Classica Labs

← The Odyssey

Book 23

第二十三巻

≈ 15 min

さてエウリュクレイアは、いとしい夫が帰ってきたことを女主人に告げようと、笑いながら二階へあがっていった。女主人のところへあがっていき、話しかけようとその頭の上にかがみこむとき、喜びのあまり、年老いた膝はふたたび若がえり、足は軽やかになった。「起きてください、ペネロペイア、いとしい子よ、」と彼女は叫んだ。「そして、長いあいだ待ちこがれていたものを、ご自分の目で見てください。オデュッセウスさまが、ついにほんとうにお帰りになりました。そして、館であれほど悩みのたねになっていた求婚者たちを、財産を食いつぶし、ご子息をひどいめにあわせていた者たちを殺してしまわれたのです。」

「ばあや、」とペネロペイアは答えた。「あなたは気が狂ったにちがいない。神々はときに、とても分別のある人を正気でなくさせたり、愚かな人を分別ある人にしたりする。神々があなたにしていたのはそれにちがいない。あなたはいつも道理をわきまえた人だったのだから。もう十分すぎるほど悩みをかかえているのに、なぜこんなふうに私をからかうの――そんなばかげたことを言って、私の目をとらえてとざしていた甘い眠りから私を起こしたりして?あわれな夫が、あの不吉な名の町へ出かけた日から、私はこれほどぐっすり眠ったことはなかった。女部屋へもどっていなさい。もしほかのだれかが、こんなばかげた知らせをもって私を起こしたのだったら、きびしくしかりつけて追いかえしたことだろう。いまは、あなたの年があなたをまもってくれる。」

「いとしい子よ、」とエウリュクレイアは答えた。「私はからかってなどおりません。申しあげたとおり、オデュッセウスさまがお帰りになったのは、まったくほんとうのことです。あの方は、回廊で皆がずっとひどいめにあわせていたあの旅の人だったのです。テレマコスさまはずっと、あの方が帰ってこられたのを知っておいででしたが、こうしたよこしまな者たちすべてに仕返しができるよう、父君の秘密を守っておられたのです。」

するとペネロペイアは寝椅子からとびおき、エウリュクレイアに両腕をまわして、喜びのあまり泣いた。「でも、いとしいばあや、」と彼女は言った。「わけを話しておくれ。もしあなたの言うとおり、あの人がほんとうに帰ってきたのなら、いつもあれほど大勢いたよこしまな求婚者たちを、たったひとりでどうやって打ちまかすことができたの?」

「私はその場におりませんでしたし、」とエウリュクレイアは答えた。「存じません。殺されていくあいだの彼らのうめき声を聞いただけです。私たちは扉をしめて、女部屋の隅にかがみこんで身を寄せあってすわっておりました。やがて、父君に言いつけられて、ご子息が私を呼びにこられました。そこで私は、オデュッセウスさまが、まわりじゅうの地面に折りかさなって倒れている死体のそばに立っておられるのを見つけました。あの方が血とよごれにまみれて、まるでライオンのようにそこに立っておられるのをご覧になれたら、奥方さまも喜ばれたことでしょう。ですが、死体はもう外庭にある門楼にすっかり積みあげられています。そしてオデュッセウスさまは、館を硫黄できよめるために大きな火をおこされました。あの方が私を、奥方さまを呼びにおよこしになったのです。ですから、私といっしょにいらしてください。とうとうお二人そろってしあわせになれるように。いまついに、あなたの心の願いがかなったのです。ご主人は帰ってこられて、奥方さまもご子息も生きて元気でおられるのを見いだし、ひどいふるまいをした求婚者たちに、ご自分の家で仕返しをなさったのです。」

「いとしいばあや、」とペネロペイアは言った。「こうしたことのすべてを、あまり自信をもって喜んではいけない。オデュッセウスが帰ってくるのを見たら、だれもがどれほど喜ぶか、あなたは知っている――とりわけ私と、私たち二人のあいだに生まれた息子が。でも、あなたの言うことは、ほんとうのはずがない。それは、求婚者たちのひどい悪行に怒って、彼らを片づけてしまったどこかの神なのです。彼らは、近づいてくる者を、富める者であれ貧しい者であれ、この世のだれひとり重んじなかった。そして彼らは、その不義のためにひどい最期をとげたのです。オデュッセウスは、アカイアの地から遠く離れたところで死んでしまった。あの人はもう二度と家に帰ってはこない。」

すると乳母のエウリュクレイアが言った。「わが子よ、何をおっしゃっているのですか?あなたはいつも疑いぶかくて、ご主人はけっして帰ってこないと思いこんでおいでです。ご主人はいまこのとき家にいらして、ご自分の炉ばたにおられますのに。そのうえ、もうひとつ証拠をお見せできます。あの方を洗っていたとき、私は野の猪があの方につけた傷あとに気づきました。それで、そのことをあなたにお話ししたかったのですが、あの方は賢くもそうさせてくださらず、私の口を手でふさがれました。ですから、私といっしょにいらしてください。そして、こういう約束をいたしましょう――もし私があなたをあざむいているのなら、あなたが思いつくかぎりのいちばんむごい死に方で私を殺させてもかまいません。」

「いとしいばあや、」とペネロペイアは言った。「あなたがどれほど賢くても、神々のはかりごとを見きわめることはまずできない。それでも、息子をさがしに行きましょう。求婚者たちの死体と、彼らを殺した男とを見るために。」

こう言って、彼女は上の部屋からおりてきた。そうしながら、彼女は、夫から離れたところにいて問いただそうか、それともすぐに彼のところへ行って抱きしめようかと考えた。けれども、回廊の石の床をわたってしまうと、彼女は火のそばで、[自分が入ってきた壁と]直角をなす壁ぎわに、オデュッセウスと向かいあってすわった。オデュッセウスは柱のひとつのそばにすわって、地面に目をおとし、勇敢な妻が自分を見て何と言うかを見ようと待っていた。長いあいだ、彼女は黙って、驚きにわれを忘れた人のようにすわっていた。あるときは彼の顔をまともに見つめたが、またすぐに、そのみすぼらしい着物にまどわされて、彼だとわからなくなった。とうとうテレマコスが彼女をとがめはじめて言った。

「お母さん――いいえ、あなたはあまりにかたくなで、そんな名で呼ぶことはできません――どうしてこんなふうに父上から離れているのですか?どうして父上のそばにすわって、話しかけたり、たずねたりなさらないのですか?二十年も留守にして、あれほど多くの苦しみをへて帰ってきた夫から、離れていることに耐えられる女はほかにいないでしょう。でも、あなたの心はいつも石のようにかたかったのです。」

ペネロペイアは答えた。「息子よ、私は驚きのあまり、たずねることにも答えることにも、言葉が見つからない。あの人の顔をまっすぐ見ることさえできない。それでも、もしあの人がほんとうに自分の家へ帰ってきたオデュッセウスなら、私たちはやがて、もっとよくわかりあえるだろう。私たち二人だけが知っていて、ほかのだれにも隠されているしるしがあるのだから。」

オデュッセウスはこれにほほえんで、テレマコスに言った。「おまえの母には、好きなように私を試させるがいい。まもなく心を決めるだろう。私がよごれにまみれて、こんなひどい着物を着ているので、いまのところは私をはねつけて、だれかほかの者だと思っているのだ。だが、私たちはこれからどうするのがいちばんよいかを考えよう。ひとりの男がほかの男を殺したときには――たとえ殺された者が、自分の争いをひきつぐ多くの友を残すような者でなかったとしても――殺した男はやはり身内に別れを告げて、国から逃げなければならない。ところが私たちは、町全体の柱であった者たちを、イタケのえりぬきの若者すべてを殺してしまったのだ。このことをおまえに考えてほしい。」

「ご自分でお考えください、父上、」とテレマコスは答えた。「あなたは世界でいちばん賢い相談役で、あなたに比べられる人間はほかにだれもいないと言われていますから。私たちは心からよろこんであなたについていきます。私たちの力のつづくかぎり、あなたをがっかりさせることはありません。」

「いちばんよいと思うことを言おう、」とオデュッセウスは答えた。「まず体を洗って、肌着を着ろ。侍女たちにも、自分たちの部屋へ行って身じたくをするよう言え。それからペミオスに竪琴で踊りの曲をかなでさせよう。そうすれば、外の人々が、あるいは近所のだれかが聞いたり、通りを歩いているだれかがたまたま気づいたりしても、家で婚礼があるのだと思って、私たちが自分の土地の森へ逃れるまでは、求婚者たちの死についてのうわさが町に広まることはないだろう。そこへ行ったら、天が私たちにかなえてくれる道のうち、どれがいちばん賢いように思えるかを決めよう。」

こう彼は言った。そして彼らは言われたとおりにした。まず彼らは体を洗って肌着を着た。そのあいだに女たちも身じたくをした。それからペミオスは竪琴をとって、皆に甘い歌と堂々とした踊りへのあこがれをかきたてた。館は踊る男たちと女たちの音にこだました。そして外の人々は言った。「妃もとうとう結婚したのだと思う。夫が帰ってくるまで、その財産をまもりつづけなかったことを恥じるべきだ。」

こう彼らは言ったが、何が起こっていたのかは知らなかった。上女中のエウリュノメはオデュッセウスを彼自身の家で洗って油をぬり、肌着と外套を与えた。いっぽうアテネは彼を前よりも背高くたくましく見えるようにし、また頭の上の髪を濃くはえさせ、ヒヤシンスの花のように巻き毛にして垂れさせた。ヘパイストスかアテネのもとであらゆる種類の技芸を学んだ腕のよい職人が――そしてその職人の作品は美しさにみちている――銀の器に金をかぶせて豊かに飾るように、女神は彼の頭と肩のあたりに輝きをそえた。彼は不死の神々のひとりのような姿で湯殿から出てきて、離れていた席に、妻と向かいあってすわった。「いとしい人よ、」と彼は言った。「天は、これまでどんな女ももったことのないほどかたくなな心をおまえに与えた。二十年も留守にして、あれほど多くの苦しみをへて帰ってきた夫から、離れていることに耐えられる女はほかにいないだろう。さあ、ばあや、私に寝床を用意してくれ。私はひとりで寝よう。この女は鉄のようにかたい心をもっているのだから。」

「いとしい人よ、」とペネロペイアは答えた。「私は自分をえらく見せるつもりも、あなたをけなすつもりもない。でも、あなたの姿に心を打たれはしない。あなたがイタケから船出したとき、どんな男だったかをよく覚えているのだから。それでも、エウリュクレイア、あの人が自分で建てた寝室の外へ、あの人の寝台を出しておくれ。寝台をこの部屋の外へ出して、羊の毛皮と、よい掛け布と、毛布をそろえて寝具をととのえておくれ。」

彼女はこう言って彼を試したのだが、オデュッセウスはひどく怒って言った。「妻よ、おまえがいま言ったことは、まったく気にいらない。私が残しておいた場所から、だれが私の寝台を動かしたのだ?どれほど腕のよい職人であっても、どこかの神が来て動かすのを手伝ったのでなければ、それはつらい仕事だったにちがいない。どれほど強く、血気さかんな者であっても、それをその場所から動かせる人間は生きてはいない。それは、私が自分自身の手で作った、驚くべきめずらしいものなのだから。家の囲いの中に、若いオリーブの木が勢いよく生えていて、太さはちょうど柱ほどだった。私はそのまわりに、丈夫な石の壁と、それをおおう屋根とで自分の部屋を建て、扉も丈夫でぴったり合うように作った。それから、オリーブの木の上の枝を切りおとし、切り株を立ったまま残した。これを根もとから上へと粗くけずり、それから大工の道具でじょうずに、たくみに細工し、木に線を引いて仕事をまっすぐにして、寝台の支えにした。それから私はそのまんなかに穴をうがって、それを寝台の中心の柱にし、黄金と銀をはめこんで、仕上げるまでそれにとりくんだ。そのあとで、その一方の側からもう一方の側へ、深紅の革を張りわたした。だから、わかるだろう、私はそれについて何もかも知っているのだ。それがまだあそこにあるのか、それとも、だれかがオリーブの木を根もとから切りたおして、それを動かしてしまったのか、知りたいものだ。」

オデュッセウスがいま与えた確かな証拠を聞くと、彼女はすっかりくずおれた。彼女は泣きながら彼のそばへ飛んでいき、両腕を彼の首にまわして口づけをした。「怒らないで、オデュッセウス、」と彼女は叫んだ。「人間のなかでいちばん賢いあなた。私たちは二人とも苦しんできた。天は、私たちがいっしょに若い日をすごし、いっしょに年老いていくしあわせを拒んだ。だから、あなたを見てすぐにこうして抱きしめなかったことで、気を悪くしたり、悪くとったりしないで。だれかがここへやってきて、うそいつわりの話で私をあざむくのではないかと、私はずっとおそれにふるえていた。とてもよこしまな人たちが大勢うろついているのだから。ゼウスの娘ヘレネも、もしアカイア人の息子たちが彼女を追ってきて連れもどすと知っていたら、けっして異国の男に身をまかせはしなかっただろう。天が彼女の心に悪をなすことを思いつかせ、彼女は、私たちのすべての悲しみのもととなったその罪のことを、少しも考えなかった。でも、いま、あなたが私たちの寝台のことを何もかも知っているのを示して私を納得させたからには(それはあなたと私と、たったひとりの侍女のほかには、どんな人間も見たことがない。その侍女はアクトルの娘で、私が嫁ぐときに父が私にくれた者で、私たちの部屋の戸口の番をしている)、これまでどれほど疑いぶかかったにしても、もう疑うことはできない。」

するとオデュッセウスも心をとかし、いとしい誠実な妻を胸に抱きしめて泣いた。ポセイドンが風と波の猛威で船を難破させたとき、岸へ向かって泳いでいる者たちには、陸の眺めがうれしいものだ。陸にたどりつくのはごくわずかで、その者たちは潮にまみれて、しっかりした地面の上にいて危険を脱したとわかると、ありがたく思う――ちょうどそのように、彼女は夫を見つめて、夫を喜ばしく思い、その美しい両腕を彼の首から離すことができなかった。じっさい、もしアテネがそうさせまいと決めて、遠い西に夜をひきとめ、また曙がオケアノスを離れることも、人々に夜明けをもたらそうと彼女を運ぶ二頭の駿馬ランポスとパエトンをくびきにつなぐことも許さなかったら、二人はばら色の指をした曙があらわれるまで、悲しみにふけりつづけていたことだろう。

だが、ついにオデュッセウスは言った。「妻よ、私たちはまだ苦しみの終わりに達してはいない。私にはまだ、どれほどかわからないほどの苦労がのこっている。それは長くむずかしいが、私はそれをやりとげなければならない。私が自分と仲間たちの帰国のことをたずねにハデスの館へおりていった日に、テイレシアスの霊が私についてそう予言したのだ。だが、いまは寝床へ行こう。横になって、眠りの恵みを受けるために。」

「好きなときに寝床へ行けばいい、」とペネロペイアは答えた。「神々があなたを、あなた自身のりっぱな家と、あなたの国へ帰してくださったのだから。でも、天がそのことを話すようあなたの心に思いつかせたのだから、あなたの前にある務めのことを話しておくれ。あとで聞かなければならないのだから、すぐに聞かせてもらうほうがいい。」

「いとしい人よ、」とオデュッセウスは答えた。「なぜ話せとせがむのだ?それでも、おまえは気にいらないだろうが、おまえに隠しはしない。私自身も気にいらないのだ。テイレシアスは私に、櫂を一本かついで、どこまでも進んでいけと命じた。やがて、人々が海のことを聞いたこともなく、食べものに塩をまぜることさえしない国に着くまで。彼らは船のことも、船の翼のような櫂のことも何も知らない。彼は私にこの確かなしるしを教えた。それをおまえに隠しはしない。彼が言うには、ひとりの旅人が私に出会って、私が肩にかついでいるのは箕かとたずねるだろう。そうしたら私はその櫂を地面に突き立て、雄羊と雄牛と雄豚をポセイドンにいけにえとしてささげなければならない。それから家に帰って、天のすべての神々に、つぎつぎと百頭のいけにえをささげなければならない。私自身はというと、死は海から私に来るだろう。そして私の命は、私が年老いて心おだやかなときに、たいへんおだやかに消えていき、私の民は私を祝福するだろう、と彼は言った。これはすべてかならずほんとうになるだろう、と彼は言った。」

そしてペネロペイアは言った。「もし神々が、年老いてからもっとしあわせな時をあなたにお与えになるのなら、そのときには不運からいくらか休めると望んでもいい。」

こうして二人は話しあった。そのあいだにエウリュノメと乳母は松明をとって、やわらかな掛け布で寝床をととのえた。それを敷きおえるとすぐに、乳母は休みに家の中へもどり、寝室づきの女エウリュノメに、松明の明かりでオデュッセウスとペネロペイアを寝床へ案内させた。エウリュノメは二人を部屋へ連れていくともどっていった。それから二人は、喜びとともに、自分たちの昔の寝床のならわしへと向かった。テレマコスとピロイティオスと豚飼いは、もう踊るのをやめ、女たちにもやめさせた。それから彼らは回廊で横になって眠った。

オデュッセウスとペネロペイアは愛を十分に味わうと、互いに語りあいはじめた。彼女は、自分のためにたくさんの羊と牛を殺し、たくさんの樽のぶどう酒を飲んだよこしまな求婚者の群れで家がいっぱいになるのを見て、どれほど耐えなければならなかったかを話した。オデュッセウスはかわりに、自分がどれほど苦しんだか、また自分がほかの人々にどれほど多くの苦しみを与えたかを話した。彼は何もかも話した。そして彼女は聞くのがとてもうれしくて、彼が話をすっかり終えるまで、けっして眠りにつかなかった。

彼はキコネス人に対する勝利からはじめ、それからどのようにしてロトパゴイ人の肥沃な国にたどりついたかを話した。キュクロプスのこと、そして彼が勇敢な仲間たちをあれほど無慈悲に食べたことで、どのように彼を罰したかを、すっかり話した。それからどのようにアイオロスのもとへ行き、アイオロスが彼を手厚くもてなして旅を助けてくれたか、だがそれでも故郷にはたどりつけないさだめで、大いに悲しいことに、嵐が彼をふたたび海へ運びさったかを話した。どのようにライストリュゴネス人の町テレピュロスへ行き、そこで人々が、彼自身と彼自身の船だけをのぞいて、すべての船を乗組員もろとも滅ぼしたかを話した。それから彼は、ずるがしこいキルケとその手管について話し、どのようにしてテーバイの予言者テイレシアスの霊に教えを求めるために、ハデスの冷たい館へ船で行ったか、そしてどのようにかつての戦友たちと、自分を産み、子どものころに育ててくれた母に会ったかを話した。それからどのようにセイレンたちのふしぎな歌声を聞き、さまよう岩と恐ろしいカリュブディスと、だれひとりまだ無事に通りすぎたことのないスキュラのところへ進んでいったか、どのように部下たちが太陽神の牛を食べ、そのためにゼウスが雷で船を打ち、部下たちは皆いっしょに死んで、彼ひとりだけが生きのこったかを話した。どのようにしてついにオギュギエの島とニンフのカリュプソのもとにたどりつき、カリュプソが彼を洞窟にひきとめて養い、自分と結婚させたがって、そうなれば彼をけっして年老いることのない不死の身にするつもりだったが、彼にそうさせることを承知させられなかったか、そして、どのようにして多くの苦しみののちにパイエケス人のもとへたどりつき、彼らが彼を神であるかのようにあつかって、黄金と青銅と衣服をたっぷり与えたうえで、船で彼の国へ送りかえしてくれたかを話した。これが彼が彼女に話した最後のことだった。ここで深い眠りが彼をとらえて、悲しみの重荷を軽くしたからである。

それからアテネは別のことを考えた。オデュッセウスが妻とも休息とも十分に満ちたりたと思うと、彼女は黄金の玉座にすわる曙に、人々に光をそそぐためにオケアノスから昇るよう命じた。そこでオデュッセウスは心地よい寝床から起きて、ペネロペイアに言った。「妻よ、私たちは二人とも十分すぎるほど苦しみを味わってきた。おまえはここで私の留守を嘆き、私はずっと家に帰りたいと願いながら、帰るのをさまたげられて。だが、いま私たちはついにいっしょになったのだから、家にある財産の世話をしてくれ。よこしまな求婚者たちが食べてしまった羊と山羊については、私自身が力ずくでほかの者たちからたくさんとってこよう。そして残りは、私の囲いがすっかりいっぱいになるまで、アカイア人につぐなわせよう。私はこれから、ずっと私のことで悲しんできた父に会いに、いなかの森の多い土地へ行く。おまえにはこうした指図をしておこう。おまえにはほとんど必要ないだろうが。日がのぼると、私が求婚者たちを殺したことは、すぐに広まるだろう。だから、二階へあがって、女たちといっしょにそこにいろ。だれにも会わず、何もたずねるな。」

こう言いながら、彼は武具を身につけた。それから彼はテレマコスとピロイティオスとエウマイオスを起こし、皆にも武具をつけるよう言った。彼らはそのとおりにして武装した。それがすむと、彼らは門をあけて打って出た。オデュッセウスが先に立った。もう日の光があったが、それでもアテネは彼らを闇に隠して、すばやく町の外へ連れだした。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top