Part One, I: From Edo to Hodogaya
初編 其一 江戸より程ヶ谷
Preface
“Beyond the Demon Gate Pass, do not say the road is far: the fifty-three stations are the imperial realm.” Hearing that the stations of the Eastern Sea Road had been fixed at fifty-three on the strength of that verse by Shan-gu, and that the chest-carriers’ song of Hakone’s eight ri could soothe even a fierce convoy-master’s heart, while a packhorse-driver’s song of bamboo and sparrow could set Demon-Killer sake warming on the stove — by the virtue of such songs, a flask and a drink, a ballad and a traveler’s robe — I turned again and again the pack-fee ledger of the journey toward the capital, planted my brush at the posting-station, used a palanquin-bearer’s rest-staff for a pause, and with a heave and a haul wrote up this record of the fifty-three stages of the Eastern Sea Road. On that record I loaded, at a twenty-percent surcharge, a lack of comedy and a load of dialect, rustic speech and barbarian ditties; and of these, not least the boxed love-pillow peddled at a rush by the rice-serving girls of a night’s sushi. To make a register of that outline is nothing but the vacant shell of an empty-bottomed tale, in the manner of a forwarding-house, with a packman’s “Hai, how heartening!” — and thus, smoothly, I preface the setting-out of this book.
Shank’s-Mare Travels on the Eastern Sea Road, First Part
Written by Jippensha Ikku
“From Nihonbashi to Shinagawa, two ri.” As if to say, may fortune and divine favor come at will, they have built and built; the pine-wind at the gate answers the fair spring day. That the great roads are like hair — not a hair’s-breadth of unrest in the realm — is proven by the birds that sing, and by the Azuma brocade-prints that leave behind the fair names of armored warriors. Bows and wooden swords too are hung as votive tablets and laid up before the broad presence of the gods; the glory of this abundant land feels as if the age of Yao and Shun, or the Engi years of old, stood before one’s eyes. Come, they thought, now is the time to go and see the famous mountains and fine places of the provinces, and to store up, as teapot-pate tea-talk, the virtue of a sage reign that seeps even into a shaved forelock. So the two friends, jewel-casket companions, invited one another along. Because it would be a journey as long as a copper pheasant’s tail, a good-for-nothing called Yajirobē warmed the spare change at his navel; and Kitahachi, the lodger, with him, their feet light in rotting-wood straw sandals. Their store of thousand-ri salve was not much — shucked clams packed in, and a paired yukata sent on the divine wind. Toward an Ise pilgrimage, then a circuit of foot-dragging Yamato, then the flowery capital and plum-blossom Naniwa they set their hearts, and they had not gone far before they came upon the town of Takanawa. When they took out a collection of first verses in the senryū style,
Coming to Takanawaone finds one has forgottennothing but things.
Having composed it they felt they had not a single care on their minds. Kitahachi, being a bachelor, had wrapped up his whole fortune in a furoshiki, what with the expense of even a rat’s house-rent, and that much was a weight off his heart. All the same, they had stuffed the offering-bag of the family temple till it was soft; besides that they cut a hundred copper mon from their own bellies, took out travel passes, and in return for settling old debts with the landlord received the barrier hand-forms. The things they still had they handed to a used-goods shop and turned into cash; the junk they loaded onto the shop as store-credit and even took thanks for; the pickle-weight and the ink-scraper and kitchen knife they left with the neighbor; a torn rope-blind and an oil-pot they made over to the people across the way, and did not take a single thing. Nothing was left behind — and yet a care remained: they had given the slip without paying the sake-shop and the rice-shop. No doubt it was a pity, but as the old song has it, whether the tally was made in a former life or faintly now, if one thinks there is a requital coming… They laughed, and Yajirobē hummed another mad Chinese verse:
Though this is no elopement, what is one to do?Debts unpaid, one runs past on one’s rump.The man stays in his registered village — a crowd of dunning collectors.This very thing will become warfare across the river.
“From Shinagawa to Kawasaki, two ri and a half,” they said, making a joke of it, and before long they reached Shinagawa. “Why do they call the seashore Shinagawa — Aim-River?” Yajirobē offered as an upper verse; Kitahachi took it up at once. Then, as the clear water allowed, they walked on in excellent spirits and came to Suzugamori, Bell Grove. Yajirobē: “How dreadful — a name hung on the neck-beads of the guilty. That is Suzugamori.”
Ōmori, they say, has wheat-straw work for a specialty, sold at every house. “Buy some wheat-straw work to cook with your rice! It’s to amuse a child — and for a silent fart.” From there they crossed the Rokugō ferry. “From Kawasaki to Kanagawa, two ri and a half.” At Mannenya they sat down to take some refreshment. “Good morning to you.” Yajirobē: “Two meals, please.” Kitahachi: “Here, Yaji-san, look at that — that woman’s rump was a willow last year, and now it has gone all white; it looks as if a pestle had been pounding it, no matter how you slice it. And what a rum journey this is.”
In the teahouse a withered flower stood in the alcove. “What have we here?” said Yajirobē. “Ah, a carp climbing the waterfall!” Kitahachi: “And here I thought a crucian carp would be eating sōmen.” Yajirobē: “Here, don’t talk rot — eat up before the soup goes cold.” Kitahachi spoke of going on ahead and sending something tasty back, and so on, until Yajirobē said, “The rice-pot itself has come down in the world.” With that the two of them paid their coppers and left the place. Just then a descending daimyo’s procession came the other way, the forerunner a man of about sixty. One of the party was a lad of fourteen or fifteen; they were all post-station coolies. The forerunner: “Down, down! Take off your hats!” Kitahachi: “Elopers, it seems, needn’t even get down low.” Yajirobē: “Why?” Kitahachi: “Well — ‘Hats off, make way!’ that’s a forerunner’s cry.” The forerunner: “Horse-man, take the horse’s bit!” Kitahachi: “Can you take a horse’s mouth off too, I wonder?” The forerunner: “You people in back, keep up!” Yajirobē: “Our sort ought to stand high — I’m the fellow who lined up with Kumenryū on Atago slope.” Kitahachi: “Don’t you joke. You’ll get yourself into some kind of trouble.” Yajirobē: “Look at them, fine fellows all — and what does it matter if the escort coming on behind have their rumps all in a row? It’s the dog-day drying on Shinmichi in Yoshichō, that’s what it is.” Kitahachi: “Here, here — look at the hat on that fellow carrying a bow!”
Presently someone called, “Don’t dawdle!” and the like. Yajirobē: “And look at the length of that haori — his balls are peeking out from under the shop-curtain.” Kitahachi: “Which gentleman is that? He’s a man, you know — the maids will be rubbing up against him.” Yajirobē: “You idiot, don’t go poking your nose into every last thing.” Kitahachi: “Why not? Just look at that tool of his!” The palanquin had already gone by, so there was nothing for it but to let it pass. A packhorse-man came up. “It’s a spare horse, but please mount.” Yajirobē: “If it’s cheap, I’ll ride.” The horse-man: “Come, mount from the near side and we’ll go.” They struck a bargain and both Yajirobē and Kitahachi got on the spare horses. They led out side by side, bells going shyan-shyan. “Faster than a coming horse!” “You beast, but you’re quick!” The horse-man: “Here, Iga! Yesterday you were drinking, weren’t you — that was the Bōshū fellow from the last station. Without even giving his proper name, everyone around there… that Bōshū man and someone’s wife, they were at it by my master’s back door. I got in a nasty mood and thought I’d sock him, and I laid into him good and proper and knocked him sprawling, and just when I thought I’d landed it, the fellow smashed something of mine, and started spouting ‘Come, look here!’ — talk all you like, even dog-dung is something, I told him, I’ll beat you till you shut up, keep your mouth closed or I’ll kick you — and that face of his, and then a woman came toddling up, and I said, ‘You, you rascal, which way do you think you’re going?’ He’d talked back, so I said I’d punch that face of his once and stick it on the stable wall.” The pair were greatly tickled. When they heard the man had put something in his mouth without knowing it was horse dung, they laughed that it was too pitiful for words, and altogether too much, and from there they came to the rise at Kanagawa.
“From Kanagawa to Hodogaya, one ri nine chō.” Here teahouses lined one side, the sitting-rooms built up in two stories, and a railed gallery ran out so that the view of the wave-beaten shore was exceedingly fine. “We’ve some warmed-over cold rice, if you please, and leftover sides gone cold, and some sticky old udon. Please rest yourselves.” “Look how lovely it is!” Kitahachi: “Haha — indeed, not bad.” A girl in an apron wiped her hands, bashfully brought out cups, and said, “It should taste all right.” The seascape stretched all the way to Awa and Kazusa. Yajirobē: “Kitahachi, look here — this side dish has a bit of an eye on it too,” he said, turning it over and making a joke of it, while the girl said, “This, you see…” The two of them looked about, and a man with a young woman on his arm walked by.
Amused by this and that they left the place, browsing the post-road in high spirits and talking loudly as they went. A tasty-looking girl is a sly one: there will be a burnt bottom if you let your guard down. From the edge of the station came an Ise pilgrim of some twelve or thirteen, now behind them, now ahead. “Iki — kind sirs, give me a mon!” Yajirobē: “We’ll give you something — where are you from?” “Iki — we are from Ōshū.” Yajirobē: “Ōshū, Shinobu county, Hatayama village — Chōmatsu! Hatayama, is it?” “We too used to live over your way. Is Yojirōbē of Hatayama well?” “Iki — a person called Yojirōbē? I don’t know him; if it’s Yotarō, he lives next door to us.” Yajirobē: “Tete, that Yotarō — and in his house there should be an old gentleman called Nontarō.” “Iki — yes, there is.” Yajirobē: “And Yotarō-dono’s wife was a woman, as I recall?” “Iki — Okatsu-sama is a woman, sir; you know her well.” Yajirobē: “I don’t know what they call him now, but when we were in the village the headman was one Kumano Denzaburō, and his missus took up with a horse they kept in the house and ran off — I wonder how that turned out?” “Iki — that, yes, I know it well: the headman’s Okatsu-sama and a man of the house called Umaemon,” and he rattled it off. Kitahachi: “My, how clever!” Yajirobē: “Here, boy, why are you dropping behind — worn out?”
He laid out five-mon rice cakes, five of them. Yajirobē: “I’m so hungry I can’t go on. Let’s buy some mochi,” and he treated the boy kindly. “Iki — aoh, aoh!” The pilgrim’s companion, a lad of fourteen or fifteen with a forelock, came running after them calling “Chi-chi! Chi-chi!” Chōmatsu: “Sei, sei! Listen, listen — give my mate some mochi and tea too!” Before long they reached the station of Hodogaya.
“From Hodogaya to Totsuka, two ri nine chō.” From both sides of the road the women sent out as decoy-birds for the inns had faces as if they wore masks, painted pure white, and every one of them wore a navy apron with a well-character splash. “In the old days, you know, this was the station they called Katabira, the unlined robe — have you heard? A horse, a man, a hole — even a horse can go in; haven’t you a hole, sir? Dō, dō!” A woman: “I say, will you be staying?” — and she hauled them in. A traveler: “Ah, my arm’s coming off!” “Please stay!” Traveler: “Don’t be ridiculous — if I have no hands I can’t even eat my rice.” Woman: “Horse-man, will you stop?” Horse-man: “Hee, hee, hee.” Some passed on by; others were pulled in and barely wriggled free. “You won’t even get your rice down,” the women kept on — and such was the ugly bustle of the post town.