Classica Labs

← Shank's Mare

Part Two, III: Kanbara to Yui

後編 其三 蒲原より由井

≈ 13 min

Shank’s-Mare Travels on the Eastern Sea Road, Second Part, Volume Two Written by Jippensha Ikku

“From Kanbara to Yui, one ri.” At the official inn of this station a daimyo had arrived, it seemed, and in the kitchen the trays were just being served. Kitahachi peeped in from outside. Kitahachi: “Say, Yaji-san, hold this cloth bundle for me a minute.” Yajirobē: “What are you up to?” Kitahachi: “Oh, just a moment.” He handed Yajirobē the bundle, walked straight into the official inn, climbed up amid the bustle of the kitchen and sat down in a corner, while the inn’s women carried trays in one after another and set them before the crowd. Kitahachi: “One tray here too.” Woman: “Yes, yes.” She set one down; in such a crush nobody noticed, and Kitahachi ate his fill too; then, watching his chance, he spread out his towel, tipped a bowl of rice into it in a flash, wrapped it up, and presently slipped out in a hurry. Meanwhile Yajirobē, waiting under the eaves across the way, had grown bored: “Kitahachi?” Kitahachi: “Here, here.” Yajirobē: “Where did you go?” Kitahachi: “Heh-heh, I’ve been and eaten. Clever, eh?” Yajirobē: “Eh? Where?” Kitahachi: “At the official inn — in the confusion I put away five or six bowls.” Yajirobē: “That was well done. But you’re a heartless one — why didn’t you take me along?” Kitahachi: “No, I’ve brought you a present.” He brought out the rice wrapped in his towel. Yajirobē: “What, rice? Bless you! Well, well, you’ve got your wits about you. Ah, good, good.” He ate it all without leaving a grain, and as he shook out the towel — Yajirobē: “Hey, you brought it wrapped in your towel! Ugh, filthy!” Kitahachi: “What’s filthy about it?” Yajirobē: “Why, it’s the towel you wash your balls and such with! Ah, I feel sick — hef, hef!” Kitahachi: “Hahaha! Now, let’s go to the edge of the station and try a firewood-fee inn.” Together they went out to the end of the station and loitered about. Yajirobē: “Say, I’d like to stop at a house with a smart girl in it.” Kitahachi: “What — at a firewood-fee inn, smart girls and gourds? Well, I don’t know where it is.” Peering into house after house, he trod on the leg of a dog sleeping under the eaves and was well bitten. Kitahachi: “Ow-ow-ow!” Dog: “Kyaan, kyaan!” The voice of a sushi seller: “Horse-mackerel su-ushi! Mackerel su-ushi!” Kitahachi: “Say, sushi man, is there a firewood-fee inn about here?” Sushi man: “Aye, the house at the far end there.” Yajirobē: “Thanks.” At the doorway of the house they had been shown — Kitahachi: “Excuse us, please.”

He walked straight in and looked: a house where perhaps four or five mats could be laid, whose whole property was one quilt and one broken wicker box. At the hearth an old man near seventy sat twisting straw at its edge; on the pot-hook hung a pan with something simmering, bubble-bubble. Beside it were one six-copy pilgrim and two circuit pilgrims — one an old man over sixty, the other a girl of seventeen or eighteen still in her pilgrim’s vest — stretching their chapped feet and warming themselves at the fire. The old woman of the house, snapping pine branches and feeding them to the hearth: “Come in this way.” Kitahachi: “Put us up tonight, will you?” Old man: “Come up. There’s water there — rinse your feet.” As he washed his feet, Kitahachi: “Yaji-san, look — there’s a fine girl pilgrim stopping here.” Yajirobē: “So there is. Can’t leave this one alone — when you’re hungry nothing tastes bad.” Laughing, they washed their feet and came up. Six-copy pilgrim: “Come here and warm yourselves.” Kitahachi: “Say, Yaji-san, move over that way a bit.” He squeezed in beside the girl and sat down. The old woman took the pan off the hearth. Old woman: “Come, the gruel’s ready. Eat up, all.” Yajirobē: “That’ll be warm and good.” Old woman: “No, no — it’s not for you folk. This is these folk’s gruel.” Pilgrim: “Aye, the rice we were given today was mostly empty husks, and half of it stones, sir. Eat this and your belly’ll go heavy, I reckon.” Old woman: “There was about three gō of the six-copy man’s too. Share it out and eat.” Meanwhile the pilgrims and the six-copy man each brought out a bowl and set to eating; as it was rice they had pooled, Yajirobē and Kitahachi could only look on, and with nothing to do with their hands they knocked out the bottoms of their tobacco pouches. Presently the six-copy man finished eating. Six-copy pilgrim: “You two gentlemen must surely be from Edo, but we had a terrible time of it in Edo, sir.” Yajirobē: “What happened?”

Six-copy pilgrim: “I’ll tell you how I came to be a six-copy pilgrim. Ah, well, a man, if he has no luck, can’t raise himself up whatever he does. When I was very young I lived in Edo, and then, from summer’s end right on into autumn, there was a fearful wind every day. At that time I racked my head this way and that to make money somehow, and hit on an outlandish idea, sir.” Yajirobē: “Well?” Six-copy pilgrim: “Why, I set up as a box-maker. I meant to lay in all kinds of boxes, tiered food boxes and comb boxes and the like, and sell them, sir.” Yajirobē: “Now why would a wind blowing make you think of box-making?” Six-copy pilgrim: “Well, the way I figured it: if the wind blows every day like that, a terrible dust rises in Edo, so naturally sand blows into people’s eyes and plenty of folk will go blind. So, I thought it out: the folk struck suddenly blind will have nothing else for it but all learn the shamisen; then the shamisen makers will thrive, and all the cats in the world will be killed; and then the rats will run wild and gnaw through every box in the world — that’s plain as day, sir. ‘Now, if I set up in the box trade, I can’t fail to sell,’ I thought, and — think of it — I laid in boxes with every penny I had.” Yajirobē: “That’s a fine idea. You must have sold plenty.” Six-copy pilgrim: “No, not a single one sold. So when the thing I’d thought out so hard and was sure would make my fortune came to nothing, I decided that whatever I did it was no use, made up my mind on the spot and became a six-copy pilgrim. The world never goes the way you think, sir.”

Kitahachi: “Ah, a moving story. And you, Mr. Pilgrim, what made you take to the pilgrim road?” Pilgrim: “Well, I’ll tell my confession too, while we’re at it. This girl is my only grandchild, and we came to be bound to the Buddha by a strange affair. I’m from up Nikkō way, and I dare say you’ve heard tell of it, but our country has thunder aplenty. Some twenty years back, one summer, it thundered hard, and — just think — it fell by our back door. And that thunder-god struck his backside hard on an elm stump, and his cramps came on, and what a to-do he made. So he couldn’t go back up to the sky, and while he was nursing himself at our house — I must tell my shame, or it won’t make sense — that thunder-god got thick with my daughter, and they looked like never parting, so — just think — we took the thunder-god straight in as son-in-law. Then the thunder bosses up in the sky asked him to come and help at the times of evening showers, so in the summer he’d go off when he was called; but one summer he said he was off to work in the Kamigata, and he went and never came back, just think. On top of that my daughter was big with child, and how could we not fret? Most like, we thought, he’d fallen somewhere and put out his hip-bone and lay sick; but there was no one to ask for news. ‘What a thing,’ we were thinking, when a thunder-god friend of his came and said our son-in-law had fallen into the bay at Kumano and been swallowed whole by a whale. Oh, the sorrow of it — my daughter wept, and I felt as if my arm had been torn off; but there was nothing to be done. In place of him, though, my daughter was carrying the thunder-god’s seed, so she’d bear a demon-child, I reckoned, and he could carry on his father’s thunder trade; we looked forward to it, and prayed to our tutelary god, vowing she’d bear a demon’s child come what may — and as ill luck would have it, the child born was this girl. So we lost heart: for all our praying she bore no demon, and a perfectly sound human child at that — such ill fate must have some deep cause. We gave up, and to atone for our sins I’ve brought her along and set out as pilgrims, sir. When I think there’s none so ill-fated as us, even telling of it breaks my heart.”

As he told it in tears, the night grew late, and the old woman of the house handed round sleeping-mats and the like. Old woman: “Now lie down, all. The house is terrible small, so I and the pilgrim women folk will go up in the loft to sleep.” She set the ladder to the loft and went up taking the pilgrim girl; the six-copy man took a paper mosquito-net out of his pack and put it over himself; the old man of the house and the pilgrim pulled over them something like a thin quilt and rolled down by the hearth to sleep. Kitahachi: “I think I’m leaking for a piss.” Yajirobē: “I’ll come along too.” They went out the back door. Yajirobē: “I meant to have a go at that pilgrim girl, and she’s gone upstairs. Blast it.” Kitahachi: “While he was telling his tale just now, I was quietly holding her hand and pinching her bottom and flirting with her — you didn’t know, did you?” Yajirobē: “That’s a lie.” Kitahachi: “It’s no lie. Tonight I’ll have that girl — you’ll see.” Yajirobē: “Quick work.” They went back in, shut the back door and lay down. This miserable night at a firewood-fee inn would make a good tale, to be sure; but the wind leaking through the broken walls, past the straw-mat screen meant to keep it out, was so sharp that Kitahachi woke at the bell of the deepening night and looked about him: all, tired from travel, were snoring in chorus — gō gō, sū sū, munya munya.

The time is right, thought Kitahachi, and got up softly; but there was no light, pitch dark, and groping all around he at last got hold of the ladder and climbed to the loft. Its floor was bamboo slats with straw mats laid over them, and as he walked it creaked — mishiri, mishiri — which alarmed him, so he went on all fours, groping about, and crawled into the quilt where, thinking it the girl, the old woman lay sleeping; he stroked her softly and shook her awake, and the old woman woke. Old woman: “Who’s that? What are you doing?” At her voice Kitahachi panicked — wrong door! — and as he made off he drove a split bamboo end into his foot, fell flat, trod right through the bamboo slats and dropped down with a thump — mishi mishi, gara gara, sutoun! The old man of the house woke. Old man: “What, what?” The old woman upstairs: “I don’t know what it is, but it’s outlandish! Get up, all, get up!” At the noise the six-copy man and the pilgrim got up too. Six-copy pilgrim: “A fearful noise! Light a lamp! It’s pitch black — can’t tell what’s what.” Now, strange to say, Kitahachi, having gone through the ceiling and fallen, had landed inside something like a box and could make nothing of it; something rolled about and caught at his feet, and groping, he found it was the Buddha’s statue. So I’ve fallen into the family altar, he thought; in his pain he was half laughing, and he was about to slip out when the old man had already lit a lamp. Old man: “Something seems to have fallen into the Buddha’s place.” He opened the altar door, and when, against all expectation, Kitahachi crawled out, the old man was aghast. Old man: “Why, this man—” Kitahachi: “Say, which way is it to Minobu-sama?” Old man: “Talk sense! Why ever did you get in there?” Kitahachi: “Well, I got up for a piss and lost my way to the door.” Old man: “What, lost your way to the door? Here, this man hasn’t pissed in the Buddha’s place, has he?” Peering into the altar — Old man: “Yaa, yaa, you’ve fallen from the ceiling!” Kitahachi: “Aye — I was chased by that cat and fell.” Old man: “What, you’re not a rat — what a thing, chased by a cat! And why did you go up to the ceiling?” Kitahachi: “Well, a rat dragged off my loincloth, so I went to look for it, thinking it might be upstairs.” While he was making excuses the old woman came down. Old woman: “No, no, that’s not it. I’m sixty, I am, and what in the world he meant to do I don’t know, but he crawled in against my bosom.” Old man: “Yaa, yaa — are you out of your mind? We’ve given up all that sort of thing these twenty years, and to crawl in with a wrinkled old crone — well, you’re a nasty piece of work.” Kitahachi: “No, forgive me. Here, Yaji-san, don’t lie there pretending to sleep — get up!” Shaken awake, Yajirobē hid his laughter. Yajirobē: “There’s no thought of before and after in young fellows. Please forgive him.”

The six-copy man and the pilgrim too spoke up for him by turns, and at last it was settled. Kitahachi sold one yukata to raise the money and paid a little for mending the ceiling, and the matter was cleanly done with; soon the night was over, and Yajirobē and Kitahachi left the place early and trudged on. On the road — Yajirobē: “Kitahachi, you’re very glum. At the Odawara lodging you knocked the bottom out of the bath-tub and were fleeced of two shu, and last night you trod through the loft and lost three hundred. No sense at all.” Kitahachi: “No, I haven’t the face for it. Confound it, but I made a verse:”

What I crept up to,thinking it the pilgrim girl,was, sure enough,a crone of sixty —“young at Kōya” at that.

Yajirobē: “Hahahaha! Your excuse last night about losing the door was funny, but a rat dragging off your loincloth was a fine bit of fudging. Well, I’ve made up a story out of it — how’s this?” Kitahachi: “That’s fun. Let’s hear it.” Yajirobē: “It goes like this. Like last night, we put up at a firewood-fee inn with pilgrims and a six-copy man, and you get up in the night and fumble about. Then everyone wakes and says, ‘Here, what are you doing?’ and you say, ‘Well, a rat dragged off my loincloth — I think it went upstairs.’ Then the pilgrim and the six-copy man say, ‘Now you mention it, my loincloth I put by my pillow is gone too.’ ‘Mine was here too and it’s gone.’ ‘They must all have been dragged off by rats. Let’s go up and see,’ and they all go up the ladder together. Then from the corner of the loft comes the sound of a shamisen. ‘Now that’s odd,’ and they peer from the top of the ladder, and there are lots of rats gathered, spreading out everyone’s loincloths to look at, and one rat says, ‘The six-copy man’s loincloth I dragged here makes a shamisen sound when you shake it — I can’t make it out,’ and takes that loincloth in its mouth and shakes it, and sure enough it goes chi-chi-chi-chin, chin. Then another rat says, ‘Strange that only the six-copy man’s loincloth sounds a shamisen — there’s nothing like trying: I’ll shake the pilgrim’s loincloth I dragged here,’ and takes it in its mouth the same way and shakes it, and this one too goes chi-chi-chi-chin, chin. ‘This is queer,’ and another rat says, ‘The one I dragged here is that Kitahachi fellow’s loincloth — it’s an Etchū, so being short it’ll sound like a kokyū fiddle,’ and takes it in its mouth and shakes it, and it goes tsun tsun tsun — a gidayū shamisen. Then the rats say, ‘This is strange. The six-copy man’s and the pilgrim’s loincloths all sound like pretty song-shamisen — why should that Kitahachi’s loincloth sound like a gidayū shamisen?’ And a rat in the corner thinks a while and says, ‘Why, that stands to reason.’ ‘Why does it stand to reason?’ ‘Why, that Kitahachi most likely has a thick shaft — a futozao!’” Kitahachi: “Hahaha! Marvelous, marvelous!” During this talk they reached the station of Yui, and from both sides came calling voices. Teahouse woman: “Come in, do! Have our famous sugar-cakes! There’s salty ones too! Do rest, do!” Yajirobē: “Ugh, what noisy women.”

The women’s voicescalling out are razors —no wonder this isthe station of Yui,Kami-yui, hair-dressing.

Shank’s-Mare Travels on the Eastern Sea Road, Second Part, Volume Two — The End

↑ Top