Book 16
第十六巻
そのあいだに、オデュッセウスと豚飼いは、夜明けに小屋で火をおこして朝食の用意をしていた。下男たちを豚といっしょに外へ出していたのである。テレマコスがやってくると、犬どもはほえずに彼にじゃれついた。そこでオデュッセウスは、足音を聞き、犬どもがほえないのに気づいて、エウマイオスに言った。
「エウマイオス、足音が聞こえます。あなたの下男のだれかか、だれかあなたの知りあいがここへ来るのだと思います。犬どもが、ほえずにその人にじゃれついていますから。」
その言葉が彼の口から出るか出ないうちに、息子が戸口に立った。エウマイオスはとびあがり、ぶどう酒をまぜていた鉢が手から落ちた。彼は主人のほうへ進みでた。彼はその頭と美しい両の目に口づけをし、うれし泣きに泣いた。たったひとりの息子、老いてからできた子が、異国で十年留守にして多くの苦難をなめたあとで帰ってきたときでも、父親がこれ以上喜ぶことはできないだろう。彼はテレマコスを抱きしめ、まるで死からもどってきたかのように体じゅうに口づけをして、いとしげに話しかけた。
「では、お帰りになったのですね、テレマコスさま、わが目の光よ。ピュロスへ行かれたと聞いたとき、私はもう二度とお会いできないものと思っておりました。お入りください、いとしい子よ、そしておすわりください。こうしてお帰りになったいま、よくお顔を拝見できるように。あなたは、いなかへ私たち牧人に会いにいらっしゃることはあまりありません。たいていは町にずっとおいでになります。求婚者たちのしていることを見張っているほうがよいとお考えなのだと思います。」
「そうだな、なつかしい友よ、」とテレマコスは答えた。「だが、いま来たのはおまえに会いたかったからだ。それに、母がまだ昔の家にいるのか、それともだれかほかの者が母と結婚してしまって、オデュッセウスの寝台が寝具もなく、くもの巣におおわれているのかを知りたかったのだ。」
「奥方さまはまだ館におられます、」とエウマイオスは答えた。「嘆き悲しみ、心をくだかれて、夜も昼もたえず、ただ泣いてばかりおられます。」
こう言いながら、彼はテレマコスの槍を受けとった。するとテレマコスは石の敷居をまたいで中へ入った。オデュッセウスは、彼が入ってくると席をゆずろうと立ちあがった。だが、テレマコスはそれをとどめた。「おすわりください、旅のかた、」と彼は言った。「私はほかの席をたやすく見つけられます。ここに、私のために席をととのえてくれる者がいますから。」
オデュッセウスは自分の席にもどった。そしてエウマイオスは床に緑の小枝を敷き、テレマコスがすわれるようにその上に羊の皮を投げかけた。それから豚飼いは、前の日に食べた残りの冷たい肉を皿にのせて二人に持ってきて、できるだけ急いでパンかごにパンをみたした。彼はまたきづたの木の鉢でぶどう酒をまぜ、オデュッセウスの向かいに席をとった。それから彼らは目の前のごちそうに手をのばした。そして食べたり飲んだりして満ちたりるとすぐに、テレマコスはエウマイオスに言った。「なつかしい友よ、この旅の人はどこから来たのだ?乗組員はどのようにしてこの人をイタケへ連れてきたのか、そして彼らはだれだったのか?――この人が陸路でここへ来たのでないことは確かなのだから。」
豚飼いエウマイオスよ、あなたはこれに答えて言った。「わが子よ、まことのことをお話しします。この人は、自分はクレタ人で、たいへん遠くまで旅をしてきたと言っています。いまはテスプロトイ人の船から逃げてきて、私の小屋に身を寄せているのです。ですから、この人をあなたの手におゆだねします。お好きなようになさってください。ただ、この人があなたの嘆願者であることをお忘れにならないでください。」
「おまえがいま話したことには、ひどく困った、」とテレマコスは言った。「どうしてこの旅の人を私の家に迎えいれることができよう?私はまだ若く、だれかが襲ってきたら、それに立ちむかえるほど強くはない。母は、世間の評判と夫の思い出を重んじて、いまいるところにとどまって家の世話をするか、それとも、もう求婚者たちのなかでいちばんりっぱな男、いちばん有利な申し出をする男をえらぶ時が来たのか、心を決めかねている。それでも、この旅の人がおまえの小屋に来たのだから、私はこの人に丈夫な外套と肌着を、剣とサンダルといっしょに見つけてやって、どこであれ行きたいところへ送ってやろう。あるいは、もしおまえが望むなら、この人をここの小屋においておけばいい。おまえとおまえの下男たちの重荷にならないよう、私が衣服と食べものを送ろう。だが、この人を求婚者たちに近づけるつもりはない。彼らはひどく横柄で、きっと私をたいへん悲しませるようなやり方でこの人をひどい目にあわせるだろうから。どれほど勇敢な男でも、多勢を相手には何もできない。彼らのほうが強すぎるだろうから。」
するとオデュッセウスが言った。「若いかた、私自身も何か言うのが正しいことでしょう。あなたのような方をものともせずに、求婚者たちがふるまっている横柄なやり方についてあなたのおっしゃったことに、私はひどく驚いています。おっしゃってください。あなたはそのようなあつかいにおとなしく甘んじておられるのですか、それとも、どこかの神があなたの民をあなたにそむかせたのですか?兄弟たちに訴えることはできないのですか――人は、どれほど大きな争いであっても、兄弟に助けを求めることができるのですから。あなたと同じほど若く、いまのこの心をもっていたらよいのですが。もし私がオデュッセウスの息子だったら、あるいは、いっそオデュッセウスその人だったら、だれかが来て私の首を切りおとすほうがましですが、館へ行ってこの者たちひとりのこらずの災いとなりましょう。もし彼らが私の手にあまったら――私はひとりきりですから――、日ごとにあのような恥ずべき光景を見るよりは、自分の家で戦って死ぬほうがましです。旅の者がひどく虐待され、男たちが女召使いたちを館じゅうでみだらに引きまわし、ぶどう酒がむやみにくみだされ、けっしてなしとげられることのない目的のために、パンがまったくむだに浪費されるのを見るよりは。」
するとテレマコスは答えた。「すべてをほんとうにお話ししましょう。私と私の民とのあいだに敵意はありませんし、兄弟たちに訴えることもできません。人は、どれほど大きな争いであっても、兄弟に助けを求めることができるのですが。ゼウスは私たちを、ひとり息子ばかりの家系になさいました。ラエルテスはアルケイシオスのひとり息子で、オデュッセウスはラエルテスのひとり息子でした。私自身は、父が出ていったときにあとに残していったオデュッセウスのひとり息子で、ですから私は父の役に立ったことが一度もないのです。そのために、私の家は数知れない略奪者たちの手に落ちています。近隣のすべての島々、ドゥリキオン、サメ、ザキュントスの首領たちが、そしてイタケそのもののおもだった者たちも皆、私の母に求婚するという口実で、私の家を食いつぶしているのです。母は、結婚しないとはっきり言うこともせず、かといって事にけりをつけることもしません。そこで彼らは私の財産をあらしていて、まもなく私自身までもあらしてしまうでしょう。ですが、その結末は天にかかっています。だが、なつかしい友エウマイオスよ、おまえはすぐに行って、ペネロペイアに、私が無事でピュロスから帰ってきたと伝えてくれ。母ひとりだけに伝えて、それからほかのだれにも知らせずにここへもどってきてくれ。私に対して災いをたくらんでいる者がたくさんいるのだから。」
「わかりました、おっしゃることを心にとめます、」とエウマイオスは答えた。「これ以上お指図いただくにはおよびません。ただ、私はそちらへ行くのですから、お帰りになったことをお気の毒なラエルテスさまにお知らせしたほうがよくはないか、おっしゃってください。あの方は、オデュッセウスさまのことで苦い悲しみにひたっておられながらも、ご自分の農園の仕事を監督しておられましたし、思いのままに召使いたちといっしょに食べたり飲んだりしておられました。ですが、聞くところでは、あなたがピュロスへ出発なさった日から、あの方はしかるべく食べることも飲むこともなさらず、農園の世話もなさらず、すわって泣きながら、骨から肉をやせ細らせておられるそうです。」
「それはなんとも気の毒だ、」とテレマコスは答えた。「彼のことは気の毒に思う。だが、いまは彼をそっとしておかなければならない。もし人が何もかも思いどおりにできるのなら、私がまっさきにえらぶのは父の帰国だろう。だが、行って、知らせを伝えてくれ。それから急いでもどってきてくれ。ラエルテスに知らせるために道をそれてはならない。母に、すぐに侍女のひとりをひそかに知らせに行かせるよう言ってくれ。そして彼にはその女から聞かせるようにしてくれ。」
こうして彼は豚飼いをせきたてた。そこでエウマイオスはサンダルを手にとり、足にむすびつけて、町へ向かって出発した。アテネは彼が小屋からすっかり離れるのを見とどけ、それから女の姿で小屋のほうへやってきた――美しく、堂々として、賢い女の姿で。彼女は入口のわきに立ち、オデュッセウスに姿をあらわした。だが、テレマコスには彼女が見えず、彼女がそこにいることを知らなかった。神々はだれにでも姿を見せるわけではないからである。オデュッセウスには彼女が見え、犬どもにも見えた。犬どもはほえずに、おびえてくんくん鳴きながら、囲いの向こう側へ行ってしまったからである。彼女は頭でうなずき、眉でオデュッセウスに合図した。すると彼は小屋を出て、囲いの主壁の外で彼女の前に立った。すると彼女は彼に言った。
「ラエルテスの気高い息子オデュッセウスよ、いまこそあなたの息子に打ちあけるときだ。もうこれ以上彼に知らせずにおいてはならない。求婚者たちを滅ぼす計画をたてて、それから町へ向かいなさい。私もまもなくあなたたちに加わる。私も戦いを待ちかねているのだから。」
こう言いながら、彼女は黄金の杖で彼にふれた。まず彼女は、美しい清らかな肌着と外套を彼の肩にかけた。それから彼を若がえらせ、いっそう堂々とした姿にした。彼女は彼に血色をとりもどさせ、頬をふっくらとさせ、ひげをふたたび黒くした。それから彼女は去っていき、オデュッセウスは小屋の中へもどってきた。彼の息子は彼を見て仰天し、神を見ているのではないかとおそれて目をそむけた。
「旅のかた、」と彼は言った。「ほんのいましがたとくらべて、なんと急に変わられたことでしょう。ちがう服を着ておられますし、顔色も同じではありません。あなたは天に住む神々のどなたかなのですか?もしそうなら、私があなたにしかるべきいけにえと、細工をほどこした黄金のささげものをささげるまで、私に恵みをお与えください。私をあわれんでください。」
するとオデュッセウスは言った。「私は神ではない。どうして私を神と思うのか?私はおまえの父だ。おまえはその父のために、無法な者たちの手にかかってこれほど嘆き苦しんでいるのだ。」
こう言いながら、彼は息子に口づけをした。そして涙がひとしずく彼の頬から地面に落ちた。彼はいままですべての涙をこらえていたのである。だが、テレマコスはそれが父であるとはまだ信じられず、こう言った。
「あなたは私の父ではありません。どこかの神が、あとで私がいっそう嘆くように、むなしい望みで私をあざむいているのです。神がついているのでなければ、死すべき人間がひとりで、あなたがしてこられたようなことをなしとげ、またたくまに老いたり若くなったりすることなどできません。ついさっきまであなたは老いて、ぼろをまとっておられたのに、いまは天からくだってこられた神のようです。」
オデュッセウスは答えた。「テレマコス、私がほんとうにここにいることを、それほどはかりしれないほど驚くべきではない。このあとで来るほかのオデュッセウスなどいはしない。このとおりの私が、その本人なのだ。長いさすらいと多くの苦難ののちに、二十年目に自分の国へ帰ってきたのだ。おまえが驚いていることは、おそるべき女神アテネのしわざだ。女神は私を思いのままにされる。女神は好きなことを何でもおできになるのだから。あるときは女神は私をこじきのようにし、つぎには私はりっぱな服を身につけた若者になる。天に住む神々にとって、どんな人間でも富んでいるように見せるのも貧しく見せるのも、たやすいことなのだ。」
こう言いながら、彼は腰をおろした。するとテレマコスは父に両腕をまわして泣いた。二人ともたいそう心を動かされ、農夫たちに羽もはえそろわないひなをうばわれた、曲がった爪をもつ鷲か禿鷲のように、声をあげて泣いた。こうして二人はいたましく泣いた。そして、もしテレマコスが不意にこう言わなかったら、二人が嘆いているうちに日が沈んでしまったことだろう。「いとしい父上、乗組員はどんな船であなたをイタケへ連れてきたのですか?彼らはどこの国の者だと言っていたのですか――陸路で来られたはずはありませんから。」
「まことのことを話そう、わが子よ、」とオデュッセウスは答えた。「私をここへ連れてきたのはパイエケス人だった。彼らはすぐれた船乗りで、自分たちの岸にたどりついた者にはだれにでも送りとどける習わしなのだ。彼らは、私がぐっすり眠っているあいだに海をこえて私を運び、青銅や黄金や衣服の贈りものをたくさんくれたあとで、私をイタケにおろした。これらの品は、天の恵みによって洞窟にかくしてある。そして私はいま、アテネのすすめでここへ来たのだ。私たちの敵を殺すことについて二人で相談するためにな。だから、まず求婚者たちの名を、その数とともにあげてくれ。彼らがだれで、何人いるのかを知るために。そうすれば私はこのことを心のなかでよく考え、私たち二人だけで彼ら全員と戦えるか、それともだれかほかに助けてくれる者を見つけなければならないかを見きわめることができる。」
これにテレマコスは答えた。「父上、あなたが戦場でも会議でも名高いことはいつも聞いてきました。ですが、あなたのおっしゃる仕事はたいへんなものです。考えただけで私はおそろしくなります。二人で、勇敢な大勢に立ちむかうことはできません。求婚者は十人だけでも、その倍の二十人だけでもなく、十人の何倍もいるのです。すぐにその数をお知らせしましょう。ドゥリキオンからはえりぬきの若者が五十二人いて、召使いを六人つれています。サメからは二十四人、ザキュントスからはアカイア人の若者が二十人、そしてイタケそのものからは十二人で、みな生まれのよい者たちです。彼らは、召使いのメドンと、ひとりの歌い手と、食卓で肉を切りわけることのできる者を二人つれています。もし私たちがこれほどの大勢に立ちむかえば、あなたは帰ってきたことと、その復讐とを、苦く悔やむことになるかもしれません。だれか助けに来てくれる気のある者を思いつかないか、考えてみてください。」
「聞いてくれ、」とオデュッセウスは答えた。「そして、アテネとその父ゼウスで十分であるように思えるか、それとも私がほかにだれかを見つけようとすべきか、考えてみてくれ。」
「あなたが名をあげられたお二方は、」とテレマコスは答えた。「りっぱな味方です。雲のなかの高みに住んでおられますが、神々をも人間をも支配する力をおもちですから。」
「このお二方は、」とオデュッセウスはつづけた。「求婚者たちと私たちが私の館で戦いをまじえるとき、長く戦いから離れておられることはない。さて、だから、あすの朝早く家へ帰り、前のように求婚者たちのあいだを歩きまわっていなさい。あとで豚飼いが、みじめな老いたこじきに身をやつした私を町へ連れていく。もし彼らが私をひどい目にあわせているのを見たら、私の苦しみに対して心を鋼にするのだ。たとえ彼らが私の足をつかんで館から引きずりだしても、私に物を投げつけても、ながめているだけで、もっと分別をもってふるまうようおだやかに彼らを説こうとする以上のことは何もしてはならない。だが、彼らはおまえの言うことを聞かないだろう。彼らの清算の日は迫っているのだから。さらに私は言う、そして私の言葉を心にとめてほしい。アテネが私の心にそれを思いつかせたら、私はおまえにうなずいてみせる。私がそうするのを見たら、おまえは館にある武具をすべて集めて、丈夫な倉にかくさなければならない。求婚者たちがなぜそれを運びだすのかとたずねたら、何か口実をもうけるのだ。煙のじゃまにならないように運んだのだと言え。オデュッセウスが出ていったときのようではもはやなく、すすでよごれて黒ずんでしまったからと。さらにとりわけ、ゼウスが彼らをけしかけて酒の席で争わせ、宴も求婚も恥ずかしめるような傷を互いに負わせるかもしれないのを心配しているのだ、と言いそえるがいい。武器を目にすると、人はときにそれを使いたくなるものだからだ。だが、おまえと私のために剣と槍をひとふりずつ、それに牛革の盾を二つ残しておけ。いつでもそれをひっつかめるように。そうすればゼウスとアテネが、まもなくこの者どもをしずめてくださる。もうひとつ、もしおまえがほんとうに私の息子で、私の血がおまえの血管に流れているのなら、オデュッセウスが館の中にいることをだれにも知らせてはならない――ラエルテスにも、豚飼いにも、召使いのだれにも、ペネロペイアその人にさえも。おまえと私とだけで女たちをさぐろう。そして下男たちのほかの何人かも試してみよう。だれが私たちの味方で、だれが私たちに手むかうのかを見るために。」
「父上、」とテレマコスは答えた。「やがて私というものがおわかりになるでしょう。そしておわかりになれば、私があなたのはかりごとを守れるとお気づきになるでしょう。ですが、あなたのおっしゃる計画が私たちのどちらにとってもうまくいくとは思いません。よくお考えください。農園をめぐって男たちをさぐるには長い時間がかかりますし、そのあいだずっと、求婚者たちは罰を受けることも良心がとがめることもなく、あなたの財産を浪費しつづけるでしょう。ぜひ女たちは試してください。だれが不実で、だれが罪がないかを見るために。ですが、めぐり歩いて男たちを試すことには賛成しません。もしゼウスがあなたを助けるというしるしをほんとうにお受けになっているのなら、それはあとで手をつければよいことです。」
こうして二人が語りあっているあいだに、テレマコスとその乗組員をピュロスから運んできた船は、イタケの町に着いていた。港の中に入ると、彼らは船を陸に引きあげた。彼らの召使いたちがやってきて彼らから武具を受けとり、彼らは贈りものをすべてクリュティオスの家においた。それから彼らはペネロペイアのもとへ召使いをひとりやって、テレマコスはいなかへ行ったが、母が心配して悲しまないように船を町へよこしたのだと伝えさせた。この召使いとエウマイオスは、二人ともペネロペイアに知らせに行くという同じ用むきで、たまたま出会った。館に着くと、召使いは侍女たちの前で立ちあがって妃に言った。「奥方さま、ご子息がいまピュロスからお帰りになりました。」だが、エウマイオスはペネロペイアのすぐそばへ行き、息子が彼女に伝えるよう命じたことをすべてひそかに話した。知らせを伝えおえると、彼は離れ屋のある館をあとにして、ふたたび自分の豚のところへもどっていった。
求婚者たちは、起きたことに驚き、腹をたてた。そこで彼らは外庭をとりまく大きな壁の外へ出て、正門の近くで会議をひらいた。ポリュボスの息子エウリュマコスが最初に口をひらいた。
「友たちよ、」と彼は言った。「このテレマコスの航海はたいへんなことだ。私たちはそんなことはむだに終わると思いこんでいた。だが、いまは船を一隻海に引きおろして乗組員を集め、ほかの者たちのあとを追わせて、できるだけ急いで帰ってくるよう伝えよう。」
彼が話しおえるかおえないうちに、アンピノモスが自分の席でふりむいて、港の中にいる船を見た。乗組員は帆をおろし、櫂をしまっていた。そこで彼は笑って、ほかの者たちに言った。「彼らに知らせを送るにはおよばない。もうここにいるのだから。どこかの神が彼らに知らせたにちがいない。さもなければ、彼らは船が通りすぎるのを見て、追いつけなかったのだ。」
そこで彼らは立ちあがり、海辺へ行った。すると乗組員は船を岸に引きあげた。彼らの召使いたちが彼らから武具を受けとり、彼らはひとかたまりになって集会の場所へのぼっていった。だが、老いも若きも、だれひとり自分たちといっしょにすわらせようとはしなかった。そしてエウペイテスの息子アンティノオスが最初に口をひらいた。
「なんということだ、」と彼は言った。「神々がこの男を破滅から救ったのを見るがいい。私たちは一日じゅう岬の上に見張りを次々においた。そして日が沈んでからも、けっして岸にあがって眠りはせず、夜通し朝まで船の中で待っていた。あの男をとらえて殺そうと望んでな。だが、どこかの神が、私たちをものともせずにあの男を家へ送りとどけてしまった。どうすればあの男を始末できるか、考えよう。あの男をのがしてはならない。あの男が生きているかぎり、私たちのもくろみが首尾よくいくことはけっしてありそうにない。あの男はたいそう抜け目がないし、民の気持ちはけっして私たちの側に味方してはいないのだから。あの男がアカイア人を集会に呼びあつめないうちに、急がなければならない。あの男はぐずぐずせずにそうするだろう。私たちに激怒していて、私たちがあの男を殺そうとたくらみながら、とらえそこねたことを、世間じゅうに言いふらすだろうから。民はそれを知れば、こころよく思わないだろう。彼らが私たちに危害を加えたり、私たちを自分の国から追放したりしないよう、気をつけなければならない。町から離れた農園でか、こちらへ来る途中の道でか、あの男をとらえるようにしよう。そうすれば、あの男の財産を私たちのあいだで分け、館はあの男の母親と、彼女と結婚する男に与えればよい。もしこれが気に入らず、テレマコスが生きつづけて父の財産を持っていることを望むのなら、私たちはここに集まって、このようにあの男の財産を食いつぶしてはならない。めいめいが自分の家からペネロペイアに申し出をすべきだ。そうすれば彼女は、いちばん多くを贈り、彼女を勝ちとる運にめぐまれた男と結婚することができる。」
彼らはみな押しだまっていたが、やがてアンピノモスが立ちあがって話しはじめた。彼はアレティアス王の息子ニソスの息子で、小麦をよく産し、草のよくしげったドゥリキオンの島から来た求婚者たちのなかで第一の者だった。そのうえ、彼の話は、ほかのどの求婚者の話よりもペネロペイアの心にかなっていた。彼は生まれつき気だてのよい男だったからである。「友たちよ、」と彼は、率直に、まったく誠実に彼らに語りかけて言った。「私はテレマコスを殺すことには賛成しない。高貴な血すじの者を殺すのはおそろしいことだ。まず神々にはかろう。もしゼウスの神託がそれをすすめるなら、私自身も彼を殺す手助けをするし、ほかの者たちにもそうするよううながそう。だが、もし神託が私たちをいさめるなら、手をひかえてもらいたい。」
こう彼は言った。そしてその言葉は彼らの心にたいそうかなった。そこで彼らはすぐに立ちあがってオデュッセウスの館へ行き、いつもの席についた。
それからペネロペイアは、求婚者たちの前に姿をあらわそうと心に決めた。彼女はテレマコスに対するたくらみを知っていた。召使いのメドンが彼らの相談を立ち聞きして、彼女に話したのである。そこで彼女は侍女たちをしたがえて中庭へおりていった。そして求婚者たちのところへ着くと、回廊の屋根をささえる柱のひとつのそばに、顔の前にヴェールをかざして立ち、アンティノオスをとがめて言った。
「アンティノオス、横柄でよこしまなたくらみ屋よ、あなたはイタケで同じ年ごろのだれよりもすぐれた話し手で相談役だと人は言いますが、あなたはけっしてそのような者ではありません。狂った人よ、なぜあなたはテレマコスの死をはかろうとし、ゼウスご自身が証人であられる嘆願者たちを心にかけないのですか?このように互いに対してたくらむのは正しいことではありません。あなたの父親が、民をおそれてこの館へ逃げてきたことを覚えていないのですか?民は、彼がタポスの海賊たちといっしょに行って、私たちと平和に暮らしていたテスプロトイ人を略奪したことで、彼に激怒していたのです。彼らは彼を八つ裂きにして、持っていたものをすべて食いつくそうとしました。ですが、オデュッセウスは、彼らが猛りくるっていたにもかかわらず、その手をおしとどめたのです。それなのに、いまあなたはオデュッセウスの財産を代価も払わずに食いつぶし、その妻に求婚し、その息子を殺そうとして、私の心を引きさいています。そうするのをやめなさい。そしてほかの者たちもやめさせなさい。」
これにポリュボスの息子エウリュマコスが答えた。「元気をお出しください、イカリオスの娘ペネロペイア妃よ。こうしたことでお心をわずらわせないでください。私が生きて地の面をながめているかぎり、あなたのご子息テレマコスに手をかける者は、まだ生まれてはおりませんし、これからもけっして生まれはしないでしょう。私は言います――そしてそれはきっとそうなるでしょう――私の槍はその者の血で赤く染まるでしょう。オデュッセウスさまは何度も私をひざにのせ、ぶどう酒を私の口もとにささげて飲ませ、肉のきれを私の手にもたせてくださったのですから。ですから、テレマコスは私にとってだれよりも大事な友であり、私たち求婚者の手から何もおそれることはありません。もちろん、もし神々から死が彼にやってくるなら、それはのがれられませんが。」彼は彼女をなだめるためにこう言ったが、実はテレマコスに対してたくらんでいたのである。
それからペネロペイアはふたたび二階へあがり、アテネが彼女の目に眠りをそそぐまで夫を嘆いた。夕方、エウマイオスはオデュッセウスとその息子のもとへもどってきた。二人はちょうど一歳の若い豚をいけにえにささげたところで、たがいに助けあって夕食の用意をしていた。そこでアテネはオデュッセウスのところへやってきて、杖のひとふりで彼を老人に変え、ふたたび古い衣服を着せた。豚飼いが彼に気づいて秘密を守らず、ペネロペイアに話しに行ってしまうといけないからである。
テレマコスが最初に口をひらいた。「帰ってきたな、エウマイオス、」と彼は言った。「町の様子はどうだ?求婚者たちは帰ってきたのか、それともまだ向こうで待ちぶせして、私が帰る途中をとらえようとしているのか?」
「そのことはたずねようと思いつきませんでした、」とエウマイオスは答えた。「町におりましたときに。知らせを伝えて、できるだけ早く帰ってこようと思ったのです。ピュロスへあなたとごいっしょした者たちがよこした男に会いました。その男が最初に母上さまに知らせを伝えたのですが、私は自分の目で見たことをお話しできます。町の上のヘルメスの丘の頂にちょうどのぼったとき、大勢の男を乗せた船が港に入ってくるのが見えました。彼らは盾や槍をたくさん持っていて、私は求婚者たちだと思いましたが、確かなことは言えません。」
これを聞くと、テレマコスは父にほほえみかけた。だが、エウマイオスには見えないようにであった。
それから、彼らは仕事をおえて食事の用意ができると、それを食べた。そしてだれもが十分な分け前を受けて、皆満ちたりた。食べたり飲んだりして満ちたりるとすぐに、彼らは横になって休み、眠りの恵みを受けた。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top