Classica Labs

← The Odyssey

Book 22

第二十二巻

≈ 19 min

それからオデュッセウスはぼろを引きはがし、弓と矢でいっぱいの矢筒をもって、広い石だたみの上にとびのった。彼は足もとの地面に矢をばらまいて言った。「力強い競技は終わった。今度は、まだだれも射あてたことのない別の的を射あてることを、アポロンが私にかなえてくださるかどうか見てみよう。」

こう言って、彼は死をもたらす矢でアンティノオスをねらった。アンティノオスはぶどう酒を飲もうと、両取っ手の黄金の杯をとりあげようとしていて、すでにそれを手にしていた。彼は死のことなど考えてもいなかった――宴に興じる者たちのなかのだれが、ひとりの男が、どれほど勇敢であっても、これほど大勢のなかにただひとりで立ちむかって、自分を殺すなどと思うだろう?矢はアンティノオスののどにあたり、矢じりは首をすっかりつらぬいた。そのため彼は倒れ、杯は手から落ち、鼻の穴からは濃い血がどっと流れでた。彼は食卓をけとばして、その上のものをひっくりかえしたので、パンも焼いた肉も地面に落ちてすっかりよごれてしまった。求婚者たちは、ひとりの男が射られたのを見て騒ぎたてた。彼らは皆うろたえて席からとびあがり、壁のほうをあちこち見まわしたが、盾も槍もなかった。そこで彼らはひどく怒ってオデュッセウスをとがめた。「旅の者、」と彼らは言った。「こんなふうに人を射たことのつぐないをさせてやる。おまえはもうほかの競技を見ることはない。おまえはもう死んだも同然だ。おまえが殺したのはイタケいちばんの若者だった。彼を殺したかどで、はげたかがおまえを食らうだろう。」

こう彼らが言ったのは、彼があやまってアンティノオスを殺したのだと思ったからで、死が自分たちひとりひとりの頭上にかかっていることに気づかなかったのである。だが、オデュッセウスは彼らをにらみつけて言った。

「犬どもめ、私がトロイアから帰ってこないと思っていたのか?おまえたちは私の財産を食いつぶし、私の女召使いたちを無理やりおまえたちと寝させ、私がまだ生きているのに私の妻に求婚した。おまえたちは神も人もおそれなかった。そしていま、おまえたちは死ぬのだ。」

彼がこう言うと、彼らはおそれて青ざめ、だれもが、どこへ逃げれば助かるかとあたりを見まわした。だが、エウリュマコスだけが口をひらいた。

「もしあなたがオデュッセウスなら、」と彼は言った。「あなたの言ったことはもっともです。私たちはあなたの土地で、あなたの家で、多くの悪事をはたらきました。ですが、その罪の頭であり先頭であったアンティノオスは、もう倒れています。すべては彼のしわざだったのです。彼はペネロペイアと結婚したかったのではありません。そのことはそれほど気にしていなかったのです。彼が望んでいたのはまったく別のことで、ゼウスはそれを彼にかなえてくださいませんでした。彼はあなたの息子を殺して、イタケの第一の男になりたかったのです。ですから、彼が当然の死をとげたいま、あなたの民の命を助けてください。私たちは自分たちのあいだで何もかもつぐない、私たちが食べたり飲んだりしたもののすべてに対して、あなたにすっかり支払います。私たちのひとりひとりが、雄牛二十頭に値する償いをあなたに支払い、あなたの心がやわらぐまで、黄金と青銅をあなたに与えつづけます。私たちがこれをすませるまでは、あなたが私たちに怒っていることを、だれも責めることはできません。」

オデュッセウスはふたたび彼をにらみつけて言った。「たとえおまえたちが、いまこの世でもっているものすべてと、これから先もつであろうものすべてを私に与えても、おまえたち皆にすっかりつぐないをさせるまで、私は手をとめない。戦うか、命からがら逃げるかだ。だが、逃げることは、おまえたちのひとりとしてできはしない。」

これを聞いて彼らの心は沈んだ。だが、エウリュマコスがふたたび口をひらいて言った。

「友たちよ、この男は私たちに容赦しないだろう。彼はいまいるところに立って、私たちをひとりのこらず殺すまで射倒しつづけるだろう。だから戦おうではないか。剣をぬけ、そして矢から身をまもるために食卓をかかげよ。いっせいに彼にかかって、石だたみと戸口から追いはらおう。そうすれば私たちは町へぬけて、すぐに彼の射撃をやめさせるほどの騒ぎをおこすことができる。」

こう言いながら、彼は両側に刃をつけた青銅のするどい剣をぬき、大声をあげてオデュッセウスにとびかかった。だが、オデュッセウスはすぐさま彼の胸に矢を射こんだ。矢は乳首のところにあたって、肝臓につきささった。彼は剣を落とし、体を二つに折って食卓の上に倒れた。死の苦しみのなかで額を地面に打ちつけると、杯も肉もすっかり地面に落ちた。そして彼は、両目が闇にとざされるまで、足で腰掛けをけりつづけた。

それからアンピノモスが剣をぬいて、オデュッセウスを戸口から引きはなそうと、まっすぐに彼に向かっていった。だが、テレマコスは彼よりすばやく、うしろから彼を突いた。槍は彼の両肩のあいだにあたって胸をすっかりつらぬいた。そのため彼はどさりと地面に倒れ、額を地面に打ちつけた。それからテレマコスは、槍を死体に残したまま、彼のところからとびのいた。もしそれを引きぬこうととどまっていたら、アカイア人のだれかがやってきて、剣で切りつけるか、打ち倒すかするのではないかとおそれたのである。そこで彼は走りだし、すぐに父のそばに来た。それから彼は言った。

「父上、あなたに盾と二本の槍と、こめかみをまもる青銅の兜をもってきましょう。私も武装し、豚飼いと牛飼いのためにもほかの武具をもってきます。武装したほうがいいでしょうから。」

「走っていってとってこい、」とオデュッセウスは答えた。「私の矢がもつあいだに。さもないと、私がひとりになったとき、彼らが私を戸口から引きはなすかもしれない。」

テレマコスは父の言うとおりにして、武具がしまってある倉へ行った。彼は四枚の盾と、八本の槍と、馬の毛の飾りのついた四つの青銅の兜をえらんだ。彼はそれを大急ぎで父のもとへもってきて、まず自分が武装した。そのあいだに牛飼いと豚飼いも武具を身につけ、オデュッセウスのそばに位置をしめた。そのあいだオデュッセウスは、矢がつづくかぎり、求婚者たちをひとりずつ射倒していて、彼らは折りかさなって倒れた。矢がつきると、彼は弓を戸口の柱のそばの館のはしの壁に立てかけ、四枚の皮をかさねた盾を肩にかけた。りりしい頭には、上で恐ろしげにゆれる馬の毛の飾りのついた、みごとに造られた兜をかぶり、青銅の穂先をつけた恐るべき槍を二本にぎった。

さて、壁にはくぐり戸があり、また石だたみの一方のはしには、狭い通路に通じる出口があって、この出口はよく造られた扉でとざされていた。オデュッセウスはピロイティオスに、この扉のそばに立って見はるよう言いつけた。一度にひとりしかそこを攻めることはできなかったからである。だが、アゲラオスが叫んだ。「だれか、くぐり戸のところへのぼって、何が起こっているかを人々に告げることはできないか?助けがすぐに来て、私たちはまもなくこの男とその射撃を片づけてしまえるだろう。」

「それはだめだ、アゲラオス、」とメランティオスは答えた。「狭い通路の口は、外庭への入口に危ないほど近い。勇敢な男がひとりいれば、何人であれ入るのをさまたげることができる。だが、私がどうするかわかっている。倉からあなたがたに武器をもってこよう。オデュッセウスとその息子がそれをしまったのは、あそこにまちがいないのだから。」

こう言って、山羊飼いメランティオスは裏の通路を通ってオデュッセウスの家の倉へ行った。そこで彼は十二枚の盾と、同じ数の兜と槍をえらび、それを求婚者たちに与えようと、できるかぎり急いでもどってきた。求婚者たちが武具を身につけ、槍をふりまわしているのを見て、オデュッセウスの心はくじけはじめた。彼は危険の大きさを見てとって、テレマコスに言った。「中の女たちのだれかが、私たちに対して求婚者たちを助けているか、それともメランティオスかもしれない。」

テレマコスは答えた。「父上、あやまちは私のもので、私だけのものです。私が倉の扉を開けたままにしておいたのです。そして彼らは私よりもするどく目をくばっていたのです。行け、エウマイオス、扉をしめて、これをしているのが女たちのだれかなのか、それとも、私が疑っているように、ドリオスの息子メランティオスなのかを見てこい。」

こうして彼らは話しあっていた。そのあいだにメランティオスは、もっと武具をとってこようとふたたび倉へ向かっていた。だが、豚飼いが彼を見て、そばにいたオデュッセウスに言った。「ラエルテスの気高い息子オデュッセウスさま、私たちが疑っていたとおり、あの悪党のメランティオスが倉へ向かっています。教えてください、もしやつに勝てたら、やつを殺しましょうか、それとも、やつがあなたの家でした数多くの悪事のすべてについて、あなたご自身で仕返しができるよう、ここへ連れてきましょうか?」

オデュッセウスは答えた。「テレマコスと私は、この求婚者たちが何をしようと、彼らをくいとめておく。おまえたちは二人ともひきかえして、メランティオスの両手両足をうしろでしばれ。彼を倉の中へ投げこみ、背後で扉をしっかりしめろ。それから彼の体に輪なわをかけ、高い柱から垂木のすぐそばまでつりあげろ。苦しみながら生きながらえるように。」

こう彼は言った。そして彼らは言われたとおりにした。彼らは倉へ行き、メランティオスが気づかないうちにその中に入った。メランティオスは部屋のいちばん奥で武器をさがすのに夢中だったのである。そこで二人は扉の両側に位置をしめて待った。やがてメランティオスが、片手に兜を、もう一方の手に、ひからびて朽ちた古い盾をもって出てきた。その盾はラエルテスが若いころに身につけていたものだったが、ずっと前から投げすてられていて、革ひもの縫い目はほどけていた。そこで二人は彼をつかまえ、髪をつかんで引きもどし、もがく彼を地面に投げたおした。二人はオデュッセウスに言われたとおり、彼の両手両足を背中のうしろへしっかり曲げ、痛い縛めできつくしばった。それから彼の体に輪なわをかけ、垂木のすぐそばにくるまで高い柱からつりあげた。そして、そのとき彼の上で、豚飼いエウマイオスよ、あなたは勝ちほこって言った。「メランティオス、おまえは当然の報いとして、やわらかい寝床で夜をすごすがいい。オケアノスの流れから朝が来て、求婚者たちの宴のためにおまえの山羊を追いこむ時になれば、よくわかるだろう。」

そこで彼らはひどくむごい縛めのなかに彼を残して、武具を身につけると、背後で扉をしめ、オデュッセウスのそばの位置にもどった。こうして四人の男は、どうもうで怒りにみちて回廊に立った。それでも、中庭の中ほどにいる者たちは、なお勇敢で、しかも大勢だった。そのとき、ゼウスの娘アテネがメントルの声と姿をとって彼らのところへやってきた。オデュッセウスは彼女を見て喜び、言った。「メントル、力を貸してくれ。昔の仲間を、そして彼があなたにしてきた多くの親切を忘れないでくれ。それに、あなたは私と同じ年ごろなのだから。」

だが、そのあいだずっと、彼はそれがアテネだと確信していた。そして向こう側の求婚者たちは、彼女を見ると騒ぎたてた。アゲラオスが最初に彼女をとがめた。「メントル、」と彼は叫んだ。「オデュッセウスにだまされて、彼に味方して求婚者たちと戦ったりするな。私たちはこうするつもりだ。この者たちを、父と息子を殺したら、おまえも殺す。おまえは首でつぐなうのだ。そしておまえを殺したら、家の中であれ外であれ、おまえのもっているものを全部とりあげて、オデュッセウスの財産といっしょにひとまとめにしてやる。おまえの息子たちも、娘たちも、おまえの家に住まわせはしないし、おまえの後家も、イタケの町に住みつづけることはできないだろう。」

これでアテネはさらに激しく怒り、オデュッセウスをひどく怒ってしかった。「オデュッセウス、」と彼女は言った。「あなたの力も武勇も、気高い貴婦人ヘレネのためにトロイア人のあいだで長い九年のあいだ戦ったころのものではもうない。そのころあなたは多くの人を殺したし、プリアモスの町が落ちたのもあなたの計略によってだった。それなのに、自分の土地にいて、自分の家で求婚者たちと顔をつきあわせているいま、どうしてそれほどなさけなく勇気がおとろえてしまったのか?さあ、きみ、私のそばに立って、アルキモスの息子メントルが、どのようにあなたの敵と戦い、あなたが彼に与えた親切にむくいるかを見るがいい。」

だが、彼女はまだ彼に完全な勝利を与えようとはしなかった。彼自身の武勇と、その勇敢な息子の武勇を、さらに試したいと思ったからである。そこで彼女は回廊の屋根の垂木のひとつに飛びあがり、つばめの姿をとってその上にとまった。

そのあいだ、ダマストルの息子アゲラオス、エウリュノモス、アンピメドン、デモプトレモス、ペイサンドロス、それにポリュクトルの息子ポリュボスが、求婚者たちの側で戦いの矢面に立っていた。命をかけてなお戦っている者たちのなかで、彼らはずばぬけて勇敢だった。ほかの者たちはすでにオデュッセウスの矢に倒れていたのである。アゲラオスは彼らに叫んで言った。「友たちよ、彼はまもなくやめなければならなくなる。メントルは彼のために何もせず、ただ大口をたたいただけで行ってしまったのだから。彼らは助けもなく戸口に立っている。いっせいに彼をねらうな。おまえたちのうち六人がまず槍を投げて、彼を殺して栄光に身をつつめるかどうか見てみよ。彼が倒れたら、ほかの者たちのことは心配するにはおよばない。」

彼らは彼の命じたとおりに槍を投げた。だが、アテネがそれをすべてむだにした。ひとつは戸口の柱にあたり、もうひとつは扉にあたり、もうひとつのとがった柄は壁にあたった。そして求婚者たちの槍をすべてよけおえるとすぐに、オデュッセウスは自分の仲間たちに言った。「友たちよ、私たちも彼らのまんなかへ投げこんだほうがいいと思う。さもないと、彼らは私たちにしてきた害のしめくくりに、私たちをすっかり殺してしまうだろう。」

そこで彼らはまっすぐ前をねらって槍を投げた。オデュッセウスはデモプトレモスを、テレマコスはエウリュアデスを、エウマイオスはエラトスを殺し、牛飼いはペイサンドロスを殺した。これらの者たちは皆地をかんだ。そしてほかの者たちが隅へしりぞくと、オデュッセウスとその仲間たちは前へ突進して、死者たちの体から槍を引きぬいてとりもどした。

求婚者たちはこんどは二度めの槍をねらった。だが、ふたたびアテネが彼らの武器をほとんどむだにした。ひとつは回廊の柱にあたり、もうひとつは扉にあたり、もうひとつのとがった柄は壁にあたった。それでも、アンピメドンはテレマコスの手首から表皮をひときれだけ削りとり、クテシッポスはエウマイオスの盾の上の肩をなんとかかすめた。だが、槍はそのまま飛んでいって地面に落ちた。それからオデュッセウスとその仲間たちは求婚者たちの群れのなかへ投げこんだ。オデュッセウスはエウリュダマスに、テレマコスはアンピメドンに、エウマイオスはポリュボスにあてた。このあと、牛飼いがクテシッポスの胸にあて、彼をあざけって言った。「ポリュテルセスの口ぎたない息子め、二度とよこしまなことを言うような愚かなまねはするな。天におまえの言葉をみちびいてもらえ。神々は人間よりはるかに強いのだから。オデュッセウスが自分の家でこじきをしてまわっていたときに、おまえが彼にくれた足のお返しに、この忠告を贈ってやる。」

こう牛飼いは言った。そしてオデュッセウスは接近戦でダマストルの息子を槍で突き、テレマコスはエウエノルの子レイオクリトスの腹を突いた。投げ槍は彼をすっかりつらぬき、彼は前へのめって顔から地面に倒れた。そのとき、アテネが垂木の上の座から死をもたらすアイギスをかかげた。すると求婚者たちの心はおじけづいた。彼らは、日がいちばん長い初夏に、あぶに狂わされた牛の群れのように、中庭の向こうのはしへ逃げた。わしのくちばしと曲がったかぎ爪をもつはげたかが、山から舞いおりて、地面に群れをなしてちぢこまっている小さな鳥たちに襲いかかって殺し、鳥たちは戦うことも逃げることもできず、見物する者たちはその遊びを楽しむように――ちょうどそのように、オデュッセウスとその仲間たちは求婚者たちに襲いかかって、四方八方から打ちたおした。彼らは脳を打ちくだかれながら恐ろしいうめき声をあげ、地面は彼らの血でわきたった。

そのときレイオデスがオデュッセウスの膝をつかんで言った。「オデュッセウス、お願いです、私をあわれんで、命を助けてください。私はあなたの家の女たちのだれにも、言葉でも行いでも悪いことをしたことはありませんし、ほかの者たちをとめようとしました。私は彼らを見ていましたが、彼らは耳をかそうとしませんでした。そしていま、彼らは自分たちの愚かさのつぐないをしているのです。私は彼らのいけにえをつかさどる祭司でした。もしあなたが私を殺せば、私は死に値することを何もしていないのに死ぬことになり、私がしたすべての善いことに対して、何の感謝も受けないことになります。」

オデュッセウスはきびしい目で彼を見て答えた。「もしおまえが彼らのいけにえをつかさどる祭司だったのなら、私の帰りがずっと先になるように、そしておまえが私の妻と結婚して彼女に子どもを産ませられるように、何度も祈ったにちがいない。だから、おまえは死ぬのだ。」

こう言って、彼はアゲラオスが殺されるときに落として地面にころがっていた剣をひろいあげた。それから彼はレイオデスの首のうしろを打った。それで彼の頭は、彼がまだ話しているうちに、ころがって塵のなかに落ちた。

テルペスの息子の歌い手ペミオス――求婚者たちにむりやり彼らのために歌わされていた者――がいま命を助かろうとした。彼はくぐり戸の近くに立っていて、手に竪琴をもっていた。彼は、回廊からとびだして、外庭にある、ラエルテスもオデュッセウスもその上で多くの雄牛の腿の骨をささげてきたゼウスの祭壇のそばにすわるか、それともまっすぐオデュッセウスのところへ行ってその膝をいだくか、迷っていた。だが、結局、オデュッセウスの膝をいだくのがいちばんよいと考えた。そこで彼は混酒器と銀の鋲を打った椅子とのあいだの地面に竪琴をおいた。それからオデュッセウスのところへ行って、その膝をつかんで言った。「オデュッセウス、お願いです、私をあわれんで、命を助けてください。私のように神々のためにも人間のためにも歌うことのできる歌い手を殺せば、あとになってあなたは後悔なさるでしょう。私は自分の歌をみな自分で作り、天があらゆる種類の霊感を私にさずけてくれるのです。私はあなたが神であるかのように、あなたのために歌います。ですから、私の首を切るのをそんなに急がないでください。あなたのご子息テレマコスさまが、私はあなたの家に入りびたって、食事のあとで求婚者たちに歌いたくはなかったのだと申しあげるでしょう。ですが、彼らはあまりに多く、あまりに強くて、私の手にはおえませんでした。それで彼らは私にむりやりそうさせたのです。」

テレマコスはそれを聞いて、すぐに父のところへ行った。「おやめください!」と彼は叫んだ。「この男は罪がありません。害を加えないでください。メドンも助けましょう。私が子どものころ、いつも私によくしてくれました。もし、ピロイティオスかエウマイオスがもう彼を殺してしまったか、あなたが中庭で荒れくるっていたときに、あなたの行く手にいて倒れてしまったのでなければですが。」

メドンはテレマコスのこの言葉を聞きとった。彼は椅子の下にうずくまっていたのである。その下に、皮をはいだばかりの雌牛の皮で身をおおって隠れていたのだ。そこで彼は皮をはねのけ、テレマコスのところへ行って、その膝にすがりついた。

「私はここにおります、若だんな、」と彼は言った。「ですから、手をとめて、父君にお話しください。さもないと、父君は、財産を食いつぶし、あなたにあれほど愚かな無礼をはたらいた求婚者たちへの怒りのあまり、私を殺してしまわれるでしょう。」

オデュッセウスは彼にほほえんで答えた。「おそれるな。テレマコスがおまえの命を救ったのだ。善い行いが悪い行いよりどれほど栄えるものかを、これから先おまえが知り、ほかの者たちにも告げるように。だから、回廊の外へ、外庭へ出て、殺戮のじゃまにならないところにいろ――おまえと歌い手とは――私がこの中で仕事を終えるあいだ。」

二人はできるかぎり急いで外庭へ出て、ゼウスの大きな祭壇のそばにすわり、おそるおそるあたりを見まわして、まだ殺されるものと思っていた。それからオデュッセウスは、だれかうまく隠れていてまだ生きている者がいないかと、中庭じゅうを注意ぶかくさがした。だが、彼らは皆塵のなかに倒れ、血のなかにころげまわっていた。彼らは、漁師が網で海から引きあげて浜に投げだし、太陽の熱がその命を終わらせるまで水を求めてあえいでいる魚のようだった。ちょうどそのように、求婚者たちは皆、互いにおりかさなって横たわっていた。

それからオデュッセウスはテレマコスに言った。「乳母のエウリュクレイアを呼んでこい。彼女に話すことがある。」

テレマコスは行って女部屋の扉をたたいた。「急げ、」と彼は言った。「家のほかの女たち皆をとりしまってきたばあさん。外へ出てこい。父がおまえに話したいことがあるのだ。」

これを聞くと、エウリュクレイアは女部屋の扉をあけて出てきて、テレマコスのあとについていった。彼女は、死体のあいだで、血とよごれにまみれたオデュッセウスを見つけた。それは、雄牛をむさぼり食ったばかりで、胸も両の頬も血まみれになり、見るも恐ろしいすがたのライオンのようだった。ちょうどそのように、オデュッセウスは頭から足まで血のりによごれていた。すべての死体と、それほどおびただしい血を見て、彼女は喜びの声をあげはじめた。大きなことがなしとげられたのを見たからである。だが、オデュッセウスは彼女をおしとどめた。「ばあさん、」と彼は言った。「黙って喜べ。自分をおさえて、そのことで声をたてるな。死人の上で勝ちほこるのは神をおそれぬことだ。天のさだめと、彼ら自身の悪い行いとが、この者たちを破滅させたのだ。彼らは、近づいてくる者を、富める者であれ貧しい者であれ、この世のだれひとり重んじなかった。そして彼らは、その悪行と愚かさの罰として、ひどい最期をとげたのだ。だが、いまは、家の女たちのうちのだれがふしだらなふるまいをし、だれが罪がないのかを教えてくれ。」

「ほんとうのことを申しあげましょう、わが子よ、」とエウリュクレイアは答えた。「家には、羊毛をすくことや、あらゆる種類の家事などの仕事を私たちが教えている女が五十人おります。そのうち、全部で十二人がふしだらなふるまいをして、私にも、またペネロペイアさまにも敬意を欠いてまいりました。テレマコスさまには無礼をはたらきませんでした。あの方はつい近ごろ大きくなられたばかりで、母君が女の召使いたちに命令をくだすことをけっしてお許しにならなかったからです。ですが、二階へあがって、起こったことをすべて奥方さまにお話しさせてください。どこかの神があの方を眠らせておいでなのです。」

「まだ彼女を起こすな、」とオデュッセウスは答えた。「だが、ふしだらなふるまいをした女たちに、私のところへ来るように言え。」

エウリュクレイアは、女たちに告げてオデュッセウスのところへ来させるために、回廊を出ていった。そのあいだに彼はテレマコスと牛飼いと豚飼いを呼んだ。「はじめろ、」と彼は言った。「死人を運びだすのだ。そして女たちに手伝わせろ。それから、海綿ときれいな水をとってきて、食卓と椅子を洗いながせ。回廊をすっかりきれいにしたら、女たちを円屋根の部屋と外庭の壁とのあいだの場所へ連れていき、すっかり死んで、愛のことも、求婚者たちとひそかに寝ていたやり方のことも、すっかり忘れてしまうまで、剣で刺しつらぬけ。」

そこで女たちがひとかたまりになって降りてきた。激しく泣き、嘆きながら。まず彼女たちは死体を運びだし、門楼で互いにもたせかけて立てた。オデュッセウスは彼女たちにさしずして、すばやく仕事をさせた。それで彼女たちは死体を運びださなければならなかった。これがすむと、彼女たちは海綿と水で食卓と椅子をすべてきれいにした。そのあいだにテレマコスとほかの二人は地面から血とよごれをすくいあげ、女たちがそれをすっかり運んで戸外へ出した。それから、場所全体をすっかりきれいに、きちんとすると、彼らは女たちを外へ連れだし、円屋根の部屋の壁と中庭の壁とのあいだの狭い場所にとじこめて、逃げられないようにした。そしてテレマコスはほかの二人に言った。「この女たちを、きれいな死に方で死なせはしない。私と母に横柄なふるまいをし、求婚者たちと寝ていたのだから。」

こう言って、彼は船の綱を、円屋根の部屋の屋根をささえる柱のひとつにしっかりと結び、女たちのだれの足も地面にとどかないよう、十分な高さで、それを建物のまわりにぐるりとはりわたした。そして、つぐみや鳩が、ちょうど巣につこうとしているときに、しげみに仕掛けられた網にぶつかって、恐ろしい運命が待ちうけているように、ちょうどそのように、女たちはつぎつぎに輪なわに首を入れなければならず、ひどくみじめに死んだ。彼女たちの足はしばらくのあいだ引きつるように動いたが、それほど長くはなかった。

メランティオスについては、彼らは彼を回廊を通って内庭へ連れていった。そこで彼らは彼の鼻と耳をそぎおとした。彼のはらわたを引きだして、なまのまま犬どもに与え、それから怒りにまかせて、彼の両手と両足を切りおとした。

これをすますと、彼らは手と足を洗って家の中へもどった。もうすべてが終わったからである。そしてオデュッセウスは、いとしい年老いた乳母エウリュクレイアに言った。「あらゆるけがれをきよめる硫黄をもってきてくれ。それを燃やして回廊をきよめるために、火ももってきてくれ。それから行って、ペネロペイアに侍女たちといっしょにここへ来るように言ってくれ。家にいる女召使いたち皆にもだ。」

「おっしゃったことはすべてごもっともです、」とエウリュクレイアは答えた。「ですが、きれいな着物を――肌着と外套をおもちさせてください。こんなぼろをこれ以上背中にまとっていてはいけません。正しいことではありません。」

「まず火をおこしてくれ、」とオデュッセウスは答えた。

彼女は彼に言いつけられたとおり、火と硫黄をもってきた。そしてオデュッセウスは回廊と、内庭と外庭の両方をすっかりきよめた。それから彼女は中へ入って女たちを呼び、起こったことを告げた。すると彼女たちは手に松明をもって部屋から出てきて、オデュッセウスのまわりにおしよせて彼を抱きしめ、その頭と肩に口づけをし、その手をとった。彼は泣きたいような気持ちになった。彼女たちのひとりひとりを覚えていたからである。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top