Book 17
第十七巻
朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、テレマコスはサンダルをはき、手になじむ丈夫な槍をとった。町へ行きたかったのである。「なつかしい友よ、」と彼は豚飼いに言った。「私はこれから町へ行って、母に顔を見せてくる。母は私を見るまでは、けっして嘆くのをやめないだろうから。この不運な旅の人については、町へ連れていって、一杯の飲みものとひとかけらのパンをくれる者からだれにでも、そこで物乞いをさせてやってくれ。私には自分の苦労が十分にあって、ほかの人間まで背負いこむことはできない。もしこれでこの人が腹をたてるなら、それはこの人にとってそれだけ悪いことだ。だが、私は思うとおりのことを言うのが好きなのだ。」
するとオデュッセウスが言った。「若いかた、私はここにとどまりたいとは思いません。こじきは、いなかより町のほうがいつでもうまくやれます。その気になった者はだれでも何かくれるのですから。私は年をとりすぎていて、ここにとどまって主人の言いなりになることには気がすすみません。ですから、この人にはあなたがいま言いつけられたとおりにさせてください。そして、私が火にあたって暖まり、日が少し暖かくなったら、すぐに私を町へ連れていってもらいましょう。私の服はみじめなほど薄くて、この霜のおりた朝には、寒さで死んでしまうでしょう。町はかなり遠いとおっしゃいますから。」
そこでテレマコスは、求婚者たちへの復讐を思いめぐらしながら、囲いをぬけて大またに去っていった。家に着くと、彼は回廊の柱に槍を立てかけ、回廊そのものの石の床を横切って中へ入った。
乳母エウリュクレイアが、だれよりもずっと先に彼を見つけた。彼女は椅子に羊の毛皮をかけているところだったが、わっと泣きだしながら彼のところへ駆けよった。ほかの侍女たちも皆やってきて、彼の頭と肩に口づけをあびせた。ペネロペイアが、アルテミスかアプロディテのような姿で自分の部屋から出てきて、息子に両腕を投げかけて泣いた。彼女は彼の額と美しい両の目に口づけをした。「わが目の光よ、」と彼女はいとしげに話しかけながら叫んだ。「では、また家に帰ってきたのだね。もう二度とあなたに会えないものと思っていた。何も言わず、私の許しも得ずに、ピュロスへ出かけていってしまうなんて。でも、さあ、何を見てきたか話しておくれ。」
「しからないでください、お母さん、」とテレマコスは答えた。「私がどれほど危ないところを逃れてきたかを考えて、私を困らせないでください。それより、顔を洗い、着替えをして、侍女たちといっしょに二階へあがり、もしゼウスが私たちに求婚者たちへの復讐さえかなえてくださるなら、すべての神々に十分な百頭のいけにえをささげると約束してください。私はいまから集会の場所へ行って、ピュロスからいっしょに帰ってきた旅の人を招かなければなりません。私はその人を乗組員といっしょに先に行かせ、私が自分で迎えに行けるまで、ペイライオスに家へ連れていって世話をするよう言っておいたのです。」
彼女は息子の言葉に耳をかたむけ、顔を洗い、着替えをして、もし神々が求婚者たちへの復讐さえかなえてくださるなら、すべての神々に十分な百頭のいけにえをささげると誓った。
テレマコスは槍を手に回廊を通りぬけて外へ出た――ひとりではなかった。二匹の足の速い犬がついていったのである。アテネは彼に神々しいほどの美しい姿を与えたので、彼が通りすぎるのを見て、だれもが驚嘆した。求婚者たちは口には美しい言葉を、心には悪意をいだいて彼のまわりに集まってきた。だが、彼は彼らを避けて、父の家の古い友であるメントルとアンティポスとハリテルセスのところへ行ってすわった。彼らは彼の身に起こったことをすべて彼に話させた。それからペイライオスが、町を通って集会の場所まで案内してきたテオクリュメノスを連れてやってきた。するとテレマコスはすぐに二人に加わった。ペイライオスが最初に口をひらいた。「テレマコス、」と彼は言った。「メネラオスがあなたに贈った品を引きとりに、侍女を何人か私の家へよこしていただけるとありがたいのですが。」
「ペイライオス、」とテレマコスは答えた。「何が起こるか、私たちにはわからない。もし求婚者たちが私を私の家で殺し、私の財産を彼らのあいだで分けるなら、あの連中のだれかがあの品を手に入れるよりは、むしろあなたにもっていてもらいたい。だが、もし反対に私が彼らを殺すことができたら、どうか私の贈り物をもってきてくれれば、たいへんありがたい。」
こう言って、彼はテオクリュメノスを自分の家へ連れていった。そこに着くと、二人は外套を長椅子や椅子の上におき、浴室に入って体を洗った。侍女たちが二人を洗って油をぬり、外套と肌着を与えると、二人は食卓についた。それから侍女が美しい黄金の水差しに水を入れてもってきて、手を洗えるように銀の鉢に注ぎ、きれいな食卓を二人のそばに引きよせた。上の召使いがパンをもってきて、館にあるものからたくさんのごちそうをすすめた。二人の向かいには、ペネロペイアが回廊の柱のひとつのそばで寝椅子によりかかって糸をつむいでいた。それから二人は目の前のごちそうに手をのばした。そして食べたり飲んだりして満ちたりるとすぐに、ペネロペイアが言った。
「テレマコス、私は二階へあがって、あの悲しい寝椅子に横になろう。オデュッセウスがアトレウスの息子たちとトロイアへ出かけていった日から、私が涙でぬらしつづけてきた寝椅子に。それなのにあなたは、求婚者たちが館にもどってくる前に、父上の帰国について何か聞くことができたのかどうか、私にはっきり話してくれなかった。」
「では、ほんとうのことをお話しします、」と息子は答えた。「私たちはピュロスへ行き、ネストルに会いました。ネストルは私を自分の館に迎え、長い留守のあとで帰ってきたばかりの自分の息子であるかのように、手厚くもてなしてくれました。息子たちもそうしてくれました。ですが、ネストルは、オデュッセウスについて、生きているのか死んでいるのか、どんな人間からも一言も聞いていないと言いました。そこでネストルは、戦車と馬をつけて私をメネラオスのもとへ送ってくれました。そこで私はヘレネに会いました。天の知恵によって、アルゴス人もトロイア人も、あれほど多くの者がその人のために苦しむさだめとなったヘレネです。メネラオスは私に、何のためにラケダイモンへ来たのかとたずね、私はすべてありのままを話しました。するとメネラオスは言いました。『なんと、この臆病者どもが、勇敢な男の寝床を奪おうというのか?それなら雌鹿が、生まれたばかりの子をライオンのねぐらに寝かせておいて、森や草の茂った谷間へえさを食べに出かけるようなものだ。ライオンはねぐらに帰ってくると、その二匹をたちまち片づけてしまうだろう。オデュッセウスもこの求婚者たちをそうするだろう。父なるゼウスとアテネとアポロンにかけて、もしオデュッセウスが、レスボスでピロメレイデスと組みうちをして、ギリシア人が皆歓声をあげたほどひどく彼を投げたときのままの男であるなら――もし彼がいまもそのままの男で、この求婚者たちに近づくなら、彼らの命は短く、結婚はみじめなものになるだろう。だが、あなたの問いについては、ごまかしたり欺いたりはせず、海の老人が私に話したことを、それだけ残らず話そう。彼は、オデュッセウスがある島で、彼をとりこにしているニンフのカリュプソの館にいて、ひどく悲しんでいるのが見えると言った。彼には、海を越えて運んでくれる船も船乗りもないので、故郷に帰りつけないのだと。』これがメネラオスが私に話したことです。そして彼の話を聞くと、私は帰途につきました。すると神々が私に順風を与えて、まもなく私を無事に家へ連れかえってくださったのです。」
この言葉で彼はペネロペイアの心を動かした。するとテオクリュメノスが彼女に言った。
「オデュッセウスの奥方さま、テレマコスはこうしたことがわかっていません。ですから私の言うことをお聞きください。私はそれを確かに占うことができますし、あなたに何もかくしはしません。天の王ゼウスと、客をもてなすしきたりと、いま私がやってきたこのオデュッセウスの炉とが、私の証人となりますように。オデュッセウスご自身が、いままさにイタケにおられて、国じゅうを歩きまわっておられるか、一か所にとどまっておられるかして、こうした悪事をすべて調べあげ、求婚者たちのために清算の日を用意しておられるのです。私は船に乗っていたとき、このことを意味する前兆を見て、テレマコスにそのことを話しました。」
「そのとおりでありますように、」とペネロペイアは答えた。「もしあなたの言葉が実現したら、あなたを見る人が皆あなたを祝福するほどの贈り物と好意を、私からさしあげましょう。」
こうして彼らは語りあった。そのあいだ、求婚者たちは館の前のならされた地面で、円盤を投げたり、的をねらって槍を投げたりして、昔ながらの横柄なふるまいをしていた。だが、もう夕食の時刻になって、羊と山羊の群れが、いつものように羊飼いたちにつれられて、まわりのいなかのあちこちから町に入ってくると、彼らのお気に入りの召使いで、食卓で彼らの給仕をしていたメドンが言った。「さあ、若だんながた、もう十分に遊ばれました。ですから中へお入りください。夕食の用意をいたしますから。夕食どきの夕食は、悪いものではありません。」
彼らは言われたとおりに遊びをやめ、館の中に入ると、外套を中の長椅子や椅子の上におき、それから羊と山羊と豚と雌の子牛を一頭、どれもよく肥えて育ったものをいけにえにした。こうして彼らは食事の用意をした。そのあいだに、オデュッセウスと豚飼いは町へ出かけようとしていた。そして豚飼いが言った。「旅の人よ、あなたはやはりきょう町へ行きたいのだと思う。ご主人がそうしなさいとおっしゃったように。私としては、あなたにここに残って小屋の手伝いをしてもらいたかったのだが、私はご主人のおっしゃるとおりにしなければならない。さもないと、あとでしかられる。主人からしかられるのは、たいへんなことだ。だから出かけよう。もうすっかり日が高いのだから。すぐにまた夜になって、そうなれば、もっと寒くなるだろう。」
「わかりました、おっしゃることはよくわかります、」とオデュッセウスは答えた。「それ以上おっしゃるにはおよびません。出かけましょう。ですが、もし切ってある杖があるなら、それをついて歩けるよう私にください。道はたいへんけわしいとおっしゃいますから。」
こう言いながら、彼はみすぼらしい古いぼろぼろの頭陀袋を、それをつるしている紐で肩にかけた。そしてエウマイオスは彼の気に入る杖を与えた。それから二人は、あとに残る犬どもと牧人たちに小屋をまかせて出発した。豚飼いが先に立ち、その主人があとからついていった。主人は杖にすがって、落ちぶれた年寄りの浮浪者のように見え、服はすっかりぼろぼろだった。けわしいでこぼこの土地をこえて町に近づくと、二人は市民が水をくむ泉に着いた。これはイタコスとネリトスとポリュクトルがつくったものだった。そのまわりには水を好むポプラの林が輪になって植えられ、高い岩から澄んだ冷たい水が流れおちてきていた。そして泉の上にはニンフたちの祭壇があって、道行く人は皆そこでいけにえをささげるのがならいだった。ここで、ドリオスの息子メランティオスが二人に追いついた。彼は求婚者たちの夕食のために、自分の群れでいちばんよい山羊を何頭か追っていくところで、二人の羊飼いがいっしょだった。エウマイオスとオデュッセウスを見ると、彼はとんでもない、無作法な言葉で二人をののしった。それでオデュッセウスはひどく腹をたてた。
「ほら行くぞ、」と彼は叫んだ。「けっこうな二人づれだ。天がどうやって同じ羽の鳥どうしを引きあわせるか、見るがいい。いったい、豚飼いのだんな、このあわれなみじめな代物をどこへ連れていくのだ?こんなやつが食卓にいるのを見たら、だれだって胸が悪くなる。こういうやつは生まれてこのかた何ひとつ賞をとったことがなく、だれの家の戸口の柱にも肩をこすりつけてまわって、物乞いをするのだ。男らしく剣や釜を求めるのではなく、求める値打ちもないほんのわずかな残りものだけをな。もしこいつを私の小屋の手伝いにくれるなら、囲いの掃除をしたり、子山羊に甘いえさを少しはこんだりするくらいには役に立つかもしれないし、乳清でいくらでも腿を肥やせるだろう。だが、こいつは悪い癖がついていて、どんな仕事もしようとはしない。あくことを知らない腹をみたすために、町じゅう食いものを乞いまわるほかには何もしないだろう。だから言っておく――そしてそれはきっとそうなる――もしこいつがオデュッセウスの館に近づいたら、みんなが投げつける腰掛けで頭をわられて、しまいにはたたきだされるだろう。」
こう言って、通りすがりに、彼はまったくのわがままからオデュッセウスの腰をけとばした。だが、オデュッセウスはしっかりと立って、道から少しも動かなかった。一瞬、彼は、メランティオスにとびかかって杖で打ち殺そうか、それとも地面にたたきつけて脳天をたたきわろうかと迷った。だが、彼はこらえて自分をおさえようと心に決めた。しかし豚飼いはメランティオスをまっすぐに見すえてとがめ、そうしながら両手をあげて天に祈った。
「泉のニンフたち、ゼウスの子らよ、」と彼は叫んだ。「もしオデュッセウスがかつて、子羊のであれ子山羊のであれ、脂につつんだ腿の骨をあなたがたのために焼いたことがあるなら、天があの方を家へ帰してくださるよう、私の祈りをかなえてください。あの方は、おまえのような者どもが人をはずかしめてまわるときの、いばりくさったおどし文句を、すぐにやめさせてくださるだろう――おまえたちの群れが下手な番のせいでだめになっていくあいだ、町じゅうをほっつき歩いているおまえたちの。」
すると山羊飼いメランティオスが答えた。「性悪の犬め、何を言っているのだ?いつか、おれはおまえを船に乗せて異国へ連れていき、そこでおまえを売って、おまえについた値をふところに入れてやる。オデュッセウスがけっして帰ってこないのが確かなのと同じくらい、アポロンがきょうのうちにテレマコスを打ち殺すか、求婚者たちがあいつを殺すのが確かだったらいいのだが。」
こう言うと、彼は二人がゆっくり来るのにまかせ、自分は急いで先へ進み、まもなく主人の館に着いた。そこに着くと、彼は中に入って、求婚者たちのあいだの、エウリュマコスの向かいに席をとった。エウリュマコスはほかのだれよりも彼を気に入っていたのである。召使いたちが彼に肉の分け前をもってきて、上の女召使いが食べられるようにパンを彼の前においた。やがてオデュッセウスと豚飼いが館のところへやってきて、そのそばに立った。あたりには楽の音がひびいていた。ペミオスが求婚者たちに歌いはじめたところだったのである。そこでオデュッセウスは豚飼いの手をとって言った。
「エウマイオス、このオデュッセウスの館はたいへんりっぱなところです。どれほど遠くへ行っても、これに似たものはめったに見つからないでしょう。建物がひとつまたひとつとつづいています。外庭には胸壁のある壁がぐるりとめぐらされていますし、扉は両開きで、よい細工です。武力でこれを奪うのはむずかしいことでしょう。それに、中で大勢の者が宴をひらいているのもわかります。焼いた肉のにおいがしますし、神々が宴にともなうものとしてお定めになった楽の音が聞こえますから。」
するとエウマイオスが言った。「あなたの見てとったとおりだ。じっさい、あなたはたいていそうだが。だが、どうするのがいちばんよいか考えよう。あなたが先に中へ入って求婚者たちに加わり、私をここにあとに残していくか、それともあなたがここで待って、私を先に入らせるか?だが、長く待ってはいけない。さもないと、だれかがあなたが外でうろうろしているのを見て、何か投げつけるかもしれない。どうかこのことをよく考えてくれ。」
するとオデュッセウスは答えた。「わかりました、心にとめます。先に入って、私をこのままここに残してください。私は打たれたり物を投げつけられたりするのには、すっかり慣れています。戦争でも海でもさんざんもまれてきたので、すっかりきたえられていますし、これもそのほかのことに加わってかまいません。ですが、人は飢えた腹の欲求をかくしておくことはできません。これは、すべての人間をひどく苦しめる敵です。船がととのえられて海を渡り、ほかの人々に戦いをしかけるのも、これのためなのです。」
二人がこうして話していると、寝そべって眠っていた一匹の犬が頭をもたげ、耳をぴんと立てた。これはアルゴスで、オデュッセウスがトロイアへ出かける前に育てた犬だったが、彼はこの犬を一度も働かせたことがなかった。昔は、この犬は若者たちが野生の山羊や鹿や兎を狩りに行くときに連れていかれたものだったが、主人がいなくなったいまは、大きな囲い地の肥料にするために下男たちがやってきて運びさるまで厩の戸口の前に積まれている、騾馬と牛の糞の山の上に、かえりみられずに寝そべっていた。そして蚤だらけだった。オデュッセウスがそこに立っているのを見るとすぐに、犬は耳をたれて尾をふったが、主人のそばへ寄ることはできなかった。オデュッセウスは庭の向こう側にいる犬を見ると、エウマイオスに見られないように目から涙をはらいのけて言った。
「エウマイオス、あの向こうの糞の山の上にいるのは、なんとりっぱな猟犬でしょう。体つきがみごとです。見かけどおりのりっぱなやつなのですか、それとも、食卓のまわりにねだりに来て、ただ見せびらかすために飼われている犬の一匹にすぎないのですか?」
「この猟犬は、」とエウマイオスは答えた。「遠い国で死んだあの方のものだった。もしオデュッセウスがトロイアへ出かけたときのままだったら、何ができるか、すぐにあなたに見せるだろう。森の野獣は、ひとたびこの犬に足跡をつけられたら、一頭として逃げられなかった。だが、いまはつらい時にめぐりあわせている。主人は死んで去ってしまい、女たちはこの犬の世話をしないのだ。召使いというものは、主人の手がもう自分たちの上にないと、けっして仕事をしない。ゼウスは、人を奴隷にするとき、その人のよさの半分をとりさってしまうのだから。」
こう言いながら、彼は建物の中へ入って、求婚者たちのいる回廊へ行った。だが、アルゴスは主人を見わけるとすぐに死んだ。
テレマコスが、だれよりもずっと先にエウマイオスを見つけ、来てそばにすわるよう手まねきした。そこでエウマイオスはあたりを見まわして、肉の切り分け役が求婚者たちに分け前を配りながらすわっていたところの近くに、腰掛けがひとつころがっているのを見つけた。彼はそれをひろいあげ、テレマコスの食卓にもってきて、その向かいにすわった。すると召使いが彼に分け前をもってきて、パンかごからパンを与えた。
すぐそのあとで、オデュッセウスが中に入ってきた。あわれなみじめな年寄りのこじきのような姿で、杖にすがり、服はすっかりぼろぼろだった。彼は外庭から内庭へ通じる扉のすぐ内側の、とねりこの木の敷居の上に、大工がたくみにかんなをかけ、すみ縄と定規でまっすぐにととのえた糸杉の柱によりかかってすわった。テレマコスはパンかごからまるごとひとつのパンを、両手にもてるかぎりの肉といっしょにとって、エウマイオスに言った。「これをあの旅の人にもっていって、求婚者たちをひとりひとりまわって物乞いをするよう言ってくれ。こじきは恥ずかしがっていてはならない。」
そこでエウマイオスは彼のところへ行って言った。「旅の人よ、テレマコスさまがこれをあなたにくださって、求婚者たちをひとりひとりまわって物乞いをするようにとおっしゃっている。こじきは恥ずかしがっていてはならないのだから。」
オデュッセウスは答えた。「ゼウス王が、テレマコスさまにあらゆる幸せをお与えになり、その心の望みをかなえてくださいますように。」
それから彼は、テレマコスがよこしたものを両手で受けとり、足もとのきたない古い頭陀袋の上においた。彼は歌い手が歌っているあいだそれを食べつづけ、歌い手が歌いやめたときに、ちょうど食事をおえた。求婚者たちが歌い手に喝采すると、アテネがオデュッセウスのところへ来て、求婚者たちのひとりひとりからパンのきれを乞うようにとうながした。彼らがどんな人間であるかを見て、善い者と悪い者を見わけるためである。だが、どうなろうと、女神は彼らのひとりとして救うつもりはなかった。そこでオデュッセウスは、左から右へとまわっていき、ほんとうのこじきであるかのように両手をさしだして物乞いをした。ある者たちは彼をあわれみ、彼のことを知りたがって、彼はだれで、どこから来たのかと互いにたずねあった。すると山羊飼いメランティオスが言った。「わが気高い奥方さまの求婚者の皆さん、この男について少しお話しできます。前に見たことがありますから。豚飼いがこの男をここへ連れてきたのです。ですが、この男自身のことも、どこから来たのかも、私は何も知りません。」
これを聞いてアンティノオスは豚飼いをののしりはじめた。「このとんでもないばか者め、」と彼は叫んだ。「何のためにこの男を町へ連れてきたのだ?私たちが食卓についているときに私たちを悩ます浮浪者やこじきは、もう十分にいるではないか?こういう連中がここに集まっておまえの主人の財産をむだにするのを、たいしたことではないと思っているのか――そのうえ、おまえはこの男まで連れてこなければならないのか?」
するとエウマイオスは答えた。「アンティノオス、あなたは生まれはよいが、言葉は悪い。この人がここへ来たのは私のしわざではない。異国から旅の者を招く者がありそうだろうか?予言者や、傷をいやす者や、大工や、歌で私たちを魅了することのできる歌い手のように、世のために仕えることのできる者のひとりでもないかぎり。そういう者たちは世界じゅうどこでも歓迎されるが、悩ませるだけのこじきを招く者はありそうにない。あなたはいつも、ほかのどの求婚者よりもオデュッセウスの召使いたちにつらくあたり、とりわけ私にそうだ。だが、テレマコスさまとペネロペイアさまが生きてここにおられるかぎり、私はかまわない。」
だが、テレマコスは言った。「しっ、彼に答えるな。アンティノオスは求婚者たちのなかでいちばん毒のある舌をもっていて、ほかの者たちをもっと悪くするのだ。」
それからアンティノオスのほうを向いて、彼は言った。「アンティノオス、あなたはまるで私があなたの息子であるかのように、私の利益に気をくばってくれるのだな。なぜあなたは、この旅の人が館から追いだされるのを見たいのか?とんでもないことだ。何かとって、あなた自身がこの人に与えてやるがいい。私は惜しみはしない。とるよう命じるのだ。私の母のことも、館のほかの召使いたちのことも気にするにはおよばない。だが、あなたが私の言うとおりにしないことはわかっている。あなたは、ほかの人々に物を与えるより、自分で食べるほうがずっと好きなのだから。」
「何を言うのだ、テレマコス、」とアンティノオスは答えた。「そんな大きな口をきいて?もし求婚者たちが皆、私がやるだけのものをこいつにやったら、こいつはこの先三か月はここへ来なくなるだろう。」
こう言いながら、彼は上品な足をのせていた足台を食卓の下から引きだして、オデュッセウスに投げつけようとするそぶりをした。だが、ほかの求婚者たちは皆彼に何かを与え、彼の頭陀袋をパンと肉でいっぱいにした。そこで彼は、敷居へもどって求婚者たちがくれたものを食べようとしたが、その前にアンティノオスのところへ行って言った。
「若いかた、何かください。あなたはまさか、ここでいちばん貧しい人ではないでしょう。あなたは首領で、皆のなかの第一の人のように思えます。ですから、あなたはもっとよい与え手であるべきです。そうすれば私は、あなたの気前のよさを遠く広く言いふらしましょう。私もかつては金持ちで、自分のりっぱな家をもっていました。そのころ、私は、いまの私のような多くの浮浪者に、相手がだれであっても、何を求めていても、物を与えたものです。私には召使いが数知れずいましたし、よい暮らしをして金持ちと見なされている人々のもつほかのあらゆるものもありました。ですが、ゼウスは私からすべてをとりあげるのをよしとされました。ゼウスは私を、さすらう盗賊の一団とともにエジプトへ送られました。それは長い航海で、私はそれで破滅しました。私は船をアイギュプトス川にとめ、部下たちには船のそばにとどまって見張っているよう命じ、そのあいだに、あらゆる見晴らしのよい場所から偵察させるために斥候を送りだしました。
「ですが、部下たちは私の命令にそむき、自分たちの思うままにふるまって、エジプト人の土地を荒らし、男たちを殺し、その妻子をとりこにしました。知らせはすぐに町へ伝わり、ときの声を聞くと、人々は夜明けに出てきて、ついに平原は騎馬と徒歩の兵士と武具のきらめきでいっぱいになりました。そのときゼウスが私の部下たちのあいだに恐慌をまきちらし、彼らはもう敵に立ちむかおうとしませんでした。とりかこまれているのに気づいたのです。エジプト人は私たちの多くを殺し、残りの者を生けどりにして、彼らのために強制労働をさせました。私自身はといえば、彼らは私を、彼らに出会った友人に与えて、キュプロスへ連れていかせました。イアソスの息子でドメトルという名の、キュプロスの偉い人です。そこから私は、たいへんみじめなありさまでここへ来たのです。」
するとアンティノオスが言った。「どの神が、私たちの食事のあいだに私たちを悩ませるために、こんな疫病神をよこしたのだ?出ていけ、中庭のひらけたところへ。さもないと、おまえの横柄さとしつこさのために、エジプトとキュプロスをもう一度味わわせてやるぞ。おまえはほかの者たち皆に物乞いをして、彼らは気前よくおまえにくれた。彼らのまわりにはありあまるほどあるからだ。そして、たっぷりあるときには、他人の財産で気前よくふるまうのはたやすいことだ。」
これを聞いてオデュッセウスは離れはじめながら言った。「あなたの見かけは、ごりっぱなかた、育ちよりもましですね。もしあなたが自分の家にいたら、貧しい者にひとつまみの塩さえ惜しむでしょう。他人の家にいて、ありあまるものにかこまれていながら、その者にパンのひときれさえ与える気になれないのですから。」
これにアンティノオスはひどく腹をたて、彼をにらみつけて言った。「この中庭から無事に出ていく前に、このつぐないをさせてやるぞ。」こう言って、彼は足台を彼に投げつけ、背中の上のほうの、右の肩甲骨のあたりに当てた。オデュッセウスは岩のようにしっかりと立ち、その一撃に彼はよろめきさえしなかった。だが、彼は復讐を思いめぐらしながら、黙って首をふった。それから彼は敷居へもどってそこにすわり、いっぱいになった頭陀袋を足もとにおいた。
「聞いてください、」と彼は叫んだ。「ペネロペイア妃の求婚者の皆さん、私の思うままに言わせてもらうために。人は、自分の金のために、あるいは羊や牛のために戦っていて打たれるのなら、うずきも痛みも感じないものです。そして同じように、アンティノオスは、いつも人を厄介ごとにまきこむ私のみじめな腹のために働いているところを打ったのです。それでも、もし貧しい者にも神々と復讐の神々がおられるなら、アンティノオスが結婚する前に悪い最期をとげるよう、私はその神々に祈ります。」
「そこにすわって、黙って食いものを食え。さもなければよそへ行け、」とアンティノオスはどなった。「これ以上何か言ったら、おまえの手足をつかんで中庭じゅう引きずりまわさせ、召使いたちにおまえの生皮をはがせてやる。」
ほかの求婚者たちはこれをひどく不快に思い、若者のひとりが言った。「アンティノオス、あのあわれな浮浪者を打ったのは悪かった。もしあの男がどこかの神だとわかったら、ただではすまないぞ――私たちも知っているとおり、神々は異国から来た人々としてあらゆる姿に身をやつして歩きまわり、だれが悪をなし、だれが正しくふるまっているかを見るために世界を旅してまわるのだから。」
こう求婚者たちは言ったが、アンティノオスは彼らを気にもとめなかった。そのあいだ、テレマコスは父に加えられた一撃にはげしく怒っていた。そして涙はひとしずくも彼からこぼれなかったが、彼は復讐を思いめぐらしながら、黙って首をふった。
さて、ペネロペイアは、こじきが宴の回廊で打たれたと聞くと、侍女たちの前で、「アポロンがあなたをそのように打ってくださればいいのに、アンティノオス、」と言った。すると彼女の侍女のエウリュノメが答えた。「もし私たちの祈りがかなえられたら、求婚者のひとりとして、二度と日がのぼるのを見ることはないでしょう。」するとペネロペイアが言った。「ばあや、私は彼らのひとりのこらずが憎い。彼らは災いのほかに何も考えていないのだから。でも、アンティノオスは死の闇そのもののように憎い。あわれな不運な浮浪者が、まったくの貧しさから館に物乞いにやってきた。ほかの者は皆、頭陀袋に入れるものを何かやったのに、アンティノオスは足台でその人の右の肩甲骨を打ったのだ。」
こうして彼女は自分の部屋にすわって侍女たちと話していた。そのあいだに、オデュッセウスは食事をしていた。それから彼女は豚飼いを呼んで言った。「エウマイオス、行って、あの旅の人にここへ来るよう言っておくれ。会って、いくつかたずねたいのです。あの人はたくさん旅をしてきたように思えるし、私の不幸な夫のことを何か見たか聞いたかしたかもしれない。」
豚飼いエウマイオスよ、あなたはこれに答えて言った。「奥方さま、もしこのアカイア人たちが静かにしてさえいてくれたら、あの人の冒険の話に、あなたはうっとりなさるでしょう。私はあの人を三日三晩、私の小屋においていました。あの人が船から逃げてきて最初にたどりついたのが私の小屋だったのです。そして、あの人はまだ自分の不運の話を語りおえていません。たとえあの人が、聞く者が皆うっとりとそのくちびるに聞きいる、世界じゅうでいちばん天に教えられた歌い手だったとしても、私は小屋にすわってあの人の話を聞きながら、あれ以上にうっとりすることはできなかったでしょう。あの人の言うには、あの人の家とオデュッセウスさまの家とのあいだには昔からの友情があり、あの人は、あらゆる種類の不運にあちこちへ追いやられたあとで、ミノスの子孫の住むクレタから来たのだそうです。また、オデュッセウスさまが生きていて、テスプロトイ人のあいだのすぐ近くにおられ、大きな富をもって帰ってこられるところだと聞いたとも言っています。」
「では、あの人をここへ呼んでおくれ、」とペネロペイアは言った。「私もあの人の話を聞けるように。求婚者たちについては、家の中でも外でも、好きなように楽しませておけばいい。彼らには何の心配もないのだから。彼らの穀物とぶどう酒は、召使いのほかにはだれも消費する者がなく、彼らの家でむだにされずに残っている。そのあいだに彼らは、来る日も来る日も私たちの家に入りびたって、宴のために私たちの牛や羊や肥えた山羊をいけにえにし、自分たちの飲むぶどう酒の量に少しも思いをいたさない。どんな財産も、こんなむちゃには耐えられない。いまは私たちを守ってくれるオデュッセウスがいないのだから。もし彼がまた帰ってきたら、彼と息子はすぐに復讐をとげるだろう。」
彼女がこう言ったとき、テレマコスが大きなくしゃみをしたので、館じゅうにそれがひびきわたった。ペネロペイアはこれを聞いて笑い、エウマイオスに言った。「行って、あの旅の人を呼んでおくれ。私が話しているちょうどそのときに、息子がくしゃみをしたのを聞かなかったのですか?これは、求婚者たちが皆殺されて、彼らのひとりも逃れられないということにほかならない。さらに私は言う、そして私の言葉を心にとめてほしい。もしあの旅の人がほんとうのことを言っていると納得できたら、あの人に丈夫な肌着と外套を与えよう。」
これを聞くと、エウマイオスはまっすぐオデュッセウスのところへ行って言った。「旅のお父さん、テレマコスさまの母上、奥方のペネロペイアさまが、あなたを呼んでおられる。奥方さまはたいへん悲しんでおられるが、ご主人について、あなたが話せることは何でも聞きたいとお望みだ。そして、もしあなたがほんとうのことを言っていると納得されたら、肌着と外套をくださるだろう。それこそ、あなたがいちばん必要としているものだ。パンについては、町を物乞いしてまわって、くれる気のある者にくれさせれば、腹をみたすのに十分なだけ手に入れられる。」
「私はペネロペイアさまに、」とオデュッセウスは答えた。「まったくほんとうのこと以外は何もお話ししません。私はあの方のご主人のことをすべて知っていますし、あの方と苦しみをともにしたこともあります。ですが、このむごい求婚者たちの群れのあいだを通っていくのがこわいのです。彼らのおごりと横柄さは天にまでとどいていますから。それに、ついさっき、私が何の害もなさずに館の中をまわっていると、ある男が私にひどく痛い一撃をくわせました。ですが、テレマコスさまも、ほかのだれも、私を守ってくださいませんでした。ですから、ペネロペイアさまに、辛抱して日が沈むまで待つよう伝えてください。火のすぐそばに私の席をくださいますように。私の服はひどくすりきれていますから――ご存じのとおりです。私が最初にあなたに助けを求めたときから、ずっとごらんになっているのですから――そうすれば、ご主人の帰国について私におたずねになれます。」
豚飼いはこれを聞いてもどっていった。するとペネロペイアは、彼が敷居をまたぐのを見て言った。「なぜあの人を連れてこないのです、エウマイオス?だれかにひどい目にあわされるのがこわいのですか、それとも館の中に入ること自体を恥ずかしがっているのですか?こじきは恥ずかしがっていてはならないのに。」
豚飼いエウマイオスよ、あなたはこれに答えて言った。「あの旅の人はまったく道理にかなっています。あの人は求婚者たちを避けているのであって、ほかのだれでもすることをしているだけです。あの人は、日が沈むまで待ってくださるようお願いしています。そして奥方さま、あの人をあなたおひとりのところへお呼びになって、思うままにあの人の話を聞き、あの人と話をなさるほうが、ずっとよいでしょう。」
「あの人はばかではない、」とペネロペイアは答えた。「あの人の言うとおりということは大いにありそうなことだ。世界じゅうさがしても、この男たちほど忌まわしい者たちはいないのだから。」
彼女が話しおえると、エウマイオスは、すべてを説明しおえたので、求婚者たちのところへもどっていった。それから彼はテレマコスのところへ行って、だれにも聞かれないように耳もとで言った。「若だんな、私はこれから豚のところへもどって、あなたの財産と私自身の仕事の面倒をみます。ここで起こっていることには、あなたが気をつけてください。ですが、なによりも、危ない目にあわないよう用心なさってください。あなたに悪意をいだいている者がたくさんいますから。ゼウスが、彼らが私たちに災いをなす前に、彼らに悪い最期をもたらしてくださいますように。」
「よろしい、」とテレマコスは答えた。「夕食をすませたら家へ帰り、朝になったら、きょうのいけにえの獣を連れてここへ来てくれ。あとのことは天と私にまかせておけ。」
そこでエウマイオスはふたたび席につき、夕食をおえると、食卓についている男たちのいる中庭と回廊をあとにして、豚のところへ帰っていった。求婚者たちはといえば、まもなく歌と踊りで楽しみはじめた。もう夕方に近づいていたのである。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top