守にしますし、母はあなたにお会いしないでしょうから。母は求婚者たちにさえめったに姿を見せず、彼らのじゃまにならないよう、階上の部屋で機にむかって織物をしています。ですが、あなたが行ける家の主をお教えできます――ポリュボスの子エウリュマコスのことです。彼はイタケのだれからもこのうえなく重んじられています。私の母に求婚して、オデュッセウスの地位をとろうとしている者たちのなかで、彼はずばぬけていちばんりっぱな男で、いちばんしつこい求婚者です。ですが、婚礼が行われる前に彼らがひどい最期をとげるかどうかは、天にいますゼウスだけがご存じです。」
彼がこう話していると、一羽の鳥が彼の右手を飛んでいった――アポロンの使者である鷹だった。鷹は爪に鳩をつかんでいて、それがむしりとる羽が、テレマコスと船とのちょうどまんなかの地面に落ちた。そこでテオクリュメノスは彼をわきへ呼んで、その手をとった。「テレマコス、」と彼は言った。「あの鳥は、何かの神に送られたのでなければ、あなたの右手に飛んだりはしなかったでしょう。それを見るとすぐに、私はそれが前兆だとわかりました。それは、あなたが力をもちつづけ、イタケにはあなたの家ほど王にふさわしい家はないだろうということを意味しているのです。」
「そのとおりになりますように、」とテレマコスは答えた。「もしそうなったら、あなたにたいへんな好意を示し、たくさんの贈り物をさしあげて、あなたに会う者が皆あなたを祝福するようにいたしましょう。」
それから彼は友のペイライオスに言った。「クリュティオスの子ペイライオス、ピュロスへ私についてきた者たちのなかで、あなたはいつも、いちばん進んで私に仕えてくれた。この旅のかたをあなたの家へ連れていって、私が迎えに行けるまで手厚くもてなしてほしいのだが。」
するとペイライオスは答えた。「テレマコス、あなたは好きなだけ長く留守にしていてもかまいません。私があなたのかわりにこの方の世話をしますから、この方はもてなしに欠けることはないでしょう。」
こう言いながら、彼は船に乗りこみ、ほかの者たちにも乗りこんでもやい綱をほどくよう言った。そこで彼らは船の席についた。だが、テレマコスはサンダルをはき、船の甲板から、鋭い青銅の穂先のついた長く頑丈な槍をとった。それから彼らはもやい綱をほどき、船を陸から押しだして、命じられたとおりに町へ向かった。そのあいだに、テレマコスは、数えきれない豚の群れが草を食べ、主人にたいへん献身的な召使いであるりっぱな豚飼いの住む屋敷に着くまで、できるだけ速く大またに歩いていった。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top