Classica Labs

← Shank's Mare

Part Two, IV: Yui to Okabe

後編 其四 由井より岡部

≈ 18 min

Shank’s-Mare Travels on the Eastern Sea Road, Second Part, Volume Three

“From Yui to Okitsu, two ri twelve chō.” From there they crossed the Yui River and came to the rest-stop called Kurasawa. This place is famed for abalone and turban-shells; the divers bring them straight up from the sea and sell them. Here they rested their feet a while:

What they sell here isturban-shell grilled in the shell —so many sights to see,so much worth a look, atthe station of Kurasawa.

From there they crossed Satta Pass and plodded on, when all at once a heavy rain began to fall. They threw their half-length rain-capes over their shoulders and tilted their hats down low, and the famous scenery of Tago Bay and the Kiyomi Barrier was all buried in rain, with nowhere to look. Their feet, sunk into the sandy road, grew heavy, and at last they reached the post-town of Okitsu. “From Okitsu to Ejiri, one ri two chō.” Here they stopped at a shabby-looking teahouse. Kitahachi: “Hey, granny, give us two or three skewers of those dumplings with the soybean flour on them.” Yajirobē: “Well, well, it’s been a long time since I saw your face. Always in good health — splendid. And this child! He’s grown so much since I saw him when he was tiny. Is his mother well?” Old woman: “I’ve got no children.” Yajirobē: “Then he’s your grandchild — your mago?” Old woman: “No, no. No children, so no grandchildren neither.” Yajirobē: “Well then, if he isn’t your mago, he’s surely somebody’s mago.” Old woman: “No, no, he’s no mago — no packhorse-driver — he’s the palanquin-bearer’s boy from next door.” Yajirobē: “Ah, is that so? Here, boy, there are two dumplings left over. There, eat them.” The bearer’s boy: “Don’t want ’em.” Yajirobē: “Why not?” The bearer’s boy: “Don’t want dumplings with bran on ’em.” Yajirobē: “What, bran? Who puts bran on them? This is soybean flour.” Old woman: “No, at our place we put bran on them and sell them so.” Yajirobē: “Ugh! No wonder they felt gritty. Ptui, ptui! Then I’ll give them to the dog. Here, here, here!” Dog: “Woof, woof.” Yajirobē: “Here, I’m giving you some — say ‘aah.’” Dog: “Aa-an.” Yajirobē: “Ah, what a waste.” He gave the dog the lot, and feeling sick to his stomach he left the place and trudged on. The rain kept pouring down, and there was no question of jokes or idle talk; they only plodded, plod, plod, struggling along, and before long passed through the post-town of Ejiri. “From Ejiri to Fuchū, two ri twenty-seven chō.” Here the rain cleared:

It rained all the waypast the swollen root of Fuji —a boil’s root, nebuto —and at Ejiri, at the rear,the rain broke and cleared.

When the rain stops, the feet of those coming and going lighten of themselves, and the bells of the unladen packhorses ring out bravely, jingle, jingle, jingle. A packhorse-driver’s song: “Last night, oh, I crept in to her, eh, the scullery maid, oh — she was bad-tempered, she’d — eh — the evening rice was too much, I was done in, ah, heave ho! — eh, this belly-horse is pissing again; I might as well let go too, splash, splash, splash!” The driver walking ahead turned round: “Jirō, hey — is that your horse, or whose?” The driver walking behind: “This one? It’s the sake shop’s horse from the lower town over there; that bastard worked her to death, so she’s worn out terrible. Yesterday too she went to Shimizu four times, and when she got back there was a duty job, so he ran her all the way to Fuchū. I drank all the fare myself, so there was nothing to feed her, so I tied her up behind the stage-house, and she ate the whole reed thatch off the privy roof.” The driver ahead: “That sake-shop wife is a skinflint. When I was there she fed me rice with straw chaff mixed in. And whenever she sets eyes on me, it’s ‘Learn your letters!’ — no, ‘Chew on an abacus!’ — all sorts of rubbish, and she said she’d make me a clerk there. Catch me falling for that, the shameless hussy! Gee up, gee up!”

Kitahachi: “Driver, give us a light.” Driver: “Sure, sure. You gents are from Edo, eh? Edo folk are open-handed, terrible so. The day before yesterday I carried a gentleman from Fuchū to Ejiri for three hundred — an Edo man, and a fine gentleman. When we got to Naganuma, says he, ‘Three hundred to Ejiri is cheap; I’ll throw in two hundred for drink-money. And besides that I’ll buy your sake myself,’ and at the archery-ground at Yoshida he stood me as much drink as I could hold. Then says he again, ‘Here, driver, you must be tired out, walking all day leading the horse. Now I’ll get down and put you on the horse.’ Well, what a thing! I said no, but he wouldn’t listen, the gentleman; ‘Ride, I tell you,’ says he, ‘and for that I’ll pay you two hundred fare,’ and from the Ume-no-ki rest-stop he heaved me up on her, and when we got to Ejiri, says he, ‘I meant to take you on to Okitsu, but you must be tired, so I’ll pay you the hire for the part I took,’ and he gave me another two hundred. You don’t meet a fine gentleman like that very often.” While he told this, the traveler riding his horse pretended to snore on its back: “Gooo, gooo, gooo.” Driver: “Hey, sir, that’s dangerous! Wake up!” The traveler, roused, opened his eyes: “The horse is so slow I got drowsy. The horse I rode from Mishima yesterday was a good horse. And the driver — an extraordinarily good-natured fellow. I fixed a price of a hundred and fifty from Mishima to Numazu and got on, and the driver says, ‘Sir, riding such a fast horse, you must be worrying all the time that you’ll fall off any moment — you daren’t even nod off. I feel bad about that, so I won’t take any fare.’ Then when we came to Sanmaibashi, ‘Sir, your back must be aching in that saddle. Get down a moment and rest; if you’ll have some sake, the drink-money’s on me,’ and the driver gave me a hundred and fifty; and when we got to Numazu, ‘I’d like to see you on to the next station, but my horse kicks, so take another horse and ride on. The fare’s on me,’ and he gave me another hundred and fifty, just like that. You don’t meet a good-natured driver like that very often.” While he told this the driver leading the horse, walking along: “Gooo, gooo, gooo — mm-nya, mm-nya.” Yajirobē and Kitahachi were vastly entertained by this talk, and walking without noticing it they came to the post-town of Fuchū.

“From Fuchū to Mariko, one ri sixteen chō.” First they took lodgings in Tenmachō, and from there Yajirobē went to call on an acquaintance. Here the money he needed was raised, and in high spirits he came back to the inn; whatever happened, tonight they would sneak off to Abekawa-chō, of which he had long heard, and he and Kitahachi got themselves ready and called the innkeeper. Yajirobē: “Say, master, we’d like to go and have a look at this Nichōmachi. Which way is it?” Innkeeper: “It’s toward the Abe River.” Kitahachi: “Is it far?” Innkeeper: “From here it’s about twenty-four or twenty-five chō. Shall I hire you a horse?” Kitahachi: “That’s the stuff.” Yajirobē: “Going whoring on an unladen horse — that’s a good one, a good one!”

Presently they mounted an unladen horse here and rode off. This Abekawa-chō lies just short of Miroku by the Abe River, set back a little from the highway, with a great gate. Here they got off the horse and went into the quarter. Along both sides the eaves stood in rows, the sound of the sugagaki on the shamisen rang lively, and the look of the display-rooms was much like the Yoshiwara of the eastern capital. The men who seemed to be guests wore crested haori of black cotton, with their hand-towels over their heads with the ends left untied; the women of the escorting teahouses dragged their charred-cedar clogs; and those who looked like the patron gods of the place were mostly in leggings and straw sandals, all more like granddads and grannies than anything. There were window-shoppers in aprons, vying with one another, and some went about with baskets and the like tied to the end of a pole on their shoulders. The men and women coming and going were like a crowd at a temple’s unveiling of treasures, with no fixed manner of dress at all, and the bustle beyond words.

Coming the other way was what looked like a local tough, in a padded gown of a changed stripe at the shoulders, rough country low clogs with thongs of bamboo sheath, and a bleached towel over his head and neck. He bumped into a passer-by: “What the hell! You old geezer, open your eyes when you walk! Why’d you bump into me?” A tough coming up behind: “Hey, Ichi, what’s up? Flatten him!” (He means “squash him.”) The other man: “I ran into him by accident in the dark. Forgive me.” And he went past. Then these fellows peered in at the lattices. A tough: “That woman by the wall has a face like the Ama mask — the moon-faced Okame — at the Sengen shrine. And that one standing up to go — she’s short; like looking at the bamboo-grass Kajiwara’s horse ate, she’s only half grown.” Another tough: “The kimonos in this house are all like the inkstone-trays of Shichikenchō.” (Kajiwara’s horse eating the bamboo-grass is the old tale of the Kajiwara hall at Kitsunegasaki; and the inkstone-tray of Shichikenchō is the Suruga-ware inkstone-tray with oil-paint designs on lacquer; it is a joke likening the kimono patterns to those oil paintings.) Yajirobē: “Well, shall we go up somewhere here?” Kitahachi: “Wait. They say for sure this place goes at one bu, ten monme, and two shu. Let’s go for the wall side — that’ll be about ten monme. What’s that shop-curtain over there? Shinano-ya. That one’s Chōji-ya, and this is Yamato-ya. But how do you go up? I don’t know the ropes.” While they were loitering at the lattice, they watched a guest go in, and Kitahachi: “Right, right — come on, let’s take this one. Yaji, pick yours.” Yajirobē: “Done! Come on, up we go.” They went in together straight through the shop-curtain. Young man: “Welcome, welcome. Please go upstairs first.” He showed them up to the second floor. The two asked for the women they had picked and were at once taken to their rooms. Looking about, there was a koto in the alcove and flowers arranged too; it was all like the room of a room-holding courtesan of a small Yoshiwara house. Here the sake was charged separately, it seems, for the young man: “What will you have for sake?” Kitahachi: “Bring sake too.” Young man: “Yes, yes, I’ll bring it.” Meanwhile Yajirobē’s partner, whose name was Kozasano, in a short-sleeved robe of Ueda stripe with a striped satin sash and a sky-blue crêpe over-robe, and Kitahachi’s partner, Isagawa, in striped crêpe with a gold-brocade sash and a black crêpe over-robe — all lined with red silk — took their seats with a tobacco tray of plain-grain lacquer before them. Kozasano: “Welcome to you.” Isagawa: “Oh, how disgusting — that brat hasn’t even filled the tobacco yet! Hey, Kosame! Hey, come here, come here!” Yajirobē: “Come on, you two, come closer. Young fellow, the sake, quick!” Young man: “Certainly, right away.” He said this and went; before long he brought out the cup-stand, the sake-flask and the inkstone-tray of snacks, and the usual round of cups was done. Yajirobē: “Young fellow, have a drink.” Young man: “Thank you.” Yajirobē: “Here, a snack for you” — and he tipped him a nanryō piece. Young man: “Oh, this is — thank you.” He bowed it to his forehead and left, and in his place the child-attendant Kosame came running: “Um, just now Isoji-san from the Yoshino-ya has come, and he has business with you, so please step over for a moment, he says.” Isagawa: “I’ll go in a moment.” Kozasano: “Here, Kosame, has Sen-san from Kunō come?” Kosame: “No.” Kozasano: “Oh, how hateful! He’s been sending word for ages — ‘I’ll come, I’ll come’ — and stringing me along terribly.” Kitahachi: “Say, you two, come closer and have a cup.” Isagawa: “Yes, well, do have one yourselves.” Meanwhile two young men and the madam came in together, bringing some sort of nested boxes on a serving tray. Madam: “Thank you kindly for your custom.” Young man: “My name is Kinta, and this is Gon’emon. We hope you will favor us from now on.” They gave their thanks politely and got up. Yajirobē: “Ha-ha, it seems the custom here is that the tips are snatched up right off. Kinta and Gon’emon are odd names for young men, too.” Kitahachi: “What’s this in the nested boxes? Ha — Abekawa’s five-mon rice cakes! So this is the famous ‘two-shu return, the Kinojiya stand,’ ha-ha-ha!”

Meanwhile there was a commotion in the corridor, a crowd of voices shouting about settling and not settling, and they all went into the next room. Isagawa: “It’s nothing. They’ve found a guest with a bad character and brought him in.” Yajirobē: “This’ll be fun. Let’s see, let’s see.” He opened the sliding door a little and peeped into the next room, and there a crowd of courtesans had surrounded a single guest. A courtesan: “Why haven’t you come here this long while?” Another courtesan: “You’ve been going to the Chōji-ya and nowhere else, so no wonder Tokonatsu-san is furious.” The guest, a man from the hill country: “Well now, I — eh — thought I’d come the day before yesterday and yesterday too, but some big business came up and I couldn’t come. And as for Chōji-ya — eh — I went there just to keep my uncle from Kawanabe company. But — eh — I’ve exchanged vows with Tokonatsu, the elder sister of this house, and I swear by the Sun I’ve no bad heart, I haven’t.” Courtesan: “Oh, ha! Still, there’s no mistake you’ve taken up with Hanayama-san at the Chōji-ya.” Guest: “No — eh — there’s no such thing. But — eh — if you talk like that I’ve nothing to say.” He sat there wilting. At this the courtesan of this house, named Tokonatsu, holding up the skirt of her over-robe and carrying her pipe and tobacco pouch, came sweeping into the room. Tokonatsu: “Yatei-san, how good of you to come.” Guest: “I haven’t come much, I know — forgive me.” Tokonatsu: “There’s nothing whatever to forgive. I’m — eh — a woman they call ‘elder sister, elder sister’ in this house. With my face trampled like this I can’t stand before my companions. If this is to be — eh — the end of it between us, then as a lesson for a guest of bad character like you, watch what I do. Here, Natsugiku-san, bring that razor from earlier.” Guest: “Hey, now, what do you mean to do to me?” Tokonatsu: “What do I mean? Cut your hair, that’s what!” She stood up with the razor and came at him; the guest panicked and clutched his head. Guest: “Hey there, now wait, wait!” The young courtesans all together: “We won’t wait.” Guest: “Well, but even so, this measly little topknot — don’t cut it; cutting it — eh — let me off!” Tokonatsu: “What, let you off?” Natsu: “There, Tokonatsu-san, go on, cut it!” Guest: “Hey there, hey, hey!” He tried to run but they surrounded him and would not let him escape; they all fell on him and tore at his head. Now this guest was bald as a kettle, and it was all false hair, so his topknot and side-locks all came off; the guest rubbed his head round and round. The courtesans all: “Oh, ha! Ohohoho!” Guest: “Hey, it’s no laughing matter. Look — eh — I won’t go to the Chōji-ya any more, so give that back!” Tokonatsu: “I know nothing about it.” Guest: “There — eh — Natsugiku hid it. Hurry up and give my head back!” Tokonatsu: “Even so — eh — will you go to the Chōji-ya?” Guest: “No more, I won’t go, won’t go, won’t go!” Tokonatsu: “Truly?” Guest: “I swear by the Great Shrine of Amaterasu, I won’t go.” Tokonatsu: “Then, Natsugiku-san, give it back to him.” At Tokonatsu’s word they brought out the hidden false hair and handed it over. Guest: “Hey, there’s still some missing.” Natsugiku: “That’s all there is.” Guest: “Eh, isn’t one side-lock lying about there somewhere? Look for it for me.” A courtesan: “Here it is!” Guest: “That’s it, that’s it!” He felt all over his head with all his might, felt for the end of his topknot, stuck it on crooked, and heaved a sigh. Guest: “Well, well, that was a terrible fright.” All: “Ohohoho!” After this came a making-up over sake, and there was much else, but it is long, so I leave it out. Yajirobē and Kitahachi split their sides laughing. Yajirobē: “That sort of thing goes on in the back rooms of every quarter, but this was particularly funny. It was just like last spring when Ikku got tied up by Katsuyama of the Nakata-ya — a fine disgrace!” Meanwhile the young man came: “Now we’ll make up the beds. Please go through over there.” Kitahachi went to his partner’s room, the young man laid out the bedding meanwhile, and the two parted and dozed for a while.

So their brief dream ended; regretting the parting at dawn, Yajirobē got up from bed, and Kitahachi too, rubbing his eyes, came to him; they went down the stairs together, everyone saw them out, and with a hasty farewell they parted and hurried back toward Tenmachō. Already at the inn breakfast was ready and the trays set before them; they made their preparations in short order and presently set out from the station. Going straight back along the road they had just come, they soon reached the place called Miroku. This place is famous for its Abekawa rice cakes, and the teahouses on both sides are all neat and bright. Teahouse woman: “Have some of our famous rice cakes! Have the five-mon ones, have some, have some!” Yajirobē: “We ate rice cakes worth two shu last night, so we won’t eat here any more.” Kitahachi: “That’s right, that’s right.” Meanwhile the porters of the Abe River came out on the road to meet them: “Gentlemen, going up to the capital, are you?” Yajirobē: “Hey, who are you?” Porter: “We’re river porters. We’ll make it cheap — please, take us.” Kitahachi: “How much?” Porter: “With yesterday’s rain the water’s high, so sixty-four mon a head.” Kitahachi: “That’s steep.” Porter: “Well, take a look at the river.” They went down together to the riverbank. Yajirobē: “I see — that’s a mighty flow of water. Mind you don’t drop me.” Porter: “What, sir? Face that way.” They took the two on their shoulders and went splashing into the river. Kitahachi: “Ah, namu Amida, namu Amida! My head’s spinning.” Porter: “Hold on tight to my head. Ah, hey, don’t cover my eyes like that — I can’t see ahead.” Yajirobē: “It’s deep, all right. Hey, don’t drop me.” Porter: “What, drop you?” Yajirobē: “But if by chance you did drop me, what then?” Porter: “Well, if I dropped you, all that would happen is you’d be washed away.” Yajirobē: “Eh, washed away? Not likely! — Oh, here we are, here we are. Well, well, thank you for your trouble.” They got down from the shoulders and paid the fare. Yajirobē: “Here, sixteen mon each for drink besides.” Porter: “Thank you, good day to you.” The porters went straight back across the shallows upstream. Kitahachi: “Look at that, Yaji! They took us over the deep part and fleeced us of sixty-four mon apiece.”

These river porterson their shoulder-carriagetook the lot of usover the deep placesand dragged us round and round.

From there they came to the village of Tegoshi, when again a sudden rain began to fall and soon came down in rods; they took out their half-length rain-capes, threw them over their shoulders, quickened their steps, and soon reached the post-town of Mariko. “From Mariko to Okabe, two ri nine chō.” Here they went into a teahouse to have a meal. Kitahachi: “Say, shall we eat? This place is famous for yam soup.” Yajirobē: “That’s right. Say, master, have you got yam soup?” Master: “Yes — it’ll be made directly.” Yajirobē: “What, it can’t be made? Too bad.” Master: “Well — I’ll make it right away, wait a bit.” And all of a sudden, without even peeling the yams, he started grating away, scrape, scrape. Master: “Onabe! Hey, hey, at this busy time what are you up to? Come here a minute, come!” At his sharp shout, in from the back door, grumbling, came a woman who looked like his wife, with blackened teeth and her hair tumbled like a thicket, a suckling baby on her back, dragging her straw sandals. Wife: “I was having a chat with the nanny from Yata’s place just now. What a noisy man you are!” Master: “Eh — noisy, is it! Here, set up two trays there. Ah — there, your apron’s trailing!” Wife: “Don’t you know where the washed chopsticks are?” Master: “How should I know? Here, hey, give me those chopsticks.” Wife: “These?” Master: “Ugh! Can you grate yam with chopsticks? I meant the pestle! Hey, you don’t put it on the tray! Give it here, I say! Ugh, what a useless woman!” He took the pestle and ground the yam round and round. Wife: “There — your pestle’s upside down.” Master: “Never mind me — look at you! There, the brat’s dribbling.” Wife: “Oh, what a noisy man! And this brat howls just like you.” Master: “Here, hold the mortar for me. Ugh — holding it like that, I can’t grate it. Hopeless, you useless good-for-nothing!” Wife: “Eh, you’re the good-for-nothing!” Master: “Why, you bitch!” He gave her one with the pestle, and the wife flew into a rage. Wife: “Why, you swine!” She picked up the mortar and threw it, and the yam slopped all over the place. Master: “Why, you —” Swinging the pestle he went for her, but slipped on the yam soup and fell head over heels. Wife: “I won’t lose to you!” She grabbed at him, but she too slipped on the yam and went down. The woman from across the way came running: “Oh, what a disgraceful quarrel again! Do calm down.” She went to soothe the pair, and she too slipped and fell: “Oh, what is this!” The three of them, slimy with yam all over, slid this way and tumbled that way in a great uproar. Yajirobē: “This is too much. Shall we move on?” Holding in their laughter they left the place. Kitahachi: “What a crew! I’ve made a verse on that yam soup.”

A couple quarrelingwith their mouths puckered sharp,like a kite’s beak, tonbi —on the yam soup, tororo,they slip and slide away.

From there they came to Mount Utsu. The rain by now was beating down through the bamboo-grass, and on the narrow ivy path, forlorn, leaning on their staffs, they drew near the teahouse of the Ten Dumplings, when Yajirobē all at once slipped on the slope and fell:

Pouring down, the rainand the hail like the TenDumplings came rolling —I rolled and struck my hip,on Mount Utsu’s path.

An inn tout from the Okabe post-town was waiting: “Stopping for the night, sirs?” Yajirobē: “No, we’ve got to get across the river today.” Tout: “The Ōi River is closed.” Kitahachi: “Namu san! Is the river blocked?” Tout: “Just so. Even if you go on ahead, there are five lords stopping at Shimada and Fujieda, so there won’t be any lodging for you. Better stay at Okabe for now.” Yajirobē: “Well then, shall we do that?” Kitahachi: “What’s your inn?” Tout: “It’s called the Sagara-ya. I’ll take you there right away.” They went on together in haste and soon crossed the Ōtera riverbed road and reached the Okabe post-town:

Okabe’s the town —as okabe is bean-curd —here we have arrived,and the blisters, the beansgrown on our feet, are crushed.

For now they took lodgings at this station and rested a while from the weariness of the road until the river should open.

Shank’s-Mare Travels on the Eastern Sea Road, Second Part, Volume Three — The End

The end of Part Two.

The book continues beyond Part Two.

Another classic is waiting.

Read next: Peter Pan Back to the library

↑ Top