Classica Labs

← Shank's Mare

Part Two, II: Numazu to Kanbara

後編 其二 沼津より蒲原

≈ 10 min

Here they meant first to rest their feet, and went into a teahouse at the edge of the station. The teahouse woman: “You’re early! Won’t you have a meal?” Kitahachi: “No, we ate till we burst at the last rest-stop.” Meanwhile a samurai came into this teahouse, with a pair of baskets carried on a pole by a porter and one attendant along: a provincial with a big topknot, wearing a split-back haori of small-figured cotton dyed on one side. Woman: “Have some tea.” Samurai: “What hour would it be?” Woman: “It’ll be the Eighth Hour, sir.” Samurai: “If there’s good sake, bring a little.” Woman: “Yes, yes. Shall I bring the thirty-two-mon kind?” Samurai: “What is there a little cheaper?” Woman: “There’s the twenty-four-mon kind too.” Samurai: “Then mix that twenty-four-mon sake and the thirty-two-mon sake in equal parts and bring about one gō five shaku.” Woman: “Yes, yes.” From the kitchen she brought a warming-pot and cups and set out simmered fish and the like. Samurai: “Here, here — what is the price of these simmered fishes?” Woman: “Thirty-two mon.” Samurai: “And these?” Woman: “Twelve mon.” Samurai: “Mm, good, good. Here, Densuke, you have a cup too.” The attendant Densuke: “Yes, sir.” Samurai: “Here — those women over there making up the fire look very like the lady of the Okuda house.” Attendant: “Indeed, sir, and the one laughing on this side looks a good one too.” Samurai: “Which, which? Mm — that woman lying stretched by the foot of the pillar is good, good. Come, Densuke, drink up the little that is left.” Attendant: “Yes, sir.” Samurai: “Come, let us settle the bill. How much? Here, here — we have not touched these fishes.” Woman: “Yes, yes — forty-two mon, sir.” Samurai: “Oh, good, good.” He had his attendant pay and set off from the place. Kitahachi and Yajirobē, who had drunk nothing but tea, stood up. Kitahachi: “Come, let’s go.” Yajirobē: “Thank you kindly.” Woman: “Come again, all of you.” Then they set out from here, and the two of them, now behind and now ahead of that samurai, trudged along talking of this and that, until they came to the place called Nara-no-saka; and at the Thousand-Pine Grove Kitahachi made a verse as his excuse to stop:

Seeing this view,I must rest —Nara-no-saka;come, a smokeunder the thousand pines.

The samurai heard this verse and admired it: “Hyaa, well done, well done! You fellows are from Edo, I take it.” Yajirobē: “Just so, sir. At last night’s lodging we were set upon by a sesame-ash and are in great difficulties.” Samurai: “Ah, that is a pity indeed. To be sure, sesame-ash in the eye must hurt.” Kitahachi: “No — a sesame-ash means a dorobō.” Samurai: “What is a dorobō?” Kitahachi: “Well, a dorobō means a thief.” Samurai: “Ha-ah, so one who takes people’s things, a thief, is called a dorobō?” Yajirobē: “Just so, sir.” Samurai: “And that dorobō again is called a sesame-ash, eh? Indeed, I see, I see.”

Kitahachi: “By the way, sir, I have a little favor to ask. We met that same dorobō and had our road-money taken clean away, so we are in great difficulties. Once we get as far as Fuchū we can manage somehow, but till then we’re stuck. So — they say a treasure is there to meet your need — I’d like to sell this; won’t you buy it?” He took out the lacquered-leather purse hanging at his waist and showed it. Samurai: “Oho, that is a pity. To buy things on the road is unseemly, but since you are in difficulties I will buy it. What is the price?” Kitahachi: “I’ll let you have it for about three hundred.” Samurai: “That is dear.” Kitahachi: “I’ll take off a little.” Samurai: “Then for the purse — let me see — shall I give sixty mon?” Kitahachi: “Oh, that’s hardly fair, sir.” Samurai: “Shall I give sixty-one mon?” Kitahachi: “Buy it for a bit more, sir.” Samurai: “Then shall I give sixty-two mon?” Kitahachi: “No, really—” Samurai: “In that case, as one leaping off the stage at Kiyomizu, as they say — shall I give sixty-three mon?” Kitahachi: “Oh no, if you raise it one mon at a time we’ll never strike a bargain. Let’s do this: buy it at a round chōdo.” Samurai: “How much is chōdo?” Kitahachi: “Well, chōdo means when it comes to just a hundred, so I’ll let you have it for a hundred mon.” Samurai: “Mm, so a hundred is called chōdo? Then I will buy it at chōdo.” Kitahachi: “That’s very kind of you.” He handed over the purse and took a hundred mon. “Look, this is a bargain, sir. Even sold off cheap, with the netsuke and all it’s worth four or five hundred.” Samurai: “Why, I have two sons; this will be a fine present for the eldest.” Kitahachi: “Yes, sir. You look still young to have two children — what a pleasure for you. If I may be so bold, how old are you now?” Samurai: “Guess.” Kitahachi: “Well, sir — let me see — would you be thirty-seven or -eight?” Samurai: “I am forty-two this year, a Snake year.” Kitahachi: “Then you look young, sir.” Samurai: “Kind of you to say. But my colleagues Sonohara Sakunoemon, Yonekizu Jindayū and the rest are all the same age, and among them they say I am the youngest, the youngest.” Kitahachi: “I should think so.” Samurai: “And besides, the young women of our household say I look like Sawamura Sōjūrō.” Kitahachi: “Ha-ah, I see.” Samurai: “By the way, how old are you?” Kitahachi: “Guess, sir.” Samurai: “Mm — your age — let me see — would you be twenty-seven or -eight?” Kitahachi: “No, it’s chōdo.” Samurai: “What, chōdo — that is, a hundred?” Kitahachi: “No — this much, sir.” (He holds up three fingers.) Samurai: “Ha-ah, for three hundred you are a young man!” All: “Ahahaha!” Lost in this talk, walking without minding the road, they passed Kosuwa and Ōsuwa and came to the station of Hara, and here they parted from their samurai companion. “From Hara to Yoshiwara, three ri six chō.”

Not having eatenany rice, nor drunk,we passed Numazuand reached the stationof Hara, the hungry belly.

Kitahachi: “Ugh, you’re still talking that stingy way. Let’s eat soba with the money we’ve got now.” Yajirobē: “That’ll be fine, fine.” They went into a soba shop. Kitahachi: “Hey, two bowls, please.” Soba man: “Yes, yes.” Presently he brought out two bowls of soba. Yajirobē: “Thick soba — there’s something to chew on, that’s good. Kitahachi, shall we have another bowl each?” Kitahachi: “No, no, we mustn’t spend our money all at once like that. We’ll pull off something further on, so drink as much hot water as you like.” Yajirobē: “Then, young fellow, a cup of hot water.” Soba man: “Yes, yes.” Yajirobē: “Ah, good, good. Kitahachi, won’t you drink? Hey, hey, another cup! Whoa, whoa — ah-tsu-tsu, I’ve burned my mouth. Too hot. Do cool it down with a little soba for me.” Kitahachi: “Here, here, young fellow, sorry to keep troubling you, but I’m taking medicine, so another cup of hot water.” Soba man: “Yes, yes.” Kitahachi: “Here, fill it right up. Whoa, enough. But the medicine I take doesn’t work unless it’s in hot water with soy broth in it, so while you’re at it, young fellow, put in a dash of broth. Whoa, enough, enough.” He gulped it down like a carp drinking water. “Come, let’s go.” Yajirobē: “My spirits are much steadier now.”

The soba just eatenwas heaped up mountain-high,as thick as it falls —and my heart floats a littleon Ukishima Plain.

From there they came to the rest-stop called Shinden. Here eels are the specialty, and at every house they were fanning the grilled eels; at the smell the two of them twitched the tips of their noses:

Even to sniffthe smell of grilled eelsis hateful —we two are on a journeyof eel-hardship.

Presently they passed Moto-Yoshiwara and came to the place called Kashiwa Bridge. From here Mount Fuji is seen full in front, the finest view of all its foothills. Yajirobē at once:

Since it is namedfor the rice-cake, Kashiwa Bridge,travelers herewill rub their legsand rest a while, no doubt.

And so they reached the station of Yoshiwara. “From Yoshiwara to Kanbara, two ri twenty-five and a half chō.” The teahouse women at the end of the station, all in shrill voices: Woman: “Do rest, do! Have some sake! Have some rice — real rice! There’s konnyaku and leek soup too! Do rest!” Palanquin-bearer: “Palanquin? A good palanquin?” Packhorse-driver: “Hey, gents, a horse? It’s a return trip, so it’s cheap.” Yajirobē: “We’ve been riding the whole way till now, so from here we’ll go on foot for a bit.” Kitahachi: “We may tumble, but we’ll bounce up again.”

From there, at the edge of this station, came a filthy rōnin in a torn braided hat, forlorn, holding a fan. Chant: “Come, come, let us drink sake. And now, what shall we have with it? It is the season of autumn’s mountain grasses: bellflower, kaya-grass, burnet — and what may shion be?” “On my travels I have fallen ill and am in hardship — I beg you, a charitable gift toward my road-money.” Kitahachi: “Oh, really — last night we had our road-money taken by a sesame-ash and haven’t a mon. If you’ve anything begged and saved up, please give us a charitable gift instead.” Rōnin: “Then — tsk, tsk!”

As he went off grumbling, the two of them, laughing in amusement, trudged on; and at the edge of the village, in a lean-to hut hung with a picture of Kannon-sama, a priest in a torn hemp robe had been dozing, and seeing travelers he suddenly rang his bell: “The Kannon Sutra! The Lotus Sutra, Universal Gate chapter: from first to last, all of a sudden dark is the world; sons go much to pleasure, every night shamisen and song, reckless past reason; last night ate much, next day a headache; everything gone eight-hundredfold to smash, what a pity; nearby doctor quickly comes to call, mixes a brewed medicine — drink-a-tara, eat-a-tara, belly-swell-a-heart-sutra! Chiin, chiin! For the founding of the empty hall beneath the nose, I beg your charitable gift.” Kitahachi: “The sutra’s amusing, so I’ll make an offering.” Priest: “Ha-a-i, thank you for your trouble. I’ll write down your name.” Yajirobē: “Then put down Yajirobē.” Priest: “Yes — lay name, Yajirobē.” Yajirobē: “Hey, I’m not dead yet!” Priest: “Oh, not dead yet, eh? Well, here I write the posthumous name of your intention.” Kitahachi: “Hey, then write this there: ‘Shaku Kyūnan Toritsume, Cornered by Sudden Disaster’ — for his attainment of buddhahood. There’s one mon.”

He tossed it down and they went on. Midway through the pine grove a forelock lad of fourteen or fifteen had dug into the bank, hung a kettle, set out sweets and the like, and between his games was calling to travelers: “Do rest! Do rest!” Kitahachi: “Come on, Yaji-san, won’t you eat some sweets?” Yajirobē: “Let’s rest a bit.” They sat down on the thin mat on the bank, and both of them ate sweets. Kitahachi: “Sonny, how much are these sweets each?” Boy: “Two mon each.” Yajirobē: “I’ve eaten five — how much?” Boy: “I don’t know how much it is.” Kitahachi: “Then, let me see — five, two fives are three mon, eh? Here, I’m putting it here.” Yajirobē: “Hyaa, that’s cheap. I’ll eat one more. Here, how much?” Boy: “That’s three mon.” Kitahachi: “Let’s see — good, good. Sonny, that settles the earlier money. Now I’ve eaten four more sweets, so three fours are seven and a half mon? Eh, knock off the half, knock it off.” Yajirobē: “Hey, there’s rice-cakes too.” Kitahachi: “Let’s see — these are good. How much is this rice-cake?” Boy: “That’s five mon apiece.” Kitahachi: “Five each — then, let me see, the two of us ate six, so five sixes are fifteen mon. There you are.” Boy: “No, you folk — I don’t sell by the Jinkōki any more. Five mon each for six, give it here.” Kitahachi: “Hey, hey, I wonder if I’ve got the money.” Boy: “Put it out here. One, two, three, four—” Counting five mon at a time, one by one, in mental-arithmetic fashion, he snatched it away. Yajirobē: “This is a great laugh.” Kitahachi: “What a fix. Come, let’s go.” They got up and went four or five ken on. Kitahachi: “Ah, that brat’s a sharp one. Those rice-cakes, five mon each — not likely! They’re two- or three-mon cakes; he sold them dear and made up his first loss.” Yajirobē: “Confound it, the rice-cake I just ate is stuck in my throat — geh, geh!” Half in amusement, saying they had been paid back for taking him for a child, they trudged on laughing. Then at the temple called Zenpukuji in Kuzawa there was a stone monument to the Soga brothers; having bowed to it, Kitahachi:

We who now tiea bond of karmawith the Sogahave no other kin, no clan —not a single mon.

Coming to the ferry-crossing of the Fuji River, Yajirobē:

The flowing waterruns like a shot arrow,and the Fuji River boatshrinks from strikingthe corners of the rocks.

As they crossed this ferry, already the sun drew near the rim of the western hills; and at the sparrow-colored hour, when the packhorse-drivers’ songs, hurrying of themselves along the road, settle like sparrows on the bamboo, they at last entered the station of Kanbara.

Shank’s-Mare Travels on the Eastern Sea Road, Second Part, Volume One — The End

↑ Top