Classica Labs

← Shank's Mare

The Origin

発端

≈ 19 min

“Beyond the Demon Gate Pass, do not say the road is far: the fifty-three stations are the imperial realm.” Hearing that the stations of the Eastern Sea Road had been fixed at fifty-three on the strength of that verse by Shan-gu, I set my brush to this highway and wrote the book called Shank’s-Mare. It was, to begin with, a pasture-raised hellion of a horse; even so it found its match among the man-eaters. The publisher beat the big drum and sold it far and wide. Happily there were riders: the volumes piled up, and it became a through-horse all the way by Kyōto and Ōsaka to Miyajima in Geishū. After the long stages, and on the pack-fee of the journey home, this year’s fifth sequel has reached the Kiso road. The names of Yajirobē and Kitahachi have thundered beyond a thousand ri like a dragon-steed out of foreign lands, so people ask where the two of them sprang from. I have therefore set down the place they arose, made the Eastern Capital the first booklet of their setting-out, led them forth at a helter-skelter gallop, and taken down from the shelf a saved-up plot that will not go by like so much wind past a horse’s ear. Thus it is.

Early spring of the kinoe-inu year of Bunka.

Set down by Jippensha Ikku.

Shank’s-Mare Travels on the Eastern Sea Road, First Part

The Origin

The Eastern Capital

Compiled by Jippensha Ikku

That one sang of white clouds caught in the gaps of the pampas plumes on Musashi Plain — that was in days of old, when one still did not know the evening views of the town whose image one had cherished at dusk, watching the snipes start up from the marshes by the thatched huts on the shore. Now they scoop crucian carp from inside the wells; the aqueduct water runs long; white-walled storehouses stand. So prosperous is Great Edo that a landlord will not let even a standing-place for a pail of strong-smelling pickles, an empty straw bale, or a broken umbrella pass free of charge. To provincial eyes it looks as if gold and silver have been scattered at times along the main streets. The people who set out aiming to make a pile at anything are past counting in their tens of millions. Among them was one Tochimen’ya Yajirobē, whose native province was Fuchū in Sunshū. From his father’s day he had been a merchant of decent standing, with a fortune of a hundred or two hundred koban, so that he never wanted; but he took to the colored wine of Abekawa-chō, and on top of that he threw himself upon a youth called Hana-no-suke, the kept boy of the traveling actor Hanamizu Tarashirō. Fancying himself a filial devotee of that path, as if he had dug up a pot of gold, he spent every last drop of his delight and his play-money, and in the end he dug a hole so wild it went clean through the estate. There was no stopping it. The upshot was that he and the wakashu hoisted sail on their rumps and absconded from the town of Fuchū. His debts stood as high as Mount Fuji, so there he spat out this bit of Ashikubo tea: “A night-flit — just what you’d expect of a Suruga man!” Presently he came to Edo and took a small rented house on the new street in Kanda Hatchōbori. Living on what little he had put by, he treated himself to the fish of Edo Bay and Toshimaya’s Kenbishi; empty barrels without number were handed out as wash-tubs to the tenement. At last he had drunk his money away. This will never do, he thought, so he had Hana-no-suke come of age, named him Kitahachi, and sent him into service with a merchant of matching standing. Kitahachi had always been a lucky sort: he pleased his master and soon became a fellow with small change circulating. Yajirobē, for his part, painted the oil pictures he had learned back in his home province and lived from day to day — rice bought as needed, tataki-natto, shucked asari clams. If, without even going out, they called the vendors in and ate the lot, not a mon of ready money was left of the fortune. Even when the sleeve-cotton poked out of the padded coat he had worn since he arrived from the country, there was no one to mind the washing. This is too much of a life, said the neighborhood scrape-along friends, and they gathered and arranged a match with a woman of some years who had been in live-in service at a certain mansion. When they paired her with Yajirobē it was the broken pot finding its patched lid, and after that she even mended the split-seams that gaped like a wolf’s mouth, was handy at everything, did the work of several people, and looked after him with care. Under this wife’s rare devotion Yajirobē went to bed early and they lived by her taking great pains to keep him in good humor; but while they idled along, some ten years of star-frosts ran out, and still he never rose — not even into a yam bun. Poverty was the same old wages, yet he was not the sort to eat his heart out, and he turned it all into idle jests. The house became a playground for the neighborhood idlers who go about crying “Come on, then!” Five-gō flasks lay about in their sleeping shapes, clunking hollow at the bedside without rest; the shamisen never stopped; there was not even a pause in which to lift the lid of the miso tub.

Ofutsu, wife of the back-street shop, in a narrow sash and apron, flicked the dust from the shelf and peeked in from the back door. “I say, okami-san, I’m sorry to trouble you, but if you’ve a drop of soy, do please let me have some somehow. My, last night it was ever so lively! Just look at that drunk of ours — he still isn’t home. The other night, late, he pounded on the alley door as if to break it, and the landlord’s wife gave such a scolding that day; but even if that blockhead of ours is a blockhead, isn’t the landlord’s wife going a bit too far as well? Why, if a year or two of shop-rent has piled up, I don’t suppose we’ll go our whole lives without paying it. If you’re going to nag about that, how about doing something for the rotten gutter-boards? And the dog dung too — they only scoop it in front of Tenten’s place. What do they take the rest of us in the tenement for? I say, Okun-san!” — Across the way, a woman was splashing water toward the wash-place, one foot down at the step-up entrance, letting a child drink at her breast.

She came down and went out to the doorway. Okun said, “I say now, don’t talk so loud about such things! Okentsū from the back has just gone to the privy. That chatterbox, too, is always off to the landlord’s wife with nothing but flatteries, fussing that this and that about the tenement was a mess — isn’t she the worrying type? Besides, listen: they say the lodger who has been staying in that house lately is that missus’s younger sister. What? The one who used to serve at our mansion! Even at a glance you can tell they’re an item. That one — oh my — she throws the whole watch into confusion. The day before yesterday they dressed to the nines and went out, saying they were going to be presented at a mansion in Shitaya; but what do you know, she was off to be a mistress to someone else’s retired gentleman, and they say a fitting-out fee of seven ryō arrived. Don’t you think? With those cheeks she too has a strong concubine-spirit. As for me, this forehead of mine is bald and I’ve nothing else going for me, but if only the wen by my ear were a little smaller I could go out as a mistress myself and pick up the fitting-out money. Ha, ha, ha! Okami-san, is Yaji-san still not back?” Cha-cha! Speak of a rumor and the shadow falls. “Look — there! The master’s coming home!”

The two of them withdrew each to her own house. Yajirobē came stepping in, looking sour.

Yajirobē: “Ee, that damned beast, I swear it’s sleeping at my back door. Ofutsu, is the tea on?”

Wife: “Cha, with you it’s nothing but sake — and dinner still isn’t ready?”

Yajirobē: “I forgot, they say. I didn’t stop at the sake-house.”

Wife: “And why do they keep sending over from Kitahachi’s place to call you?”

Yajirobē: “They said lend me money.”

Wife: “Cha, how silly. What happened?”

Yajirobē: “The fellow says he ran through some borrowed money at a temporary lodging. When that comes out — when the bottom splits, so to speak — he loses heart, and that’s a bad look. I asked why, and they say the head clerk there had a colic that shot up into the crown of his head, and since then his head went sharp and clean and he died. The master, with an old man’s habits, has a beautiful young wife, and they say his kidneys are so spent it might be today or tomorrow. A happy event is bound to come of it any time now, and then that Kitahachi says he has a way to take on the widow and get her into his hands. I see — if it goes like that, he’ll set up house with her, they say. I’d like to get up to no good there myself, but it’s a dirty business. Well then, let’s eat. Isn’t there any side dish?”

Wife: “That shell-soup of the shucked clams from earlier.”

Yajirobē: “What, you expect me to eat a drawn blade? Still, if this fellow too hasn’t been cut—” Meanwhile his eyes were bleary and he had a vacant look. A samurai of some fifty years, in traveling dress, came in with a woman of about thirty and sat down; seeing them, Yajirobē’s liver froze.

A bustling voice: “Is Yajirobē-dono here? Yaa!”

Wife: “Please come in.”

The samurai: “No, no — don’t trouble yourself.”

“Well, well, Hyōtazaemon-sama, bringing your younger sister — what has brought you up to Edo?”

Hyōta: “ ‘What has brought us,’ you say? That’s no kind of joke. I have brought this sister to be married into your house. In the home province I was angry, but she is my only sister, so I took pity on her, stroked my patient breast, and have come along. Come now, never mind waiting for cups — quickly, quickly!”

Ofutsu: “Cha, cha, I don’t know who you are, but when a man meets a woman he talks of two lives and three as if it were true, and then he manages it all so neatly and comes all the way from Suruga saying he’ll pair her with that man — isn’t that just foolish? And the young lady too: her mouth is large and she is covered in whiskers, her color is dark, her eyes are three-cornered, from the breast down her belly the skin is plastered with a rash, and her feet are rough the year round with goose-sores. Iya maa — this one too would turn a husband into rakshasa ashes!”

Yajirobē: “Yai, yai, yai! Still, a man is not a thing to throw away. With a temperament like that, I don’t suppose she has even met by chance anyone who was ever close to her, which is why not a soul has come chasing after the way you people have. If we had two or three wives in this cramped house, the floor-joists themselves could not bear it — the landlord would tell us to clear the shop and drive us out. Please take her home at once, before anyone knows.”

Hyōta: “Ele, hai! You’ve been jabbering from the start, this woman — who, first of all, are you?”

Ofutsu: “Me, you mean? I am Yajirobē’s wife.”

Hyōta: “What — a wife, you say? I don’t even want to look! Here, Yajirobē, so you have a wife? Ele, ele, it can’t be helped. The rope!” He pulled a ready cord from his robe. As he started forward, Yajirobē gave a start.

Yajirobē: “What do you mean, tied with a rope? What kind of logic is that? This is helpless. I say — don’t you go sticking those two catfish-cutters into me.”

Hyōta: “Don’t come the high-and-mighty with me. Listen well. The reason I have brought my sister this time is that Rikinta of Yokosuka sent a go-between saying he wished to take her to wife. Just when it had gone almost too far, my sister said that once a man and wife have made their pact, even by order of parents and brothers she would not marry elsewhere, and she refused. I was shocked, I can tell you, and I sent word to Rikinta that I swore by the gods I had not known she had committed adultery with a person called Yajirobē. We had already received the betrothal gifts; and when she said she would pair with no one but the man of that affair, I wrote that I would cut off my sister’s head and present it, and thereby uphold your honor — I begged him to consider. The other side, having already announced to all the relatives and fellow officers that he was to receive this young lady as wife, replied that facing the world there was no excuse, that receiving one woman’s head would be of no use at all, and that beyond this they would decide the match on the riverbed. I too was resolved: we were to settle it the next evening at the Abekawa flats. Then the house elders summoned both parties. ‘While you have received your lord’s stipend all these years, this is disloyalty first of all. Rikinta can hardly be called obstinate for contracting a match without knowing the sister had a husband hidden from her brother. It was before any wedding had taken place; neither side need lose face. From now on both of you will put away your grudges and take your service seriously. As for sister Otako, it was only a casual spoken promise: pair her with the man she has been intimate with from the first.’ We gratefully received this command, and from then I brought my sister along and came. Yes indeed — a samurai known as Hyōtazaemon cannot go home carrying a live creature. I have come this far, and the man ahead already has a wife; so if you say no, I must of necessity put you in ropes and drag you back to the home province, or if I do not hand you over to the elders, Hyōtazaemon will be no samurai at all. Come — shall I bind you without even giving you a meal?”

Yajirobē: “Haa, I see. If you put it that way, it is all your own convenience, and I would endure being filleted in three and hacked to pieces. But abandon this wife and take the young lady as mine — could I do that?” He made up his mind and put both hands behind him. Hyōtazaemon started forward. Ofutsu clung to her husband. “I say, don’t you bully Yajirobē!”

“Hearing how it all stands, I grant it is most reasonable; but as things are, my husband is under the rope, and to have him shamed along the long highway would be my sorrow. You said that no matter what became of this body of yours you would bear the hardship, and that you would not give up your wife; for me it is a thousand times harder. That young lady has been intimate with you from Suruga, so it is no wonder you say she comes first and I am to pair you with her. Come — if after saying all this you will not even give me a divorce, and I am to fall into the samurai’s hands, then I will die before you do,” she said, and weeping she caught up a kitchen knife and brandished it; Yajirobē held her back.

Yajirobē: “Here, here, what are you doing? Well now, if you have set your heart on it as far as that — I never even dreamed of throwing over a wife so precious to me now.”

In secret he produced a three-and-a-half-line note, wrote it out and gave it to her; then, even through her tears, she smiled and went out, and Hyōtazaemon took his two swords and flung them down.

Hyōta: “Yare yare, that’s a load off. Well, Yaji-san, wasn’t my handling of it clever? Look at that get-up — even if you showed him at a widow’s pawnshop he’d pass for a hundred-koku man. To leave a man playing Imoshichi the street-peddler would have been a waste. And then again, Otako of the archery parlor — her turn as a country girl was wonderfully done. It was all a play of my own making: I asked the two of them and ran the plot on my wife, that’s all. We’d had our fill of a gloomy sort, and for one thing I suddenly had to have fifteen ryō; and when I happened to mention it to Imoshichi, he said, “Well now, there’s a fortunate bit of business — at a certain place,”

“A certain retired gentleman had laid hands on a maid in his house and gotten her with child, so she had been boarded in secret with the son-in-law and daughter. They wanted the child in the womb provided for as well, and asked me to settle her with fifteen ryō attached; so everything was as handy as could be. Even with a wife already in the house it would never quite do, and yet he could be talked along — and he wanted that fifteen ryō. ‘Even if it is a demon-child lodged in the belly, so long as he brings the money he is tired of his older wife anyway,’ he said, and thought it a fine idea; he wrote this play and asked you two, and we brought it off in fine style at the first go. But that settlement money, the woman in question, is due more and more urgently; her belly looks ready to drop, so they are in a hurry and the sooner the better. That is why we arranged to send her here quietly by palanquin from tonight, after it grows late. We ought to put out a drop of sake too.”

Yajirobē: “Yaa, yaa — she’s coming tonight? That’s sudden again — if I’d known I’d have shaved my forelock. Well, let me just do the beard — there is a barber’s, after all. More to the point is getting the sake ready. Here, what are you fussing about?” They tidied the house and handed out what cash they had on hand, when along came the click-click of a cane.

Imo: “Cha, it seems they’re already here! Open up, open up!” “Here, have a drink. Come, Otsubo-san, offer it to the husband. Otako, pour, pour! Come, let’s even give them an Itako song.”

Imo: “There, there — don’t linger in this cramped house. We’ll meet again tomorrow.” Yajirobē pretended to see them off to the front. When someone in a nagaya takes a bride the whole row makes a fuss, by custom, so he did not like to let them see that she had not yet come tonight; but the inner arrangements were already well under way.

The next day Kitahachi dropped in. “Eya, already, already! What are you doing here at this hour?” It was about the money: tomorrow they would begin clearing the shop, so the sum was needed without fail; if they could not produce it they had been told there would at once be a hundred days of mediation. He had slipped secretly out of bed as if only to look in on someone; they would certainly send it over by noon; even living without a surplus, ten ryō or fifteen was no great stretch, so he should keep calm; as Kitahachi had been saying, the head clerk will be gone, the master too will soon slip away, and I’ll be the master myself; the inner business at the theatre is already nearly ready, so now is the peak — and while he was telling it, Otsubo cried, “I think the baby is coming. Aah, it hurts, it hurts!”

Yajirobē: “Here, here, Kitahachi — you help the woman who’s having a child. When did she get pregnant? I had no idea at all.”

Kitahachi: “Yaa, yaa, there is a bit of a reason, and without telling the neighbors, here—. I understand that, but why again in such a cramped place?”

Otsubo: “Yes — I came to this house where Kitahachi-sama is. I was talked into it, quite against my will, by Kitahachi-sama; even if I went back to my parents, things would be hard. I was boarded in another house, but the master talked of settling me elsewhere, and I was convinced that to go on as I was would do you no good either, so I came.”

Yajirobē: “Get out, you damned idiot — you really took me in! If it were only a matter of money I wouldn’t care; but I turned my wife out for all to see, and from tonight I’ve handed over a young wife, so I’ve no complaint coming, have I? You joined up with this fellow and framed me — I see it now!” He stamped the tray to pieces, dumped out the teapot, and made a wreck of the room.

Wife or missus — they could not even tell whose she was. Kitahachi said, “Ee, what a painful business. Yaji-san, shall I go and call a doctor for you as well?”

Yajirobē: “And while you’re at it shall I have you call a temple too? You’ve put me through every kind of trouble.” Kitahachi said he could not make out the explanation at all: he had only been asked to help settle someone’s concubine. Ofutsu told them to send word at once to the parents’ house. Otsubo’s pains came harder and the waters broke; at any rate they fetched a doctor, and before long there was the cry of a newborn child.

Yokuhachi arrived: “Cha, Kitahachi-dono — your master, I’m afraid, passed away this very morning.” Kitahachi said, “I thought as much.” They would give Kitahachi a leave of absence, which had long been his wish; fellow clerks spoke up for him, and because the house was in a muddle that day they sent word to the parents’ home, but there was shopping that had to be done, and Yajirobē went out in a hurry. When he came back Imo said, “Come, come — with this energy, into the tub with the Buddha!” Kitahachi: “As if we could keep a temple in our house!” If they only carried it out there would be a temple somewhere; this was no place for jokes, he said, though he ran on about selling dried grave-tablets and stone monuments. Then the parent arrived. “Where is my daughter? You might have come a little sooner.” “Then shall we perform the unveiling?” — and a hand went to the coffin lid.

Yajirobē: “What, something’s different? What was different?”

The parent: “The Buddha—” They opened it, and though the daughter was a woman, “This looks like a dead man — why, the chest-hair is all bristly! Well, well — indeed, look here, there’s no head! Yaji-san, hasn’t it fallen off?”

The parent: “Yare haa, what sort of people are these? Come, that’s my daughter, they told me — lies and nothing but lies about a dead man and what-not. Come, bring my daughter out here!”

Yajirobē: “You say bring her out — she isn’t anywhere else.”

“What a helpless old fellow.”

The parent: “This is inexcusable. Without a head it’s no use at all. Fraud! Fraud! I’ll tell the householder and give them a hard time. Precisely because we are country folk I was even a village headman.”

Kitahachi: “I see — what the old gentleman says is quite right.”

“What a disaster. In any case, a dead person with no head—” Someone already peeked into the tub: “No, no, don’t you worry, father. There is a head.”

The parent: “If there is one, where is it?”

The landlord: “They put the Buddha in upside down, that’s what! Ha, ha, ha!”

The parent: “Haa — that settles it. Well! Everyone, you have gone to great trouble.”

From here night came on, and there was talk of the funeral. Weary of a life they could not go on living, they let the whole affair drift and set out as a pair. Turned out of the master’s house, they became lodgers with father Yajirobē; on top of that they asked it of friends, borrowed the money, and after that, greeting a happy spring, they resolved on a pilgrimage to Ise and set out along the Eastern Sea Road.

A kyōka on setting forth:

Naniwa Inlet —whether the reeds prove good or ill,this is a journey:we shall take the day we setour hearts on it for an auspicious day.

The Origin of Shank’s-Mare Travels on the Eastern Sea Road

The End

Afterword to the Origin of Shank’s-Mare

Even on a long journey under a spring sun — a packhorse-driver’s song, bamboo and sparrow — at the lodgings of the colored hour he spat out a comedy so strange and unprecedented that he made the crowd hang ladles on their jaw-faces. Having read the book of the Origin of that work he titled Shank’s-Mare, which far surpasses Ikezuki and Surusumi, the steeds of those famous riders Sasaki and Kajiwara, and which even a thousand-ri horse cannot match, I begged in an overflow of praise to write this afterword. I swept the bottom of my wisdom-bag until the bag itself was wounded, and with incompetence: originally I had three mon put by and not one mon of wisdom, so I am the sort of servant of whom they say “the mantis raises its axe.” Though I am the monkey grasping at the moon, like the parable of the fly on the calf’s tail, this only spirit of mine is to cling to the tail of this shank’s-mare — and thus I hitch on.

Kobunechō, Kyokutei Ittō

↑ Top