Classica Labs

← The Odyssey

Book 21

第二十一巻

≈ 17 min

さてアテネは、求婚者たちに、彼らの破滅をもたらす手だてとして、弓と鉄の斧とで互いに腕をきそわせることを、ペネロペイアの心に思いつかせた。彼女は二階へあがって倉の鍵をとってきた。それは青銅でできていて、象牙の柄がついていた。それから彼女は侍女たちとともに館のはずれの倉へ行った。そこには夫の黄金と青銅と細工した鉄の宝がしまわれていて、また彼の弓と、死をもたらす矢でいっぱいの矢筒もあった。これは彼がラケダイモンで出会った友から贈られたものだった――エウリュトスの息子イピトスである。二人はメッセネのオルティロコスの家で行きあった。オデュッセウスは、民全体が負っている貸しをとりたてるために、そこに滞在していたのである。メッセネ人がイタケから三百頭の羊を奪い、羊とその羊飼いたちを連れて船で去っていたのだ。オデュッセウスはまだごく若いころ、それをさがして長い旅をした。父とほかの首領たちが、それをとりもどす使いとして彼を送りだしたのである。イピトスもまた、失った十二頭の繁殖用の雌馬と、それについて走っていた騾馬の子をとりもどそうとして、そこへ行っていた。この雌馬たちが、ついには彼の死のもとになった。彼が、あれほどの武勇のふしぎをなしとげたゼウスの息子、力強いヘラクレスの館へ行くと、ヘラクレスは、恥ずべきことに、イピトスが自分の客であったにもかかわらず彼を殺したのである。ヘラクレスは天の復讐をおそれず、イピトスの前にととのえた自分の食卓をも重んじず、何もかもかまわずに彼を殺して、雌馬を自分のものにしてしまった。イピトスがオデュッセウスに会ったのは、この雌馬をとりもどそうとしていたときのことで、彼はオデュッセウスに、力強いエウリュトスがいつも持ち歩いていて、死にぎわに息子に残した弓を与えた。オデュッセウスはそのかわりに剣と槍を彼に与えた。そしてこれが固い友情のはじまりとなった。もっとも、二人が互いの家を訪ねあうことはなかった。そうできないうちに、ゼウスの息子ヘラクレスがイピトスを殺してしまったのである。さて、イピトスから贈られたこの弓を、オデュッセウスはトロイアへ船出するときには持っていかなかった。家にいるあいだはそれを使っていたが、大切な友からの形見として残していったのである。

やがてペネロペイアは倉の樫の敷居のところに着いた。大工がこれにきちんとかんなをかけ、まっすぐにするために線を引いたのだった。それから大工は戸口の柱をそれにはめこみ、扉をつるしたのである。彼女は扉の取っ手から革ひもをほどき、鍵をさしこみ、扉をとめているかんぬきをはずそうとまっすぐに押しこんだ。すると扉は、牧場でうなる雄牛のような音をたててさっと開いた。ペネロペイアは一段高い台の上にのぼった。そこには、美しい亜麻布と衣服が香草といっしょにしまってある箱が置いてあった。そこから手をのばして、彼女は弓をかけてある釘から、弓袋ごと弓をおろした。彼女はそれを膝にのせてすわり、弓を袋からとりだしながら、はげしく泣いた。そして涙で胸が晴れると、弓と、たくさんの死をもたらす矢の入った矢筒をもって、求婚者たちのいる回廊へ行った。彼女といっしょに侍女たちが、夫が賞品として勝ちとったたくさんの鉄と青銅の入った箱を運んできた。求婚者たちのところまで来ると、彼女は回廊の屋根をささえる柱のひとつのそばに、顔の前にヴェールをかざして立ち、両わきには侍女がひとりずつひかえていた。それから彼女は言った。

「聞いてください、求婚者の皆さん。あなたがたは、この家の主人が長く留守にしているからといって、ほかに何の口実もなく、ただ私と結婚したいというだけで、この家のもてなしを踏みにじりつづけています。では、これがあなたがたのきそいあう賞品なのですから、オデュッセウスの力強い弓をもってきましょう。そして、あなたがたのうちのだれであれ、いちばんたやすく弓に弦を張り、十二本の斧のひとつひとつに矢を通した者に、私はついていって、この正式な夫の家を、これほどりっぱで、これほど富にみちた家を去るでしょう。ですが、それでも、夢のなかでこの家を思いだすことはまちがいないと思います。」

こう言いながら、彼女はエウマイオスに、弓と鉄の斧を求婚者たちの前におくよう言いつけた。エウマイオスは言いつけどおりにしようとそれを受けとりながら泣いた。そばでは牛飼いも、主人の弓を見て泣いた。だが、アンティノオスは二人をしかった。「このいなか者ども、」と彼は言った。「まぬけなばか者どもめ。なぜこんなふうに泣いて、おまえたちの女主人の悲しみをふやすのだ?夫を失ったことで、悲しむことは十分にあるのだ。だから黙ってすわって夕食を食べろ。泣きたいのなら、外へ出て、弓はおいていけ。私たち求婚者は、全力をつくしてこれをきそわなければならないだろう。こんな弓に弦を張るのは、たやすいことではないとわかるだろうから。私たちのなかには、オデュッセウスに匹敵する男はひとりもいない。私は彼を見たことがあって覚えているのだ。そのころ私はほんの子どもだったが。」

こう彼は言ったが、そのあいだずっと、自分は弓に弦を張って鉄を射通すことができると思っていた。じっさいには、彼はオデュッセウスの手から放たれる矢を最初に味わうことになっていたのである。彼はオデュッセウスをその館ではずかしめていたのだ――ほかの者たちにもそうするようけしかけながら。

それからテレマコスが口をひらいた。「ああ、天よ!」と彼は叫んだ。「ゼウスが私の正気を奪ったにちがいない。いとしいりっぱな母がこの家を去って再婚すると言っているのに、私は何事も起こっていないかのように笑って楽しんでいる。だが、求婚者たちよ、競技が決まったのだから、それを進めるがいい。ピュロスにも、アルゴスにも、ミュケナイにも、またイタケにも本土にも、肩をならべる者の見つからない女のためなのだ。あなたがたは私と同じようにそれを知っている。母をほめたたえる必要がどこにあろう?さあ、それなら、ぐずぐずする言いわけをせずに、あなたがたが弓に弦を張れるかどうか見せてもらおう。私も試してみよう。もし私が弦を張って鉄を射通すことができたら、母をよそ者といっしょにこの家から去らせはしない。父が私の前に勝ちとった賞品を、私が勝ちとれるなら。」

こう言いながら、彼は席からとびあがり、深紅の外套を投げすて、肩から剣をはずした。まず彼は、自分で掘って線にそってまっすぐにした長い溝に、斧を一列にならべた。それからそのまわりの土をしっかりと踏みかためた。こうしたものを見たことが一度もなかったのに、彼がそれをきちんと立てるのを見て、だれもが驚いた。これがすむと、彼は弓を試しに石だたみの上へ行った。三度、彼は弦を引こうと全力をこめて弓を引っぱり、三度、やめなければならなかった。弓に弦を張って鉄を射通そうと望んでいたのだが。彼は四度めを試みていて、もしオデュッセウスが、はやる彼をおしとどめる合図をしなかったら、弦を張っていただろう。そこで彼は言った。

「ああ!私はいつまでも弱くて力のないままでいるか、それとも若すぎて、だれかが襲ってきても立ちむかえるほどの十分な力にまだ達していないかだ。だから、私より強いほかの者たちよ、弓を試して、この競技に決着をつけるがいい。」

こう言って、彼は弓を下におき、[館の中へ通じる]扉に立てかけ、矢を弓の先に立てかけた。それから彼は立ちあがった席にふたたびすわった。するとアンティノオスが言った。

「さあ、ひとりずつ順番に来い。酌人がぶどう酒を配るときにはじめる場所から、右へまわっていけ。」

ほかの者たちは同意した。そしてオイノプスの息子レイオデスが最初に立ちあがった。彼は求婚者たちのいけにえをつかさどる祭司で、混酒器のそばの隅にすわっていた。彼だけが彼らの悪事を憎み、ほかの者たちに憤っていた。いま彼が最初に弓と矢をとった。そこで彼は試すために石だたみの上へ行った。だが、弓に弦を張ることはできなかった。彼の手は弱く、きつい仕事に慣れていなかったので、すぐに疲れてしまったのである。そこで彼は求婚者たちに言った。「友たちよ、私には弦を張れない。だれかほかの者にやらせよう。この弓は、私たちのなかの多くの首領から命と魂を奪うだろう。私たちがこれほど長くめざしてきて、これほど長く私たちを集めてきた賞品を逃しておめおめ生きているよりは、死ぬほうがましなのだから。私たちのだれかは、いまもペネロペイアと結婚できるよう望み、祈っている。だが、この弓を見て試したら、その者はだれかほかの女に求婚して婚礼の贈り物をするがいい。そしてペネロペイアは、いちばんよい申し出をし、彼女を勝ちとる運にめぐまれた男と結婚すればよい。」

こう言って、彼は弓を下におき、扉に立てかけ、矢を弓の先に立てかけた。それから彼は立ちあがった席にふたたびすわった。するとアンティノオスが彼をとがめて言った。

「レイオデス、何を言っているのだ?おまえの言葉はとんでもない、がまんならないものだ。聞いていると腹がたってくる。では、おまえが自分で曲げられないというだけで、この弓が私たちのなかの多くの首領の命を奪うというのか?たしかに、おまえは弓の射手に生まれついてはいない。だが、すぐに弦を張るほかの者たちがいる。」

それから彼は山羊飼いメランティオスに言った。「さっさとしろ。中庭に火をおこして、そのそばに羊の皮をのせた椅子をおけ。それから、館にあるものから大きな脂のかたまりをもってこい。弓を暖めて、脂をぬろう――それからもう一度それを試して、競技に決着をつけよう。」

メランティオスは火をおこし、そのそばに羊の皮でおおった椅子をおいた。彼はまた、館にあるものから大きな脂のかたまりをもってきた。そして求婚者たちは弓を暖めて、ふたたびそれを試した。だが、彼らのだれひとりとして、それに弦を張るほどの力には遠くおよばなかった。それでも、アンティノオスとエウリュマコスがまだ残っていた。この二人は求婚者たちの首謀者で、皆のなかでずばぬけて第一の者たちだった。

それから豚飼いと牛飼いがいっしょに回廊を出ていき、オデュッセウスがそのあとにつづいた。門と外庭の外へ出ると、オデュッセウスは二人に静かに言った。

「牛飼いよ、そして豚飼いよ、私は心にあることを言おうか言うまいか迷っています。ですが、言おうと思います。もしどこかの神がオデュッセウスを不意にここへ連れかえったら、あなたがたはどんな人間として、あの方の味方をするでしょう?どうするつもりか言ってください――求婚者たちにつきますか、オデュッセウスにつきますか?」

「父なるゼウスよ、」と牛飼いは答えた。「まことに、あなたがそうお定めになりますように。もしどこかの神がオデュッセウスさまを連れかえってくださりさえすれば、私がどれほど全力をつくしてあの方のために戦うか、あなたは見ることでしょう。」

同じような言葉で、エウマイオスもオデュッセウスが帰ってくるようにとすべての神々に祈った。そこで、二人がどういう心でいるかを確かに見てとると、オデュッセウスは言った。「ここにいるのは私、オデュッセウスだ。私は多くの苦しみをなめたが、ついに二十年めに、自分の国へ帰ってきた。召使いたちのなかで、私の帰りを喜んでいるのはおまえたち二人だけだとわかった。ほかのだれも私の帰国を祈っているのを聞いたことがないのだから。だから、おまえたち二人に、これから起こることの真相を明かそう。もし天が求婚者たちを私の手にゆだねてくれたら、私はおまえたち二人に妻を見つけてやり、私の家のすぐ近くに家と土地を与えよう。そしておまえたちは、私にとってテレマコスの兄弟であり友であるかのようになるだろう。いま、おまえたちが私を知って確信できるよう、確かな証拠を見せよう。見よ、これが、私がアウトリュコスの息子たちとパルナッソス山で狩りをしていたとき、私を引きさいた猪の牙の傷あとだ。」

こう言いながら、彼はぼろを大きな傷あとからわきへ寄せた。そして二人はそれをよくよく調べると、二人ともオデュッセウスのことを思って泣き、彼に両腕をまわして、その頭と肩に口づけをした。オデュッセウスもかえしに二人の手と顔に口づけをした。もしオデュッセウスが二人をとめてこう言わなかったら、彼らが嘆いているうちに日が沈んでしまったことだろう。

「泣くのをやめろ。だれかが外へ出てきて私たちを見て、中にいる者たちに告げるといけない。中へ入るときは、二人いっしょにではなく、別々に入れ。私が先に行くから、おまえたちはあとからついてこい。そのうえ、これを私たちのあいだの合図にしよう。求婚者たちは皆、私が弓と矢筒を手にするのをさまたげようとするだろう。だから、エウマイオス、おまえは弓をもってまわっているときに、それを私の手にわたせ。そして女たちに、自分たちの部屋の扉をしめるよう言え。もし館のあたりで、男たちが戦っているようなうめき声や騒ぎを聞いても、出てきてはならない。静かにして、仕事をしているところにとどまっていなければならない。そして、ピロイティオス、おまえには外庭の門をしっかりしめて、すぐにしっかりとしばりつけておくよう命じる。」

こう言いおえると、彼は館へもどって、離れていた席についた。やがて、二人の召使いもあとから彼について中に入ってきた。

このとき、弓はエウリュマコスの手にあって、彼はそれを火で暖めていた。だが、それでも弦を張ることはできず、ひどく悲しんだ。彼は深いため息をついて言った。「私は自分のためにも、私たち皆のためにも悲しい。結婚をあきらめなければならないのが悲しい。だが、そのことはそれほど気にしてはいない。イタケにもよそにも、ほかの女はたくさんいるのだから。私がいちばんつらく思うのは、私たちが力においてオデュッセウスにはるかに劣っていて、彼の弓に弦を張れないということだ。これはまだ生まれていない者たちの目にも、私たちの恥となるだろう。」

「そうはならない、エウリュマコス、」とアンティノオスは言った。「それはおまえ自身もわかっているはずだ。きょうは国じゅうでアポロンの祭りの日だ。こんな日に、だれが弓に弦を張れよう?それはわきへおいておけ――斧はそのままにしておけばいい。だれかが館へ来て持っていくことはありそうにないのだから。酌人に杯をもってまわらせよう。献酒をして、この弓のことはやめにするために。メランティオスに、あすいくらか山羊を連れてくるよう言おう――いちばんよいのをな。そうすれば、私たちは名だたる射手アポロンに腿の骨をささげて、もう一度弓を試し、競技に決着をつけることができる。」

ほかの者たちは彼の言葉に賛成した。そこで男の召使いたちが客たちの手に水を注ぎ、小姓たちが混酒器をぶどう酒と水でみたし、ひとりひとりに献酒の分を与えてからそれを配った。それから、献酒をささげ、それぞれ思うままに飲みおわると、オデュッセウスはずるがしこく言った――

「名高い妃の求婚者の皆さん、私の思うままに言わせてもらうために、聞いてください。とりわけエウリュマコスと、いまたいそう道理にかなったことを言われたアンティノオスにお願いします。いまのところは射るのをやめて、ことを神々にまかせてください。そして朝になったら、天が望む者に勝利を与えればよいのです。ですが、さしあたっては、私に弓をください。皆さんのあいだで私の手の力を試し、私にまだ昔のような力があるのか、それとも旅と怠慢がそれをなくしてしまったのかを見るために。」

これに彼らは皆ひどく腹をたてた。彼が弓に弦を張るかもしれないとおそれたのである。そこでアンティノオスは彼をはげしくとがめて言った。「みじめなやつめ、おまえは体じゅうに一粒の分別もない。目上の者たちのあいだで無事に食事をさせてもらい、私たちほかの者たちより少ない分け前を出されることもなく、私たちの話を聞かせてもらっているだけでも、運がいいと思うべきだ。ほかのこじきも旅の者も、私たちが自分たちのあいだで話すことを聞くのを許されたことはない。ぶどう酒がおまえに悪さをしているにちがいない。度をすごして飲む者には皆そうするように。ラピタイ人のあいだでペイリトオスのところに滞在していたケンタウロスのエウリュティオンを燃えたたせたのも、ぶどう酒だった。ぶどう酒が頭にまわると、彼は狂って、ペイリトオスの館で悪事をはたらいた。これがそこに集まっていた英雄たちを怒らせたので、彼らは彼にとびかかって、その耳と鼻をそぎおとした。それから彼を戸口から館の外へ引きずりだした。そこで彼は狂ったまま去っていき、分別を奪われて、自分の罪の重荷を負った。それからというもの、人間とケンタウロスたちのあいだには戦いがあった。だが、彼は自分の酔いによって、それをみずから招いたのだ。同じように、言っておくが、もしおまえが弓に弦を張ったら、ひどい目にあうだろう。ここではだれからも情けは受けられない。私たちはすぐにおまえを、近づく者をだれでも殺すエケトス王のもとへ船で送りだすのだから。おまえは生きて逃れることはけっしてできないだろう。だから、自分より若い者たちとけんかなどせずに、飲んで静かにしているがいい。」

するとペネロペイアが彼に話しかけた。「アンティノオス、」と彼女は言った。「この家へ来るテレマコスの客をひどいめにあわせるのは正しくありません。もしあの旅の人が、オデュッセウスの力強い弓に弦を張るほど強いとわかったら、あの人が私を家へ連れていって自分の妻にするなどと、あなたは思えるのですか?当の本人でさえ、そんな考えは心にもっていないでしょう。あなたがたのだれも、そのことで宴の楽しみをかき乱されるにはおよびません。それはまったく道理にはずれたことです。」

「ペネロペイア妃よ、」とエウリュマコスは答えた。「私たちは、この男があなたを連れていくとは思っていません。そんなことはありえません。ですが、アカイア人のなかのいやしい者たちが、男であれ女であれ、うわさをしてまわって、こう言いはしないかとおそれているのです。『この求婚者たちはひ弱な連中だ。勇敢な男の妻に求婚しているが、その男の弓には、彼らのだれひとり弦を張ることができなかった。それなのに、館に来たこじきの浮浪者がすぐに弦を張って、鉄に矢を通した。』これが言われることで、私たちにとって恥さらしになるでしょう。」

「エウリュマコス、」とペネロペイアは答えた。「偉大な首領の財産を食いつぶしつづけ、その家をはずかしめている人々は、ほかの人によく思われることを期待してはなりません。それなら、人々があなたの思うようなことを言ったからといって、なぜ気にするのですか?この旅の人は強くて体格がよく、そのうえ、生まれも高貴だと言っています。あの人に弓をわたして、弦を張れるかどうか見ようではありませんか。私は言います――そしてそれはきっとそうなるでしょう――もしアポロンがあの人に弦を張る栄誉をお与えになったら、私はあの人に丈夫な外套と肌着を、犬や盗賊を追いはらうための投げ槍と、するどい剣といっしょに与えましょう。サンダルも与え、どこであれあの人の行きたいところへ、無事に送りとどけるよう取りはからいましょう。」

するとテレマコスが言った。「お母さん、イタケでも、エリスに向かいあう島々でも、だれかに弓をわたしたり、ことわったりする権利をもっているのは、私ひとりです。たとえ私があの旅の人に弓をすっかり贈って、持っていかせることにしても、だれも私にどちらかを強いることはできません。ですから、家のなかへ入って、毎日のおつとめに、機織りに、糸巻き棒に、召使いたちのさしずに精を出してください。この弓は男のつとめで、だれよりも私のつとめなのです。ここの主人は私なのですから。」

彼女はいぶかりながら家のなかへもどり、息子の言葉を胸にしまった。それから、侍女たちとともに上の自分の部屋へあがり、アテネが彼女のまぶたに甘い眠りをそそぐまで、いとしい夫を嘆いた。

さて豚飼いは弓をとりあげて、オデュッセウスのところへもっていこうとした。だが、求婚者たちは回廊のあちこちから彼にどなりたてた。そしてひとりが言った。「このばか者め、弓をどこへもっていくのだ?気でも狂ったのか?もしアポロンとほかの神々が私たちの祈りをかなえてくださるなら、おまえ自身の猪狩りの犬どもが、おまえをどこか静かな小さな場所へ追いつめて、かみ殺すだろう。」

エウマイオスは彼らが皆でたてたどなり声におびえて、その場で弓を下においた。だが、テレマコスが回廊の向こう側から彼にどなりつけ、おどして言った。「エウマイオスじいや、彼らにかまわず弓をもっていけ。さもないと、私は若いけれど、石を投げつけておまえをいなかへ追いかえすぞ。私たち二人のうちでは、私のほうが強いのだから。私がおまえより強いのと同じくらい、館のほかの求婚者たち皆より強ければいいのだが。そうすれば、彼らの何人かをすぐにさんざんな目にあわせて追いかえしてやるのに。彼らは災いをたくらんでいるのだから。」

こう彼は言った。そして彼らは皆腹をかかえて笑った。それでテレマコスに対する彼らの機嫌がよくなった。そこでエウマイオスは弓をもっていって、オデュッセウスの手にわたした。これをすませると、彼はエウリュクレイアをわきへ呼んで言った。「エウリュクレイア、テレマコスさまが、女部屋の扉をしめるようにとおっしゃっています。もし館のあたりで、男たちが戦っているようなうめき声や騒ぎを聞いても、出てきてはならず、静かにして、仕事をしているところにとどまっていなければならないとのことです。」

エウリュクレイアは言われたとおりにして、女部屋の扉をしめた。

そのあいだにピロイティオスはそっと外へぬけだして、外庭の門をしっかりしめた。門楼にビュブロスの繊維の船の綱がおいてあったので、彼はそれで門をしっかりしばり、それからまた中に入って、離れていた席にふたたびつき、オデュッセウスから目をはなさなかった。オデュッセウスはいま弓を手にとって、あらゆる方向にまわし、自分の留守のあいだに虫がその二本の角を食いあらしていないかと、すみずみまで試していた。すると、ひとりが隣の者のほうを向いて言った。「こいつはずるい年寄りの弓好きだ。家に似たようなものをもっているか、それとも作りたいと思っているかだ。あの年寄りの流れ者は、それほど手なれた様子であつかっている。」

ほかの者が言った。「あいつがこの弓に弦を張るのに成功することがありそうにないのと同じくらい、ほかのことでもうまくいかなければいいのだが。」

だが、オデュッセウスは、弓をとりあげてすみずみまで調べおえると、腕のよい歌い手が竪琴の新しい糸巻きに弦を張って、よじったガットを両端でしっかりとめるのと同じくらいたやすく、それに弦を張った。それから彼は弦を試そうと右手にとった。すると弦は、つばめのさえずりのように、彼の指の下で美しく歌った。求婚者たちはうろたえ、それを聞いて顔色を変えた。そのうえ、そのとき、ゼウスがしるしとして大きく雷を鳴らした。オデュッセウスの心は、たくらみ深いクロノスの子が送ってくれた前兆を聞いて喜んだ。

彼は食卓の上にあった一本の矢をとった――アカイア人がまもなく味わうことになる矢は、皆矢筒の中にあったのである――彼はそれを弓の中央にのせ、席にすわったまま、矢の筈と弦を手前に引いた。ねらいをさだめると、彼は矢を放った。すると彼の矢は、最初のものから順に斧の柄穴をひとつのこらず射ぬき、ついにすっかり通りぬけて外庭へ出た。それから彼はテレマコスに言った。

「テレマコス、おまえの客はおまえに恥をかかせなかった。私は、ねらったものをはずさなかったし、弓に弦を張るのにも手間どらなかった。私はまだ強い。求婚者たちが私をあざけるような者ではない。だが、いまは、まだ日の光があるうちにアカイア人が夕食の用意をし、それから歌と踊りで、ほかの楽しみにふける時だ。歌と踊りは宴のこのうえない飾りなのだから。」

こう言いながら、彼は眉で合図をした。するとテレマコスは剣を腰につけ、槍をにぎって、父の席のそばに武装して立った。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top