Part One, II: Totsuka and Fujisawa
初編 其二 戸塚・藤澤
Along came a painted woman. “Will you be staying?” A traveling monk looked at her face. “No — I think I’ll go a little farther.” And along after him came a country dōshi. The painted woman: “Please stay the night!” The rustic: “If the lodging’s cheap, I’ll stop.” Painted woman: “The lodging is two hundred mon each.” Rustic: “No, no, I won’t put out that much. Now, the bath may be as lukewarm as you like, and I’ve never once had them change the flat side-dish, but as for rice and soup I can eat a good six or seven bowls of each, and that will do me. And then tomorrow’s midday meal — if you’ll pack this willow trunk full, I shan’t need another thing. I’ll put out a hundred and sixteen mon each for the lodging, so I will.” Painted woman: “Then please stay somewhere else.” Rustic: “Ah, I won’t stop, then — right, I’ll be going.” As he walked on by, Yajirobē watched the whole performance, greatly tickled the whole time, and forced a verse onto it:
A later lodging is just about right —Hodogaya, and the touting girls;before Totsuka theywent in at the nose.
Laughing, they walked on, and came to a place called Shinanozaka, Shinano Slope. This, they heard, was the border of Bushū and Sōshū.
A jewel-casket splits in two:the border of the provinces.Change the place, and from Shinano Slopethe quality changes too.
The sun was already drawing close to the ridge of the western hills, so they hurried on, meaning to stop at the station of Totsuka. Along the way Yajirobē said, “Here, Kitahachi — haven’t we another scheme I can think of? The thing about the road is, the serving-girls keep pushing themselves on you till you’re sick of it, so I’ve one little idea. I’m the old dad, and you, you’re of the twenty-year generation, so we might as well be parent and child. From here on, at every night’s lodging, what do you say we play the father-and-son parts?” Kitahachi: “Tete — that’s a clever one! Then they won’t keep pushing the girls on us. So I call you Father, then?” Yajirobē: “That’s it. You play the son in everything — you’re Shōchi-no-suke, I-Get-It, eh?” Kitahachi: “All right, all right. Just don’t you do this son out of it if a good catch should turn up.” Yajirobē: “Don’t talk rot. Look, we’re in Totsuka already. ‘From Totsuka to Fujisawa, two ri.’ Shall we try the Sasa-ya?” Kitahachi: “Father?” Yajirobē: “What is it?” Kitahachi: “This isn’t the place for it — they don’t haul you in saying please stay, do they?” Yajirobē: “True enough, that. Still, let’s just have a look and see what the lodging is like here. There are bills posted on the inns.” Kitahachi: “Oho — that house across the way looks lively.” Yajirobē: “Here, miss, any mind to put us up?” Inn woman: “Well, good evening — we have no vacant rooms tonight.” Yajirobē: “Namu san, I thought as much. Hmph, hmph — wherever you try, they’re all full.” They walked this stretch greatly confused, looking for a room.
Not being stopped, one takes the innfor a pain in the groin;in Totsuka, famousfor its great golden balls.
From there they came to the edge of the station, and at last there was an inn that did not look fully booked, so they made for it. Yajirobē: “Won’t you put us up, then?” The host: “Just the two of you? Please stay. Every inn in this station is full, but this house of mine alone hasn’t been landed on.” Yajirobē: “A fine clean house like this — why hasn’t anyone hit it?” The host: “Ours is a newly built house. Well then — how about a bath?” Meanwhile the women drew water and heated it, laid the futons out in a row, and brought everything forth. Kitahachi: “Here, Yaji-san — I mean, Father — let’s put your straw sandals away together too.” Yajirobē: “Tete — and give those kyahan a good thorough rinse while you’re at it.” Kitahachi: “What, rinse the gaiters?” He looked at Yajirobē’s face. Yajirobē signaled with his eyes, so Kita went on talking and washed the kyahan and put them aside. Kitahachi: “Miss, bring us a bit of tea.” A maid, very quietly, came with two cups of tea on a tray. The woman: “Please go into the bath at once.” Yajirobē: “Here, did you see that woman’s cheeks? Dented right in the middle — nothing more or less than a horse-hoof pipe-stubber.” Kitahachi: “That’s so, Yaji-san.”
Yajirobē: “Here, the woman’s come.” Kitahachi: “Father, why not get in the bath a minute?” Meanwhile the woman came in carrying a bundle. Yajirobē: “If you take it they’ll charge a sake-fee, accepting like this anywhere will leave you having to apologize.” Kitahachi: “What — if they bring out sake, do they take a separate sake-charge?” Yajirobē: “Of course they do.” Reluctantly he picked up a towel and the rest and was about to go to the bath, when the woman pressed cups on them and brought out a flask. Woman: “Please have one.” Kitahachi: “This is a bath-treat! Here, tell our old dad to drink up first.” Woman: “Yes, I’ll tell him so.” Meanwhile Yajirobē went to the bath. Yajirobē: “Haha — why, so it is drinkable! Here, you, hurry up and get in the bath.” Kitahachi: “No, I’ll have a drink first and then go in.” Yajirobē: “What a dirty nature you’ve got — get in, will you!” Meanwhile Kitahachi got into the bath, and the host came out. “We have nothing much, but please have one.” Yajirobē: “No, landlord, this is a trouble to you.” The host: “Not at all — the fact is, you see, until now we were in another trade, and this time we have become an inn; today is our shop-opening. You are our first guests, so we are pouring this as a celebration and offering it to you; we shall not take a separate sake-charge. Please drink without any reserve.” Yajirobē: “Well, first of all, congratulations. But to be treated like this is almost a pity.” The host: “Not in the least — please don’t hold back. The soup will be ready in a moment too.” Yajirobē: “No, no, don’t trouble yourselves any further.” The host: “Yes — please make yourselves at ease.” He stood up and went out alone. Kitahachi came out of the bath. Kitahachi: “I heard the whole story from in there. The master’s manner is much appreciated.” Yajirobē: “Here, never mind the jokes — get back in the bath once more, and in the meantime I’ll drink it all up.” Kitahachi: “I thought as much — even if I get in the bath I won’t get clean! Why, my feet are still covered in dirt. Never mind. Come, let’s begin.” Yajirobē: “We’ve long since needed a first refill. Well, let me have one more first-refill and then I’ll ask you along.” Kitahachi: “No — I can hardly manage what’s already in this cup. Ah, good sake! Now then, as for sides — haha, even the kamaboko is a white board. There aren’t even shimeji, are there? Pickled ginger, and as for prawns — there aren’t any, eh? Here, Father, these shiso seeds are the one tasty thing, aren’t they — just eat these.” Yajirobē: “Don’t be silly — that’s obviously what they’re saving for later. Now then, the soup ought to be coming out soon.” Kitahachi: “Wait a bit.” From between the sliding doors Kitahachi: “It’s coming, it’s coming — they’re dishing it out now! Why, namusan, they offered it to the gods? No, here it comes!” They were preparing ohitashi and such. Woman: “I’ll replace the flask.” Kitahachi: “Why, it’s red miso! You’re joking — it can hardly be seed-miso. Now then, how’s the flask?” Yajirobē: “Don’t fuss — they just took it a moment ago.” Kitahachi: “Something that smells promising!” Meanwhile the woman came in carrying the flask, and the parent-and-child greetings were all in a muddle. Kitahachi: “Here, miss, pour us a round — join cups with us.” Woman: “I don’t drink at all.” Kitahachi: “Come now, don’t say that — and if we stay tonight, just a bit… Why, this is the sealing-cup, eh, Father?” Yajirobē: “The boy seems already drunk.” Kitahachi: “What, when I’m drunk I feel fine! That old man’s face — hahaha! That’s a cup he scored while getting plastered.”
Kitahachi: “Even that father-beast of mine got a share of the lap-favor! Here, miss — later, I’ll ask it of your breasts.” The woman who had been leaning in was pushed aside. Yajirobē: “Here, you — that’s a young man’s business; don’t say such things in front of a woman.” Kitahachi: “Why would it be so wrong to go all the way? Don’t say that — look, look at the funny look in that terrible one’s eyes. I’ve come to want to cut the connection with the old man!” The rest is omitted here. Halfway through, what with this parent-and-child greeting, even the inn women took it to heart — but even so, nothing came of it. Since they singled no one out, they now lay down to the lonely pillow of sleeping alone. Night wore on, the kitchen quieted, and the only sound was the mountain-god — that is, the wife — scolding in a small voice. The two of them could not sleep; in the night-clothes they had on, toward dawn, the Thousand-Armed Kannon’s blessing proved manifest: the quilt came to the itchy place, and even the reach of the wind’s hand was a nuisance. The sake of their tipsiness wore off, and now, turning it over in their minds, they saw that sleeping alone, even the rice-tub had not gone round — perhaps because they were on the wrong side of the serving-girl’s favor — and that the reserve of being a false parent and child had, on the contrary, turned into a profit in cash; and they found it funny.
Better than a woman who takes yousingle-mindedly for parent and child —we have earned ourselvesa two-strand profit in cash.
So they hummed, and laughed, and the box-pillow they had tilted thudded painfully at the roots of their ears. The dawn bell already — and out front the post-horses of the helper-station neighed, “Hiin, hiin!” and the horses’ rumps went puu-puu, and the chest-carriers sang, “Bamboo and mackerel, pull, pull — anah, n-ahe, chii-chii, what do we do, what do we do!” Meanwhile Yaji and Kitahachi got up, and before long the trays came out; there was this and that here too, but that likewise would be too tedious, so it is omitted. Then the two of them got ready in a scramble and left the place. In a chilly sort of air, without a break, came a daimyo’s chest-carriers following along. “People knead it — pull eight ri — iwaa naannahe — ‘Atts-atts, how is it, how is it!’” Kitahachi: “Yaji-san, look — they carry such heavy-looking things so well! And the way those rumps swing!” Yajirobē: “Seeing those fellows swinging their rumps around, I got a bit gloomy.” Kitahachi: “Why’s that?” Yajirobē: “It put me in mind of my dead wife, somehow.” Kitahachi: “Get on with you — hahaha!”
Meanwhile, from the other way, a chongare monk came with a torn fan in his hand. The monk: “Hiyaa — prosperous gentlemen, give me a mon, if you please!” Yajirobē: “Cut it out, cut it out!” Monk: “Here, here — a good spot, this!” Kitahachi: “Here — he says cut it out, and we haven’t any money.” Monk: “What, you say you haven’t any? That’s just how it is on the road! For a journey of that kind you can’t do without them, they say — and money aside, hat, straw-raincoat, oil-paper cape: however thrifty a gentleman you are, you’ve still one pair of feet. And of course you can’t do without a spare loincloth; and when that spare gets old you can use it as a hand-towel — that’s a bargain!” Yajirobē: “What a racket — here, take it.” He flung him about a mon. Monk: “A four-mon piece — how kind!” Yajirobē: “A four-mon coin? Namu sambō — give me three mon in change!” The monk: “Hahaha! How tiresome you are!”
“From Fujisawa to Hiratsuka, three ri and a half.” They had already reached Fujisawa; the inn touts had scattered and fled, so they rested at a teahouse. Kitahachi: “Granny, pack some dango — wait, heat them up nice and crisp for us.” The teahouse woman: “Well, I’ll toast some up for you.” She raked up the dead charcoal fire and fanned it. Then an old gentleman of about sixty came along, rather out of breath, a furoshiki on his back. The old man: “I say, I say — may I ask you something? How do I get to Enoshima?” Yajirobē: “You’re going to that island, are you? Then from here you go straight on a little way, and there is a bridge in front of Yugyō-sama’s temple.” Kitahachi: “A bridge, you say — indeed, I think there used to be a teahouse just across that bridge, with a stylish woman in it.” Yajirobē: “That’s it, that’s it — the house we stayed at last year when we went to Araga-yama. That mistress is an Edo person, you know.” Kitahachi: “She had her wits about her, anyway.” The old man: “I say, I say — and from that bridge, how do I go?” Yajirobē: “Across the bridge there is a torii, so you go straight on from there.” Kitahachi: “If you turn, you’ll fall splat into the rice-fields!” Yajirobē: “You keep quiet!” Kitahachi: “If you go straight along that road, at the edge of the village there is a place with two teahouses. Indeed, that’s the teahouse that feeds you thoroughly rotten stuff!” Yajirobē: “The one you’re talking about is the right-hand side, I should think. The house on the left is a good one, you know — last year when we went, there was sizzling grilled sea-bream, and an ōhira bowl with the shrimp jumping out of it, and eggs, and arrowhead tubers, and big shiitake, and then—” The old man: “I say, I say — I don’t eat such things. How is it, then — from there, how do I go on?” Yajirobē: “You go straight on from there,”
and you come to a stone Jizō. Kitahachi: “That Jizō is said to grant prayers about the pox — a clumsy eggplant of ours over our way was cured by it.” Yajirobē: “Indeed, as for the pox — Tanekichi of the gold-leaf shop on the new road went off to Kusatsu, I wonder how he got on.” Kitahachi: “He’s set up house in Daifuku-chō.” Yaji: “Where is this Daifuku-chō?” Kitahachi: “Daifuku-chō — you go straight along Aiji Street, come out at Tōza-chō, pass through Hantori-chō and Tanachin-chō, cross Soroban-bashi at the land-rent premises, and there you are in Daifuku-chō.” The old man: “Never mind all that — please tell me the road to Enoshima.” Yaji: “That’s right, so it was — from that Jizō you go straight through Daifuku-chō, they say.” The old man: “On the way to Enoshima, are there towns of that kind?” Yaji: “No, no — those were streets in Edo, as I recall.” The old man: “Tch! These people don’t listen to the actual question — useless folk. Well, I’ll go on ahead and ask.” Muttering to himself he walked on by. Kitahachi: “Hahahaha!”
Meanwhile she brought out four or five hot dango on a skewer-tray, steaming. Yaji: “These are black dango.” As he said it he deliberately hid the ones that still had fire on them and held them out toward Kitahachi. Yaji: “Here, you — the cooled ones will suit you better.” Kitahachi: “Let’s see, let’s see.” He put them straight to his mouth. “Atts-atts-atts! Granny! Atts-atts! What a thing to do to me! Here, there’s fire stuck to the dango — ah, it stings, it stings!” Yaji: “Hahaha! I thought you’d prefer them hot.” — and he had given him the ones that still had fire on them, thinking they would be the better for being hot. Kitahachi: “Damn you — hets, hets!” Yajirobē: “Well, let’s go. Granny, much obliged.” They left a tea-fee, came out, and entered the station of Fujisawa; teahouses lined both sides of the road, all in a row for the day. A teahouse woman: “Please rest yourselves! Get drunk! We’ve sake that won’t make you drunk, too! Have some crackling strong-rice!” A horse-man: “Sir, how about a live horse? How’s that? We’ll do it cheap. The horse is sound, it is.”
“Sleeping is guaranteed!” “A fine-looking gentleman — it’s a returning palanquin, we’ll go cheap.” Kitahachi: “How much for the palanquin?” “Three hundred and fifty.” Yaji: “Too high, too high — at a hundred and fifty I’ll carry it myself.” “We’ll come down to two hundred and fifty.” Yaji: “You’ll come down? Well then, attach these straw sandals there for me.” “Haha — so you’re riding? You said you’d carry it for a hundred and fifty, didn’t you? In that case I’ll take one pole and carry it, and take a hundred and fifty.” Yaji: “Hahaha, this one’s good — come on, let’s go. Well then, at three hundred the palanquin is cheap — we’ll go. Come, pole-partners, have a meal!” With that they set out and came here. “This master’s a tight one!” “He holds on firm, that’s the sort he is.” Meanwhile the teahouse host came out, calling a name as he went: “Here, here — run over to Umezawa’s Sadoya and tell them: the new sake in here hasn’t got enough water mixed in; from now on water it down a bit more and leave it at that, tell them that.” “Hey there — did something drop?” Yaji: “Here, you fellows are from Fujisawa? That station’s become a good deal cleaner. Is Tarōzaemon of the forwarding-house well?” “How well the gentleman knows him! He is quite well, sir.” Yaji: “And is Magoshichi still in service?” “Aisaa — the gentleman knows everything, he does. Well he would — he’s looking at a road-guide inside the palanquin, that’s what! Hahaha!”