Classica Labs

← Shank's Mare

Part Two, I: Hakone to Numazu

後編 其一 箱根より沼津

≈ 24 min

Preface

I once composed a rhapsody on travel, which ran in brief: you cross an earthen bridge and see another earthen bridge, just as if you went calling on a friend in Fukagawa; you leave a row of pines and enter a row of pines again, almost as if a fox had bewitched you in Asakusa. In the grilled fish stood on their heads in the straw rack you think of Imai Shirō dying in battle; in the bluebottles swarming like flocks of birds over the red rice you mourn the rout of the Ise Heike. The tub-bath at a cheap firewood-fee inn may be as short as a duck’s legs, yet it never comes over the knee; wading the Ōi River on foot may be as long as a crane’s shanks, yet again and again it chills you to the breast. The palanquin-ruffians, chiefs of the naked creatures, end their days in a state of bare skin; the inn-touting women, lords of creation, grow old as the plaything of ten thousand guests. Everything seen bows the head of the horse of the mind; everything heard tears at the guts of the monkey of the heart. Not knowing this for the opening note of a sorry world, the one who lodges alone and happy in the inn of heaven and earth, and wanders giddy after the passing travelers of sun and moon, is the master of Jippensha; and for his sake one horse of Shank’s-Mare is kept. That one lightly loaded horse earlier carried a single booklet and stopped at Hakone; the horse-dealer looked back at it, and at the publishers’ guild’s first market of the year its price doubled. Now, putting forth the strength to bear thirty-six kan full-loaded on its middle, with one stroke of the whip it reaches straight to the capital. In so swift a course it records the state of the post-roads and completes the work in full: this Shank’s-Mare may be called a thousand ri in a day.

Kyōwa, year of the Water Boar, spring Inscribed by Shakuyakutei Shujin, Sugawara Nagane

Explanatory Notes

○ This second part of Shank’s-Mare runs from the Hakone station and ends at the Ōi River. The comedy of travelers on the road, the airs of the inn-girls, their elegant feelings: I have probed and set these down just as in the first part.

○ From station to station, following the local customs, speech differs in its clear and voiced sounds, and the common names in rustic words and dialects differ. This is nothing to laugh at: old Sorai said that the language of antiquity survives instead in the countryside. For example, in the two provinces of Suruga and Tōtōmi they say ikazu for “let’s go,” which is ikanzuru; and that sake o nomazu and meshi o kuwazu, “I’ll drink the sake” and “I’ll eat the rice,” are all nomanzu and kuwanzuru, is to be seen in the Butsurui Shōko.

○ For “frightening,” in Sōshū they say okkanai, in Sunshū ezui, and in Enshū kowai. In the same province they call nine kekenetsu, and for kokoro nashi, “heartless,” they say kekere nashi, as in the Kokinshū: “The peaks of Kai — I would see them clear, but heartless, lying stretched across them, is Saya-no-Nakayama.”

○ Ozoi: in Owari it is said of things that are bad, but around Suruga it is said of things that are clever. The Waji Shōran says that in the poem of the karatefu ōosodori it is read with the voiced sound ōozotori and means a bad bird. Oso is this; the i is a helping syllable.

○ In Sō, Zu, Sun and En they say mazui: from umakarazu, “not tasty,” they take the lower syllables and say mazu; the i is a helping syllable.

○ All along the road from Hakone to the Ise road they call a horse oma, and also ima. The Nihongi reads “horse” as ima; so by interchange they also say oma.

○ Saying aze for naze, “why”: the Man’yōshū has aze so mo koyoi yoshiro kimasanu, “why does he not come to me tonight.”

○ Ura is a turned form of warera, “we”: orera is shortened to ora, and ora turns again into ura.

○ To be startled is tamageru in Sō and Zu, and obieru in Sun and En; for tamageru, the Genji has tamakiyuru, “the soul vanishing.”

○ The words nadō and adō: the Murasaki Diary has nadō onna no manabumi, “what, a woman reading Chinese books?”

○ A fool is called hyōtakune in Sun and En.

○ In Sō and Zu the word totetsu mo nai, “outrageous,” should come from totetsu, “a track and a rut,” in the Seiri Taizen; in Sunshū they say tohyō mo nai, and in Enshū shōku mo nai.

○ Nishi is nushi, “you,” because ni and nu interchange.

○ Saying kōmaru for “to sit”: in Zen houses a long sitting is called kōza, and the character kō there means long. So, kōmaru; the maru carries the sense of staying put, the maru of nemaru and kashikomaru.

○ Beyond these there is no time to search them all out; here I explain only the words that appear in this volume. So in the arrangement I record the rustic corruptions and dialects just as they are, to keep the fun of them pure.

○ The wretched state of cheap firewood-fee inns, the hardships of six-copy pilgrims, circuit pilgrims and runaway Ise pilgrims, and the doings of palanquin-bearers, packhorse-drivers and sesame-ash thieves, left out of the first part, are recorded here; the rest I leave to the sequels.

Set down by Jippensha Ikku

Shank’s-Mare Travels on the Eastern Sea Road, Second Part, Volume One Written by Jippensha Ikku

“From Hakone to Mishima, three ri twenty-eight chō.” Chōmei’s Tōkai Road Journal says: in the pines there is the music of an elegant koto, in the waves there is the sound of drums. When the bamboo of the bearers’ rest-staffs is blown like a flute, the relief-levy horses beat the drum: the curtain-raiser of Shank’s-Mare, Part Two — hyari hyari, teretsuku teretsuku, sutten sutten!

In kyōgen speech: “We who appear before you are a pair of lazybones named Yajirobē and Kitahachi, who lived about Hatchōbori in Kanda in great Edo. Now then, we have made a great vow — seven times to Ise, three times to Kumano, and to Atago-sama every month — and set out loose and easy, in no hurry at all, and at last, heave-ho, we have arrived at the Hakone station.” Chant: “Jeweled comb-box, Hakone mountain, winding, winding, ninefold bends — truly, the sweet-sake sellers of the long sky, and salamanders: a mountain road rich in famous things!”

The old man selling sweet sake: “Try our specialty! Have some sweet sake!” Kitahachi: “Yaji-san, let’s rest a moment. Hey, one cup, please.” He sits down on the bench, and the old man ladles out a cup. Kitahachi: “This stuff’s black, black!” Yajirobē: “Looks black but it’s sweet — isn’t that Hamamatsu in Enshū?” Kitahachi: “Rotten, rotten. Here, why aren’t you drinking?” Yajirobē: “Not me. Look at that bowl. The funeral host has no sense — he might at least make it morning-glory shaped.” Kitahachi: “Right. At this rate the pickles with the red rice won’t be Nara pickles either.” Old man: “Got no pickles, but I’ll give ye some salt plums.” He brings out the pickled plums on a dish. Kitahachi: “Hey, hey, how much is it? There — thanks for your trouble.” He pays and they go out.

From ahead came baggage-horses in an unbroken line, their bells going shan shan shan. The packhorse-driver’s song: “Fuji’s head is smoking, tsun, tsun; the Mishima girls set you burning, and once you fall for them, tsun, you go up in smoke — kyonga-e, tō, tō!” A driver going their way passed one coming the other way: “Hyaa, Professor of Dewa-juku, how goes it?” The driver from ahead: “Damn fool — if I’m the professor, you’re for the cross!” Horse: “Hin hin hin!”

Again from ahead came the ladies-in-waiting of a daimyo, on their way from his home province into Edo, four or five of them in a jostling, chattering group. Seeing them, Yajirobē: “My, my, splendid, splendid!” Kitahachi: “Truly, every one a live woman — marvelous! I say, Yaji-san, it’s an odd thing, but they say if you put on a white towel your face looks pale and you look a mighty smart fellow. Is it true?” Yajirobē: “That’s right enough.” Kitahachi: “Good, good.” From his sleeve he took out a bleached towel and tied it snugly over his head and cheeks. The passing ladies peered at Kitahachi’s face and all went by laughing. Kitahachi: “What about that? Those women looked at my face and went off laughing with delight. A ladies’ man is a different thing after all.” Yajirobē: “Of course they laughed — look at your towel: there’s a cotton sanada cord hanging off it.” Kitahachi: “Oh no, oh no, this isn’t a towel — it’s my Etchū loincloth!” Yajirobē: “You put your loincloth in your sleeve when you went into the bath last night and forgot it there, what a laugh. And this morning you washed and wiped your face on it too, I’ll bet. Filthy fellow.” Kitahachi: “That’s it — no wonder I thought it a stinking towel.” Yajirobē: “What, it’s all because you’re such a skinflint that you get shamed like this.” Kitahachi: “Why?” Yajirobē: “If you wear cotton, you’ll mix it up with your towel. Look at me: I always wear a silk loincloth.” Kitahachi: “Even so, I’m no roofer off to re-thatch the palace women’s quarters — no call to tie on silk. Oh well, never mind: on a journey, shame is something you scratch and leave behind.” So it might be:

A loinclothI took for a toweland put on my head —so this is what is meantby laying out one’s shame to bleach!

Then, on the Helmet Stone, Yajirobē composed:

Who took it offand left it here,this helmet stone —surrenderingat so hard a pass as this?

And so they came to the rest-stop called Yamanaka. Here teahouses lined both sides of the road, eave to eave: “Do rest yourselves! We’ve fine down-country sake too — have some rice-cakes — have a bowl of rice — rest yourselves, rest yourselves!” They went into a teahouse. In the yard of this house, before the clay stove, palanquin-bearers had gathered to warm themselves at the fire: some had quilts wrapped round their bodies, some wore old paper, and some had on rush mats or red oiled-paper cloaks. From the front a bearer slipped in with a bamboo pipe in his mouth: “Silly fools, the lot of ’em — Red Bear and Ditch-Hachi carried a long-chest to the pass, didn’t they?” One of the bearers: “Fine — and on top of that we’ll squeeze out drink-money, an andon or a genko — forty or fifty.” By “long-chest” he means six hundred mon, and by abite, drink-money. Another: “Here, that’s fine, but look at this fellow’s finery — he’s gone and put on a proper crested coat!” The bearer wearing a sake-straw mat: “Yesterday at the Kōshūya in Odawara I finally got one given me and put it on, but the hem’s so long they say I look like a doctor.” The stark-naked bearer: “You blokes are well off, you wear what you like. Me, I’ve been bare naked these days, and Garakichi’s old woman says she’ll give me an old umbrella to strip and wear. ‘Damn fool, I’m no wild boar — how could I wear such a thing?’ says I. ‘Then wear this,’ says she, and throws me a good straw mat. And would you believe it — last night I was going into the bath out in the field, so I pulled it off and left it, and listen to this: my precious clothes got gobbled up by the horse, clean gone. Blast it!” Kitahachi had been listening to this crew’s talk and was greatly amused, and presently they left the place.

Around the place called Nagasaka and Ōshigure, a traveler in a dark-blue oiled cloak, with a cloth bundle and a wicker trunk slung on his shoulder, fell in with them, now behind, now ahead. The traveler Jūkichi: “Where are you gentlemen from?” Yajirobē: “Us? Edo.” Jūkichi: “I’m from Edo too. Where in Edo would that be?” Yajirobē: “Kanda.” Jūkichi: “I lived in Kanda myself. Somehow I think I’ve seen you. Where in Kanda?” Yajirobē: “Hatchōbori in Kanda. Our place is Tochimen’ya Yajirobē — twenty-five ken frontage and forty ken deep, a corner property built in fireproof storehouse style, a grand affair.” Jūkichi: “Ah — in the back tenement behind it, then?” Yajirobē: “What a thing to say — back tenement? I live in the whole place by myself.” Jūkichi: “Ah, then at the going land-rent, what’s the deed worth?” Yajirobē: “The deed? Eighteen hundred ryō.” Jūkichi: “Is that your price direct? Whatever the commission in shu, I’ll split it two ways.” Yajirobē: “What are you talking about?” Jūkichi: “I took it for talk of buying and selling land.” Yajirobē: “Nothing of the sort. When we go out even a little, we take five or ten servants along, but that’s stuffy and no fun, so I’ve brought just this one fellow and travel in discomfort — a whim of mine.” Jūkichi: “Quite so, I’m sure. Why, I know your honored mother well. Some time ago I met her in front of the Monzeki-sama at Asakusa, carrying some bundle and leaning on a stick. She had aged a great deal.” Yajirobē: “Ah, that must have been when she was going to the temple. If you know her, she must surely have said something to you.” Jūkichi: “As soon as she saw me she came hurrying up, and when I wondered what she’d say — ‘Please spare me a mon,’ says she.” Kitahachi: “Hahahaha!” Yajirobē: “Hey, you’re having a fine game with me.” Kitahachi: “Funny, funny. How about stopping with us tonight?” Jūkichi: “Very well.” So, joking with one another along the way, they came to the place called Kunisawa. Here, at a temple called Hokkeji, stood a Seven-Faced Hall founded by a general of the Ashikaga; Yajirobē bowed to it from afar:

Delighting in the nameof the Ashikaga generalwho built it,one might well call itthe Seven-Faced Hall.

And so the three of them talked their way to Ichinoyama. Here two or three boys with bristly heads had caught a big snapping turtle and were carrying it about at play. Kitahachi: “I say, Yaji-san, here’s a find. How about buying that turtle and doing it up at the inn tonight?” Yajirobē: “Good idea. Here, sonny, won’t you sell that turtle?” Child: “If ye want it we’ll give it ye — will ye give us money for it?” Kitahachi: “Sure we will — here’s big money for you.” He pulled out about twenty-four mon in four-mon coins and gave it; then he picked up some straw lying about, put the turtle into a straw wrap and carried it dangling. Kitahachi: “Splendid, splendid.” Jūkichi: “This is fun. By the way, the sun’s gone in — let’s hurry a bit.” And at a quick pace the three went on.

Already the day drew near its close, the evening bell rang faintly, the birds too were going home to roost, and the packhorse-drivers driving their return-trip horses hurried toward lodging, their songs gone slack — because their bellies had grown lonely, perhaps. Ahead of them at last they reached the post-station of Mishima, and from both sides came the women’s calling voices. “From Mishima to Numazu, one ri and a half.” Woman: “Stay the night! Stay the night!” Yajirobē: “Ah, don’t pull! Let go of me here and I’ll stay.” Woman: “Then come, stay—” Yajirobē: “Akasukabē-ē!” And as he ran off he bumped into a blind masseur. Masseur: “Ouch, ouch, ouch! You blind idiot! … Massage, kenbiki-ii!” A shōchū seller’s voice: “Won’t you have some shōchū? Buy shōchū that makes your eyes spin!” Kitahachi: “Shall we just stop here?” The inn-woman: “Come in, please! Osandon, guests for the night!” The innkeeper: “Why, you’re early! How many in your party?” Yajirobē: “Six, counting our shadows.” Innkeeper: “Yes, sir. Hey there! Santarō — isn’t he there? Fetch the hot water! Is the tea brewed? Now, open up the bath first! When the rice is cooked — please, come straight in.” Meanwhile the three of them washed their feet and went straight through to the back. The inn-woman: “Please take the bath.” Yajirobē: “Well, I’ll go first.” He stripped and dashed out. Woman: “Oh, sir, that’s the privy — this way!” Yajirobē: “Oops, I’ve done it.” He went to the bath-room.

Jūkichi: “By the way, the straw wrap?” Kitahachi: “I put it in the alcove. Let’s have them make it up later for a nightcap.” Meanwhile Yajirobē came up out of the bath, and next Jūkichi got up to go in. The innkeeper came, bringing the under-clerk from the forwarding-house with a register and a writing kit; this is the inn register, in which travelers’ provinces and homes are written down. Innkeeper: “Excuse me, gentlemen. Ah, one of you is in the bath? I’ll fill in the register. Your provinces, sirs?” Kitahachi: “Yes — I’m from Senshū.” Innkeeper: “Where in Senshū?” Kitahachi: “Senshū, Sakai; my name is Amakawaya Gihei.” Innkeeper: “Yes, sir. And you?” Yajirobē: “Me? I’m Yoichibē of Yamazaki village in Jōshū.” Innkeeper: “Why, so you’re Yoichibē-sama — the one I’ve heard of! And your son-in-law Kanpei-sama, how is he?” Yajirobē: “Kanpei died before he was even thirty.” Innkeeper: “Ah, what a blow. And Okaru-sama?” Yajirobē: “Fit as a fiddle.” Innkeeper: “And Tanuki no Kakubē-sama and Meppō Yahachi-sama were your neighbors, I believe?” Yajirobē: “Just so, just so.” Innkeeper: “And where might the wild boar be these days?” Yajirobē: “Ah, the boar — who knows where.” Innkeeper: “And tentsuru, tentsuru, tentsuruten — what became of that?” All: “Hahahaha!” Innkeeper: “Well, first let me serve your meal.” Yajirobē: “Confound it — he’s turned it round and played with us.” Meanwhile the inn-woman brought the trays and set them out: “Please, help yourselves.” “Here, Otandon — bring that rice-tub over!”

Kitahachi: “By the way, have you no goods here?” Woman: “A couple of girls came lately from Oiwake on the Kiso road. Shall I call them for you?” Yajirobē: “That should be fun. How are their looks?” Woman: “They’re not what you’d call terribly good — about ten servings’ worth.” Kitahachi: “Hahaha — ten-serving rice-girls! That’s fun. Call them.” Woman: “Right away, then.” She said it and went off. Meanwhile Jūkichi came up from the bath. Jūkichi: “You gentlemen are having some knowing talk, I see.” Yajirobē: “And you?” Jūkichi: “No, I have a little arrangement with a woman of this house.” Here the inn-woman came: “Pardon my neglect. Come, change your clothes. Look, the girls have come. Here, you two, come over here. Well — I’ll go and fetch them.” And the woman went off. (All about here, from Suruga and Enshū as far as Kakegawa, where one would say ikō, “let’s go,” they say ikazu, and for kuō, “let’s eat,” they say kuwazu.) Presently the girls stood peeping from behind the sliding door, and she pulled them out. Woman: “Come along, come along!” The rice-girl Otake: “Ah, I’m ever so fat — don’t drag me!” The other rice-girl, Otsume: “Anyway we’ve got to go out, so out we go. Come, Otake-san, out with you.” At last the two of them came out together. One wore dark-blue cotton with a sorrel-leaf crest and a sash of striped futori silk; the other wore a padded cotton jacket with vertical stripes shot with red-ocher thread, and her sash too was futori backed with indigo velvet; a red cotton loincloth peeped out now and then; and holding long black-lacquered pipes, they sat down in the room.

Kitahachi: “Come, come over here. Now, miss, take the trays away and let’s have sake.” Woman: “Yes, it’s coming.” The trays were cleared, and the sake bottle, cups and side-dishes brought. Woman: “Please, have one.” Yajirobē: “Well, well.” He drank a mouthful and set the cup down, and the woman, understanding, passed it to Otake. Otake: “Oh dear, to me?” She pretended to drink and passed it to Kitahachi; Kitahachi drank and passed it to Otsume. Otsume: “Otatsu-don, I’m ever so obliged, sir.” Kitahachi: “Have a drink.” Otsume: “We don’t drink much, sir. My, these gentlemen are pressing!” Woman: “Otake-san, at your place do they all wear these?” She drew out the gold-washed Godairiki hairpin stuck in Otake’s head and looked at it. Otake: “Oh, this is the fashion even in Edo, they say. At our house Kin’ya-san had one bought for her by Hikojū-san of Nojiri, and she boasts of it ever so and shows it off to the whole house, so I couldn’t bear not to wear what those folk wear, and out of pure spite I threw away twenty-four mon on it, sir.” Woman: “Otsume-san, show me your comb.” She reached for it, and Otsume shied away. Otsume: “Don’t you dare — hahaha!” She turned her face away, but the woman took it by force and looked: it was a vermilion-lacquered comb with a myōga crest. Woman: “My, my! This is the crest of Tarōzaemon-san at Fuda-no-tsuji!” Otsume: “Mind your own business!” She snatched it back, pretended to slap at her and stuck it back in her hair. These two had truly come from Oiwake lately, it seemed; this was all the talk of those parts. Everyone listened in silence, hiding their laughter. There is a great deal more here, but it is too tedious, so I leave it out.

Woman: “Please lie down now.” Jūkichi: “Indeed — I’ll sleep in the next room.” Yajirobē: “Come, lie down here with us.” Jūkichi: “Oh, I’d be a bother.” Woman: “Now, you two, go and change too.” The bedding was brought and the beds laid out, and everyone got up on the futon. The beds were divided by a small two-leaf screen. Meanwhile Yajirobē’s partner came. Otake: “Have you lain down already? It’s ever so cold tonight, sir.” Yajirobē: “Come closer this way. There’s nothing to be shy about — chat a little at least.” Otake: “The likes of us — we’re ever so shamefaced before you Edo gentlemen, we can’t say a thing, sir.” Yajirobē: “What, shy? You’re bold enough. How old are you now?” Otake: “Me? I’m the moon’s age.” Yajirobē: “Hm — thirteen and seven makes twenty, you mean? Quite the coquette.” Otake: “Hohoho. We came from Oiwake just lately, and how are we to manage the guests of this house? We’re all at sea, and with you Edo folk we feel ever so tight in the chest. Untie your sash, do — and put this foot of yours up over me.” Yajirobē: “Oh-ho, like this, like this?” Otake: “My, it’s ever so hard to sleep. And you’re pulling back so — come out further this way.” Yajirobē: “Oh-ho, right you are.” He pulled the quilt right over himself, and for a while there was silence. Meanwhile Kitahachi’s partner Otsume came too; there is much here as well, but it too is tedious, so I leave it out.

Already the night grew late. The bells of the relief-levy horses died away; the dog barking far off at the back gate, and even the clappers that drive off the deer, were carried on a night storm that pierced to the bone; the oil in the lamp ran out, and before they knew it, it was pitch dark. At this time the turtle, which had been made into a straw bundle, left in the alcove and forgotten there, presently ate through its straw wrap, crawled out bit by bit and went creeping softly about. Jūkichi woke and was wondering what it might be, when the turtle crawled into Kitahachi’s quilt, and Kitahachi woke with a start. Kitahachi: “Who’s that? Who’s that?” As he raised his head the turtle, flustered, scrambled up onto Kitahachi’s chest. Kitahachi yelped, grabbed it and flung it away, and it landed smack on Yajirobē’s face; he too yelped and woke, grabbed at it in a panic and had his fingertip bitten. Yajirobē: “Ow-ow-ow!” His partner Otake woke too. Otake: “Oh, I’m fair startled! What is it?” Yajirobē: “Light a lamp! Ow-ow-ow!” Otake: “What’s happened?” Groping about, her fingers touched the turtle; with a cry of “Baachaa!” she fell backward, and with that the sliding door came off and fell flat on top of them. Yajirobē clapped his hands wildly for help. Kitahachi: “It’s pitch dark — I can’t tell where the light is.” Otake: “Otatsu-don, Otatsu-don! The guest has been clapping this while — bring a light, quick!” Yajirobē: “Quick, quick, quick! Ow-ow-ow!” While they flapped and fussed in a frenzy, Jūkichi slipped his hand under Yajirobē’s futon, where the money-belt had been laid, and — it seems he had prepared it in advance — swapped in stones wrapped round and round in paper, put the money into his own belly-band, and laid the other back under the futon as before. This Jūkichi was in fact what they call a sesame-ash thief of the highway; such tricks were his trade, and having seen at some point that Yajirobē carried money, he had trailed them from along the road, and this was the result. Meanwhile the woman of the inn came with a light and saw a turtle stuck fast to Yajirobē’s hand: shake it or beat it, it would not let go. The inn’s woman, flustered: “My goodness, however did a turtle get in here?” Kitahachi: “Ha, it’s the turtle from this afternoon, crawled out of the straw wrap. This one looks set to slip off nice and sup-pon!” Yajirobē: “Ah, no time for puns! Look, it’s bleeding — it hurts, it hurts!” Otake: “I wondered what it was — it’s only a mud-snapper, sir. Put your finger in the water and it’ll let go straight away and run off, you see.” The inn’s woman: “Indeed, do so, sir.” She opened the storm shutter; Yajirobē ran and put his finger into the water of the wash-basin, and the turtle let go and swam. Yajirobē: “Oh my, oh my, what a time I’ve had!” Kitahachi: “Well, well, strange, rare, unheard of, topsy-turvy, outrageous beyond words, that was! Hahaha!” They tidied up the place, and since there was still time before daybreak they laid their heads on the pillows again and dozed a while; and Kitahachi, half in amusement:

Beside himas he lay with the rice-girl,even the turtle,for shame or what,stood biting a finger.

Yajirobē likewise, bearing the pain:

In the agonyof being bittenby the turtle,here am I, a stone tortoise,stamping my feet in a rage.

By now that night too was dawning; the temple bell and the voices at morning service rang out together, and the crows foraging for food flew cawing near the eaves; everyone woke and got up. From the kitchen the trays came out, and each made ready. The inn-woman: “Where has the other gentleman gone?” Kitahachi: “Right — what’s happened to Jū-kō?” Yajirobē: “In the privy, most likely. Let’s go ahead.” Not minding, they set to eating. Jūkichi had long since slipped away by the back road, so wait as they might, he was not coming. Yajirobē looked about, puzzled. Yajirobē: “Now there’s a thing I can’t make out — that fellow’s cloth bundle and his hat are gone. He must have got up and left while we were asleep.” Kitahachi: “Eh — then hasn’t something gone missing?” He looked about. “Nothing amiss, though.” Yajirobē: “No, no — something seems amiss.” He took his money-belt from his breast and shook it, and a thing wrapped in paper dropped out with a thunk. He opened it: all stones. Yajirobē: “Yaa, yaa, yaa!” Kitahachi: “What is it?” Yajirobē: “What is it? My money’s turned to stone! Ehhh!” Kitahachi: “This is a disaster, a disaster!” Yajirobē: “Damn it — that fellow swapped it on me! Here, miss — call the master! Quick, quick!” As he grew wildly flustered, the woman hurried off, and hearing how things stood, the innkeeper came running in his sleeping-robe.

Innkeeper: “I have just heard. Well, well, what a dreadful thing.” Yajirobē: “Now look, you’re the master. Listen, this won’t do, this won’t do. If you give lodging to a sesame-ash thief like that, you must have taken a cut yourself. Why did you let him go off first without a word to us?” Innkeeper: “But I took him in believing him your companion! As for his leaving this morning, I knew nothing of it at all. Most likely by the back road—” Yajirobē: “Back road be damned! That won’t wash. Anyway, hand over that sesame-ash! Here — have you misjudged your man? In Edo, in Hatchōbori of Kanda, say ‘Tochimen’ya Yajirobē-sama’ and nobody, I dare say, among my acquaintance fails to know me. Play the fool with me and I’ll smash this hovel to bits and stand as leaseholder of a cloak-drying ground! While you can still see where you’re going — hand that sesame-ash over here! Come on, out with him!” Innkeeper: “What an unreasonable demand. Really, I am sorry for you.” Yajirobē: “Sorry? What sorry Hitomaro-sama? No — the Four-to Cask-sama would be appalled! Come, hand that four-to cask over here!” Innkeeper: “Four-to cask? What’s that?” Yajirobē: “I mean, since you took that four-to cask in knowingly, you’re a fox from the same hole!” Innkeeper: “How unreasonable! Why, would we take in a four-to cask?” Yajirobē: “Didn’t take him in? From last night till just now he was sleeping in this house!” Innkeeper: “That four-to cask was?” Yajirobē: “Right, the four-to cask — no, no, the sesame-ash, the sesame-ash!” Kitahachi: “Here, Yaji-san, calm down, won’t you? Poor fellow, it’s nothing the master knew about. We brought him along as a companion — it’s our own fault. There’s nothing for it; give it up.” Innkeeper: “Just so, just so. If he were a fellow-lodger who had come to my house on his own, your complaint would be fair; but whatever you say, since he came along with you, it is your own carelessness, if I may say so.” Kitahachi: “Quite right. Here, Yaji-san, it won’t help to bluster. There’s nothing to be done.”

Told so, Yajirobē too saw, now he thought of it, that this was true; but it was no use, and he fell utterly glum and silent, with no end to it; so Kitahachi: “Yaji-san, have something to eat at least.” Yajirobē: “I couldn’t eat a thing. Look here, Kitahachi: if we get as far as Fuchū I have somewhere I can raise a little; so let’s set out penniless for now.” They gathered up what coins were left over and somehow paid this inn; relying on the bit of loose change remaining, they set out early, and all along the road they kept an eye out and asked after the sesame-ash’s whereabouts, but could learn nothing at all; jokes and idle talk gone who knows where, they just trudged on in a daze:

As the saying goes,no flowers bloomon a withered tree —only sesame-ashto make us rub our eyes.

Kitahachi: “Yaji-san, don’t lose heart so. It’s only this:”

A world that risesand sinks as it will —no use prayingto Fudō-son:not even the goma ash is left.

Yajirobē: “Kita, I’d rather become a monk now.” Kitahachi: “What a thing to say.” Yajirobē: “Shall I just go back to Edo?” Kitahachi: “Go back? Not likely. Even if we go shaking a ladle for alms, if we don’t get as far as O-Ise-sama we’ll lose face.” Yajirobē: “But I’m too hungry to walk any more.” Kitahachi: “Now, wait. Here I’ve got twelve coppers given me in Edo to carry; when we get on a bit, buy some rice-cakes or something and eat.” So saying, the two of them leaned on their sticks and hobbled along, and from ahead came a porter shouldering a dispatch box: “Ei, sassa! Ei, sassa!” Kitahachi: “What, the fellow comes tearing along like the god Idaten himself!” Yajirobē: “Ah, how I envy him. To run with such vigor he must surely have gorged himself on rice.” Kitahachi: “Ugh, now you talk like a beggar.” The dispatch-box porter: “Ei, sassa, sassa!” Kitahachi: “Look out, get over this way!” Porter: “Ei, sassa, sassa!” As he passed, the corner of the dispatch box caught Yajirobē smack on the temple. Yajirobē: “Ow-ow-ow!” The porter, not caring a bit: “Ei, korya sassa, sassa!” Yajirobē: “Ah, ah, it hurts, it hurts! What sin brings me to such a fate? I want to die.” Kitahachi: “Ugh, don’t talk nonsense. Look, a horse is coming.” Yajirobē: “Driver, is it still far to the next station?” Driver: “Nah, it’s right there.” Yajirobē: “How far, about?” Driver: “Only three ri and twenty-four or -five chō, I reckon.” Yajirobē: “Haaah.” Trudging on step by step, they came at length to a place called Kamagafuchi; and even in such straits, the way of a fancier being what it is, he hummed another verse, though the verse too came out as hard as his own plight:

Hearing the name,how I long for it —the golden potof Kamagafuchi:I would be filial to my mouth.

Here they bought rice-cakes and the like, fed the worm in their bellies a little, kept up each other’s strength with talk, and at last arrived at the station of Numazu. “From Numazu to Hara, one ri and a half.”

↑ Top