Book 18
第十八巻
さて、イタケの町じゅうを物乞いしてまわるのがならいの、ある普通の浮浪者がやってきた。手のつけられない大食らいで大酒のみとして知られた男だった。この男には力も根気もなかったが、見たところは大きなずうたいの男だった。母親がつけた本名はアルナイオスだったが、土地の若者たちは彼をイーロスと呼んでいた。使いに出してくれる者にはだれにでも使い走りをしていたからである。やってくるとすぐに、彼はオデュッセウスをののしりはじめ、彼を自分自身の家から追いだそうとした。
「どけ、じいさん、」と彼は叫んだ。「戸口からな。さもないと首とかかとをつかんで引きずりだされるぞ。みんながおれに目くばせをして、おまえを力ずくでたたきだしてほしがっているのが見えないのか?ただ、おれはそうしたくないだけだ。だから立って、自分から出ていけ。さもないと、なぐりあいになるぞ。」
オデュッセウスは彼に顔をしかめて言った。「わが友よ、私はおまえに何の害も加えていない。人々はおまえにたくさんくれるが、私はねたんではいない。この戸口には私たち二人がいるだけの場所は十分にある。おまえがくれてやるものでもないものを、私に惜しむにはおよばない。おまえも私と同じような浮浪者のように思える。だが、たぶん神々が、やがて私たちにもっとよい運をくださるだろう。だが、なぐりあいのことをあまり口にするな。さもないと私を怒らせることになる。そうなれば、年はとっていても、私はおまえの口と胸を血だらけにしてやる。そうすれば、あすはもっと静かになるだろう。おまえはもうオデュッセウスの館に来なくなるだろうから。」
イーロスはひどく腹をたてて答えた。「このきたない大食らいめ、魚売りの婆さんみたいにぺらぺらまくしたてやがる。いっそ両手でおまえにつかみかかって、猪の牙みたいにおまえの歯を頭からたたきだしてやりたいくらいだ。だから用意しろ。そしてここにいる連中をそばに立たせて見物させろ。おまえよりずっと若い者と戦えるものか。」
こうして二人は戸口の前のなめらかな敷石の上で、はげしくののしりあった。アンティノオスは何が起こっているかを見ると、腹をかかえて笑い、ほかの者たちに言った。「これは、きみたちが見たこともないほどおもしろい見ものだ。天がこんなものをこの館によこしたことは、いままで一度もない。あの旅の者とイーロスがけんかをして、なぐりあおうとしている。すぐにやらせよう。」
求婚者たちは皆笑いながらやってきて、ぼろをまとった二人の浮浪者のまわりに集まった。「聞いてくれ、」とアンティノオスは言った。「火のそばに山羊の胃袋がいくつかあって、私たちが血と脂をつめて夕食のためにとっておいたものだ。勝って、自分がすぐれた男だと示した者は、そのなかから好きなものをえらんでいい。その者は私たちの食卓に自由にあずかれるし、ほかのこじきは館のまわりに一人も寄せつけないことにしよう。」
ほかの者たちは皆賛成した。だが、オデュッセウスは、彼らの目をくらますために言った。「皆さん、苦しみにやつれた私のような年寄りは、若い者にはかないません。ですが、手におえない私の腹が私をせきたてるのです。それが、私がさんざんにたたきのめされることにしかならないと、わかっていても。ですが、あなたがたのだれも、イーロスに味方して勝たせるために、私に卑怯な一撃をくわせないと誓ってください。」
彼らは彼の言うとおりに誓った。そして彼らが誓いをおえると、テレマコスが口をはさんで言った。「旅のかた、もしこの男と決着をつけるおつもりなら、ここにいるだれもおそれるにはおよびません。あなたを打つ者は、ひとりより多くを相手に戦わなければならないでしょう。私はこの家の主人です。そしてほかの首領たち、アンティノオスとエウリュマコスも、二人とも分別のある人で、私と同じ考えです。」
だれもがそれに同意した。そしてオデュッセウスは古いぼろを腰にまきつけた。こうして彼のたくましい腿と、広い胸と肩と、力強い腕があらわになった。だが、アテネが彼のそばへ来て、その手足をいっそう強くした。求婚者たちはこのうえなく驚き、ひとりが隣の者のほうを向いて言った。「あの旅の者が古いぼろの下からあんな腿を出したところを見ると、イーロスはすぐにあとかたもなくなってしまうぞ。」
イーロスはそれを聞いてひどく不安になりはじめた。だが、召使いたちは力ずくで彼に帯をしめさせ、手足がすっかりふるえるほどおびえている彼を[中庭のひらけたところへ]連れだした。アンティノオスは彼をしかって言った。「このいばりやめ、こんな年寄りの落ちぶれた浮浪者をこわがるくらいなら、おまえなど生まれてこなければよかったのだ。だから言っておく――そしてそれはきっとそうなる――もしこの男がおまえを打ち負かして、自分がすぐれた男だと示したら、私はおまえを船に乗せて本土へ送りだし、近づく者をだれでも殺すエケトス王のもとへやってやる。王はおまえの鼻と耳をそぎ、おまえのはらわたを引きだして犬どもに食わせるだろう。」
これでイーロスはいっそうおびえた。だが、彼らは彼を中庭のまんなかへ連れだした。そして二人の男は戦うために両手をあげた。そこでオデュッセウスは、その場でけりがつくほどはげしく彼をなぐりつけるか、それとも打ちたおすだけの軽い一撃をくわせるかと思案した。結局、彼は、アカイア人に自分がだれなのか疑われはじめないよう、軽い一撃をくわせるのがいちばんよいと考えた。それから二人は戦いはじめた。イーロスはオデュッセウスの右肩を打った。だが、オデュッセウスはイーロスの耳の下の首に一撃をくわせ、それが頭蓋の骨を打ちくだいた。血が口からほとばしりでた。イーロスはうめきながら土ぼこりのなかにたおれ、歯ぎしりをして地面をけった。だが、求婚者たちは両手をあげて、笑いころげて死にそうになった。そのあいだにオデュッセウスは彼の足をつかんで、外庭の門楼のところまで引きずっていった。そこで彼はイーロスを壁にもたせかけ、その手に杖をにぎらせた。「ここにすわって、」と彼は言った。「犬や豚を追いはらっていろ。おまえはあわれなやつだ。これ以上こじきの王になろうとしたら、もっとひどい目にあうぞ。」
それから彼は、すっかりすりきれてぼろぼろになった、きたない古い頭陀袋を、それをつるしている紐で肩にかけ、もどって敷居にすわった。だが、求婚者たちは笑いながら回廊の中へ入っていき、彼に挨拶した。「ゼウスとほかのすべての神々が、」と彼らは言った。「このあくことを知らない浮浪者のしつこさにけりをつけてくれた礼に、おまえの望むものを何でもかなえてくださるように。私たちはまもなくこいつを本土へ、近づく者をだれでも殺すエケトス王のもとへ連れていこう。」
オデュッセウスはこれをよい前兆として喜んだ。そしてアンティノオスは、血と脂をつめた大きな山羊の胃袋を彼の前においた。アンピノモスはパンかごからパンを二つとって彼のところへもってきて、そうしながら黄金の杯のぶどう酒で彼のために乾杯した。「幸運を祈る、」と彼は言った。「旅のお父さん。あなたはいまはたいへん不運だが、やがてもっとよい時が来るといいと思う。」
これにオデュッセウスは答えた。「アンピノモス、あなたは分別のあるかたのように思えます。じっさい、あなたがどなたの息子かを考えれば、それももっともかもしれません。あなたの父上のことはよく聞いています。ドゥリキオンのニソスで、勇敢で裕福なかただと。あなたはその息子だということですし、ひとかどのかたのように思えます。ですから、聞いて、私の言うことを心にとめてください。人間は、地上に生をうけているあらゆる生きもののなかで、いちばんむなしいものです。天が健康と力を与えているあいだは、人はこの先自分は何の害もうけないと思いこみ、祝福された神々が悲しみをもたらしても、しかたなくそれに耐えて、できるだけのことをします。全能の神が、日ごとにその日の心を人間にお与えになるのですから。私はそれをよく知っています。私もかつては金持ちで、おごりの強情さから、そして父と兄弟たちが後ろだてになってくれると信じて、多くの悪事をはたらいたのですから。ですから、人はいつも何ごとにおいても神をおそれ、天がよしとして送ってくださるよいものを、思いあがることなく受けとるべきです。この求婚者たちのしていることの恥ずべきことを考えてください。いつかかならず帰ってくる人の、それもそう遠くないうちに帰ってくる人の財産を彼らがどれほど浪費し、その妻をはずかしめているかを見てください。いや、その人はまもなくここに来ます。天が、あなたをまず静かに家へ帰して、その人の帰ってくる日に、あなたがその人に出会わないようにしてくださいますように。その人がひとたびここに来たら、求婚者たちとその人とは、血を流さずに別れはしないでしょうから。」
こう言って、彼は献酒をした。そして飲みおえると、黄金の杯をふたたびアンピノモスの手にもどした。アンピノモスは、災いを予感して、沈んだ顔で頭をたれて歩みさった。だが、それでも彼は破滅を逃れなかった。アテネが、彼がテレマコスの手にかかってたおれるよう定めていたのである。そこで彼は、もといたところにふたたび席をとった。
それからアテネは、求婚者たちの前に姿をあらわそうという思いをペネロペイアの心におこさせた。彼らをいっそう彼女に夢中にさせ、息子と夫からいっそうの栄誉をえるためである。そこで彼女はあざけるような笑いをよそおって言った。「エウリュノメ、私は気が変わって、求婚者たちを忌みきらってはいるけれど、彼らの前に姿を見せたくなった。それに、息子に、もう彼らとかかわりをもたないほうがいいとそれとなく言ってやりたいのです。彼らは口ではりっぱなことを言うけれど、心では災いをたくらんでいるのだから。」
「いとしい子よ、」とエウリュノメは答えた。「おっしゃったことはみな本当です。行って、ご子息にそのことをお話しなさいませ。ですが、まずお体を洗って、お顔に油をおぬりください。頬をすっかり涙でぬらしたままでお歩きになってはいけません。そんなにたえず嘆いておられるのはよくありません。あなたがひげのはえるのを生きて見とどけたいといつも祈っておられたテレマコスさまは、もうすっかり大きくなっておられるのですから。」
「わかっています、エウリュノメ、」とペネロペイアは答えた。「あなたが私のためを思って言ってくれていることは。でも、体を洗えとか油をぬれとか、私を説きふせようとしないでおくれ。夫が船出した日に、天は私の美しさをすっかり奪ってしまったのだから。それでも、アウトノエとヒッポダメイアに、来てほしいと伝えておくれ。私が回廊にいるときには、二人がそばにいなければならない。私はひとりで男たちのあいだへ行くつもりはない。そうするのはふさわしくないのだから。」
これを聞いて老女は、侍女たちに女主人のところへ行くよう言いつけるために部屋を出ていった。そのあいだに、アテネはもうひとつのことを思いついて、ペネロペイアを甘い眠りに送りこんだ。そこで彼女は寝椅子に横になり、手足は眠りで重くなった。それから女神は、アカイア人が皆彼女に見とれるように、彼女に優雅さと美しさをそそいだ。女神は、アプロディテがカリスたちと踊りに行くときに身にまとう、アンブロシアの美しさで彼女の顔を洗った。女神は彼女の背を高くし、いっそう堂々とした姿にした。そして肌の色は、切った象牙よりも白かった。アテネはこうしたことをすべておえると去っていった。すると侍女たちが女部屋から入ってきて、話し声でペネロペイアを目ざめさせた。
「なんというすばらしく心地よい眠りだったのだろう、」と彼女は両手で顔をなでながら言った。「私のあらゆるみじめさにもかかわらず。いまこの瞬間に、アルテミスが私をこんなに安らかに死なせてくださればいいのに。そうすれば、あらゆるよい資質をそなえ、アカイア人のなかでいちばん名高い人だった、いとしい夫を失ったことで、もう絶望にやつれずにすむのに。」
こう言って、彼女は上の部屋からおりてきた。ひとりではなく、二人の侍女をともなっていた。求婚者たちのところまで来ると、彼女は回廊の屋根をささえる柱のひとつのそばに、顔の前にヴェールをかざして立ち、両わきにはつつましい侍女がひとりずつひかえていた。彼女を見ると、求婚者たちはすっかり心をうばわれ、どうしようもなく彼女に夢中になって、だれもが自分の寝床の伴侶として彼女を勝ちとれるよう祈った。
「テレマコス、」と彼女は息子に話しかけて言った。「あなたはもう、以前のように思慮深く、ふるまいがよくはないのではないかと心配だ。もっと若かったころには、あなたにはもっと礼儀の心があった。でも、大きくなったいまは、背たけと見目のよさにかけては、見知らぬ人が見ればあなたを裕福な父親の息子と思うだろうけれど、あなたのふるまいはけっしてあるべきものではない。いままで起こっていたこの騒ぎはいったい何なの?どうしてあなたは、旅の人があんなにはずかしい仕打ちをうけるのを許したの?もしあの人が私たちの家で嘆願者でいるあいだに、ひどい傷をうけていたら、どうなっていただろう?きっと、それはあなたにとって、たいへん不名誉なことになっていただろう。」
「いとしいお母さん、あなたがご不満なのも無理はありません、」とテレマコスは答えた。「私はすべてわかっていますし、物事があるべきようになっていないときはわかります。もっと若かったころにはそれができませんでした。ですが、いつも完全に礼儀にかなってふるまうことはできません。ここにいるこのよこしまな者たちが、ひとりまたひとりと、私を正気でいられなくさせるのですが、私には味方してくれる者がだれもいないのです。けれども、けっきょく、イーロスとあの旅の人とのこのなぐりあいは、求婚者たちのもくろんだとおりにはなりませんでした。旅の人が勝ったのですから。父なるゼウスとアテネとアポロンが、あなたのこの求婚者たちをひとりのこらず、ある者は館の中で、ある者は外で、首をへし折ってくださればいいのですが。そして彼らが皆、あの向こうの外庭の門のところにいるイーロスのように、ぐったりとなればいいのですが。ごらんなさい、あの男が酔っぱらいのように首をこくりこくりさせているのを。あの男はひどくたたきのめされて、足で立つことも、家へ帰ることもできません。家がどこであれ。もう力がまったく残っていないのですから。」
こうして二人は語りあった。それからエウリュマコスがやってきて言った。「イカリオスの娘ペネロペイア妃よ、もしイアソスのアルゴスのアカイア人が皆、いまこの瞬間のあなたを見ることができたら、あすの朝までには、あなたの館の求婚者はもっとふえていることでしょう。あなたは、姿の美しさにおいても、分別の強さにおいても、世界じゅうでいちばんすばらしい女性なのですから。」
これにペネロペイアは答えた。「エウリュマコス、アルゴス人がトロイアへ船出し、いとしい夫も彼らとともに出かけたとき、天は、顔のであれ姿のであれ、私の美しさをすっかり奪ってしまいました。もし夫が帰ってきて私のことを気づかってくれたら、私はもっと重んじられもし、世の人にもっとよい姿を見せもするでしょう。いまのところ、私は心配と、天が私の上に積みあげるのをよしとした苦しみにうちひしがれています。夫はそれをすべて予見していました。そして家を出ていくとき、私の右の手首を手にとって――『妻よ、』と彼は言いました。『私たちは皆が皆、無事にトロイアから帰ってくるわけではないだろう。トロイア人は弓でも槍でもよく戦うのだから。彼らはまた戦車からの戦いにもすぐれていて、これほど早く戦いの決着をつけるものはない。だから、天が私をおまえのもとへ帰してくれるのか、それとも私があのトロイアでたおれるのか、私にはわからない。そのあいだ、ここのことはおまえが気をつけてくれ。私の父と母を、いまのように、そして私の留守のあいだはいっそう、大事にしてくれ。だが、私たちの息子がひげをはやすのを見たら、そのときは好きな者と結婚して、このいまの家を去るがいい。』これが夫の言ったことで、いまそれがすべて実現しようとしています。私が忌みきらう結婚に身をゆだねなければならない夜がくるでしょう。ゼウスが私から幸せの望みをすっかり奪ってしまったのですから。そのうえ、このもうひとつの悲しみが、私の胸をえぐるのです。あなたがた求婚者は、私の国のならわしにしたがって私に求婚してはいません。男たちが、よい妻になると思う、生まれの高貴な女に求婚し、めいめいが彼女を自分のものにしようとしているときには、ふつう牛や羊をつれてきて、その女の身内の者たちをもてなし、彼女にりっぱな贈り物をするものです。代価も払わずに他人の財産を食いつぶしたりするかわりに。」
こう彼女は言った。そしてオデュッセウスは、彼女が求婚者たちから贈り物を引きだそうとして、本心ではないと彼にはわかっているりっぱな言葉で彼らにへつらうのを聞いて、喜んだ。
するとアンティノオスが言った。「イカリオスの娘ペネロペイア妃よ、贈ってくれる者からは、だれからでも好きなだけ贈り物をお受けとりください。贈り物をことわるのはよくありません。ですが、あなたが私たちのなかでいちばんすぐれた男と、それがだれであれ、結婚なさるまでは、私たちは自分の仕事に出かけることも、いまいるところから動くこともしません。」
ほかの者たちはアンティノオスの言ったことに喝采し、めいめいが自分の贈り物をとりに召使いをやった。アンティノオスの召使いは、このうえなくみごとに刺繍をした、大きな美しい衣をもってもどってきた。それには、それをとめるための、純金のみごとにつくられた留め針が十二本ついていた。エウリュマコスはすぐに、日の光のように輝く、黄金と琥珀の玉のりっぱな首飾りを彼女にもってきた。エウリュダマスの二人の召使いは、三つのきらめく垂れ飾りのついた、このうえなく美しく輝く耳飾りをもってもどってきた。そしてポリュクトルの息子ペイサンドロス王は、このうえなくめずらしい細工の首飾りを彼女に贈り、ほかの者も皆、何かしら美しい贈り物を彼女にもってきた。
それから妃は二階の自分の部屋へもどり、侍女たちが贈り物をもってあとにつづいた。そのあいだに、求婚者たちは歌と踊りに興じて、夕方になるまでとどまった。彼らは暗くなるまで踊り、歌った。それから明かりをとるために火鉢を三つもってきて、ひどく古くて乾いた割り木をその上に積みあげ、そこからたいまつに火をつけた。侍女たちがかわるがわるそれをかかげた。するとオデュッセウスが言った。
「侍女たち、こんなに長く留守にしているオデュッセウスの召使いたち、館の中の妃のところへ行け。妃のそばにすわってお慰めするか、糸をつむぎ、羊毛をすくがいい。私がこの人たち皆のために明かりをかかげよう。彼らが朝までとどまることもあろうが、私をまいらせはしない。私はたいていのことには耐えられるのだから。」
侍女たちは互いに顔を見あわせて笑った。そして美しいメラントが、さげすむように彼をあざけりはじめた。彼女はドリオスの娘だったが、ペネロペイアに育てられた。ペネロペイアは彼女が子どものころ、遊ぶためのおもちゃを与え、面倒をみてやったものだった。だが、こうしたことすべてにもかかわらず、彼女は女主人の悲しみに少しも思いやりを見せず、恋しているエウリュマコスとふしだらなことをしていた。
「みじめなやつ、」と彼女は言った。「すっかり気が狂ったのか?ここでおしゃべりするかわりに、どこかの鍛冶屋か、うわさ話をする連中の集まるところへでも行って寝るがいい。目上の人たちの前で口をひらいて、恥ずかしくないのか――それもこんなに大勢の前で?ぶどう酒が頭にまわったのか、それともいつもこんなふうにしゃべりちらしているのか?浮浪者のイーロスを打ち負かしたので、正気をなくしたように思える。あの男よりすぐれた男がやってきて、おまえの頭をこん棒でなぐりつけ、血まみれにして館からたたきだしたりしないよう、気をつけるがいい。」
「このあばずれめ、」とオデュッセウスは彼女をにらみつけて答えた。「おまえが言ったことをテレマコスに話しに行ってやる。そうすれば、あの方はおまえの手足を八つ裂きにさせるだろう。」
この言葉で彼は女たちをおびえさせ、女たちは館の奥へ行ってしまった。女たちは全身をふるわせていた。彼が言ったとおりにするだろうと思ったからである。だが、オデュッセウスは燃えている火鉢のそばに陣どり、たいまつをかかげて人々をながめていた――そのあいだずっと、かならず起こるはずのことを思いめぐらしながら。
だが、アテネは求婚者たちに一瞬たりとも横柄なふるまいをやめさせなかった。オデュッセウスが彼らに対していっそう苦々しい思いをいだくようにしたかったのである。そこで女神は、ポリュボスの息子エウリュマコスをけしかけて彼をあざけらせた。それでほかの者たちは笑った。「聞いてくれ、」と彼は言った。「ペネロペイア妃の求婚者の諸君、私の思うままに言わせてもらうために。この男がオデュッセウスの館に来たのは、だてではない。明かりはたいまつから来ていたのではなく、この男自身の頭から来ていたのだと思う――髪がすっかり、一本のこらずなくなっているのだから。」
それからオデュッセウスのほうを向いて彼は言った。「旅の者、もし私がおまえを丘陵地へやって、たっぷり払ってやるようにしたら、召使いとして働くか?石垣を築いたり、木を植えたりできるか?一年じゅう食わせてやるし、靴と着物もあてがってやる。では、行くか?おまえが行くものか。おまえは悪い癖がついていて、働きたくないのだから。国じゅう物乞いしてまわって腹をみたすほうがいいのだ。」
「エウリュマコス、」とオデュッセウスは答えた。「もしあなたと私が、日がいちばん長い初夏に、たがいに張りあって働くとしたら――私によい大鎌をください。あなたも別の大鎌をとってください。そして、刈る草のあるころに、夜明けから暗くなるまで、どちらが長くもつか、どちらが強く刈るか、見ようではありませんか。あるいは、もし私と鋤くらべをなさるなら、よく組みあわされた、力と根気のある黄褐色の牛をひとくびきずつとりましょう。私を四エーカーの畑に入れて、あなたと私のどちらがまっすぐな畝を引けるか見てください。また、もしきょう戦争が起こったら、盾と二本の槍と、こめかみにぴったり合う兜を私にください――私が戦いの先頭にいるのがおわかりになり、私の腹についてのあざけりをおやめになるでしょう。あなたは横柄でむごく、小さな世界に、それも悪い世界に住んでいるので、自分を偉い人間だと思っておられます。もしオデュッセウスが自分のものをとりもどしたら、あの方の館の扉は広いのですが、あなたがそこを通って逃げようとするときには、せまいとお気づきになるでしょう。」
エウリュマコスはこれにひどく腹をたてた。彼は彼をにらみつけて叫んだ。「このろくでなしめ、私にそんなことを、それも人前で言った報いを、すぐにくらわせてやる。ぶどう酒が頭にまわったのか、それともいつもこんなふうにしゃべりちらしているのか?浮浪者のイーロスを打ち負かしたので、正気をなくしたように思える。」こう言って彼は足台をつかんだ。だが、オデュッセウスはドゥリキオンのアンピノモスの膝もとに身を寄せて守りをもとめた。こわかったのである。足台は酌人の右手に当たって彼を打ちたおした。男は叫び声をあげてあおむけにたおれ、ぶどう酒の壺が音をたてて地面に落ちた。屋根のある回廊の求婚者たちは、いまや大騒ぎになった。そしてひとりが隣の者のほうを向いて言った。「あの旅の者が、どこかほかのところへ行っていてくれたらよかったのに。いまいましいやつだ。私たちにさんざん面倒をかけて。こじきのことでこんな騒ぎを許すわけにはいかない。もしこんな悪いはかりごとがまかりとおるなら、私たちはもう宴を楽しめなくなるだろう。」
これを聞いてテレマコスが進みでて言った。「皆さん、気でも狂ったのか?食べものと飲みものを、もっと行儀よくおさめておけないのか?何か悪い霊があなたがたにとりついたのだ。私はあなたがたのだれも追いだしたくはない。だが、あなたがたはもう夕食をすませたのだ。皆が早く家へ帰って寝るほど、それだけよい。」
求婚者たちはくちびるをかみ、彼の言葉の大胆さに驚いた。だが、アレティアスの息子ニソスの息子アンピノモスが言った。「腹をたてるのはよそう。これは道理にかなっている。だから何も答えないでおこう。あの旅の者にも、オデュッセウスの召使いのだれにも、手荒なことをするのはやめよう。酌人に献酒の酒をもってまわらせよう。献酒をして、家へ帰って休めるように。あの旅の者については、テレマコスにまかせよう。あの男がやってきたのは、テレマコスの家なのだから。」
こう彼は言った。そしてその言葉は彼らの心にたいそうかなった。そこでアンピノモスの召使いであるドゥリキオンのムリオスが、ぶどう酒と水をまぜた鉢を用意して、ひとりひとりに順にまわした。すると彼らは祝福された神々に献酒をささげた。それから、献酒をささげ、それぞれ思うままに飲みおわると、彼らはめいめい自分の住まいへ帰っていった。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top