Classica Labs

← Shank's Mare

Part One, III: Ōiso and Odawara

初編 其三 大磯・小田原

≈ 10 min

Meanwhile they had already reached the ferry at Banyū. Kitahachi: “What’s this river called? They just keep saying the ferry, and that’s all you get.” Yajirobē heard him and answered,

“From Hiratsuka to Ōiso, twenty-seven chō.”

Ask the river’s name and they only say watashi — the ferry, and “I” — and the iru, the entering, makes Banyū, Horse-Entering: that is the local greeting. This river, they heard, comes down from the Monkey Bridge in Kai; before long they had crossed to the other side. A little farther on they came to a place called Shirahata village, White-Banner village: long ago, they were told, Yoshitsune’s head came flying here, and they enshrined it, and the shrine called Shirahata-no-miya is there to this day. Hearing this, Yajirobē:

Only the head is left —the torso gone —was it the real thing?Shirahata-no-miya,the White-Banner Shrine.

From there they came to Ōiso, looked at the Tiger Stone, and Kitahachi recited:

This village’s tigerwas of a hardness even ironcould not match;from longing she became a stone —such chastity.

Yajirobē, without missing a beat:

To turn to stonewhile you are already oldis a want of discretion;she cannot ride togetherupon a single lotus.

So they joked as they went, and passed through the town of Ōiso. “From Ōiso to Odawara, four ri and eight chō.” They came to Shigitatsu-sawa, and hearing that the holy man Mongaku had been a nata-smith — a maker of hatchets — they faced Saigyō’s image. “We too shall split our crowns composing songs, and worship this sacred image made with a hatchet.” But on a spring day, from the long yawns, the hinge of the jaw was all but coming unhooked; rubbing their eyes, Kitahachi: “Ah, I’m bored. I say, Yaji-san, shall we set riddles as we go along? Will you solve them?” Yajirobē: “All right, set one.” Kitahachi: “White walls outside, don-don booming inside — what is it?” Yajirobē: “You idiot — never mind an old chestnut like that; let me set one. Here: you and I going along together — now then, how do you solve it?” Kitahachi: “That’s easy: you solve it as a pilgrimage to Ise.” Yajirobē: “You fool — you solve it as two horses.” Kitahachi: “Why?” Yajirobē: “Because it’s dōun-dōun, that’s why.” Kitahachi: “Hahaha! Then how about the hometown of us two — what is it?” Yajirobē: “You solve it as the landlord of Hatchōbori in Kanda, Yojirōbē’s shop.” Kitahachi: “Ee, don’t be clever. You solve it as two pigs and ten puppies.” Yajirobē: “And the heart of that?” Kitahachi: “Both of them pigs, and ten of the yap-yap kind.” Yajirobē: “Get out! Now I’ll give you a hard one — and if you can’t solve it, you’ll buy the sake, all right?” Kitahachi: “And if I do solve it, you’ll buy?” Yajirobē: “Of course.” Kitahachi: “This is fun!” “The hometown of us two — you set it so, and you solve it as two pigs and ten pups; the heart is, both of them pigs, and ten of the yap-yap kind. Now then, what is this?” Kitahachi: “Hahaha! As if there were a riddle in that!” Yajirobē: “You idiot — that was me setting it; you try to solve it!” Kitahachi: “How is anyone supposed to know that?” Yajirobē: “If you don’t know, I’ll tell you. You solve this as a gallant taking off his own sash and making the woman take hers off too.” Kitahachi: “That’s a genuinely hard one.” The heart is: after untying, he makes her untie again. Yajirobē: “There, that’s it, isn’t it? Come, come — buy the sake, buy the sake!” Kitahachi, for his part, thought he would have his revenge, and strung it out: “The hometown of us two — you set it so, and you solve it as two pigs and ten pups; the heart is, both of them pigs, and ten of the yap-yap kind; and again you solve this as a gallant taking off his own sash and making the woman take hers off too; and the heart of that is, after untying he makes her untie again — now then, what is THIS?” Yajirobē: “Hahaha! What a ridiculously long riddle!” Kitahachi: “Well, Yaji-san? You don’t know it, do you?” You solve it as a loincloth on a clothes-horse. The heart is: you untie it and hang it, hang it. The two of them: ha, ha, ha!

Brushing along, they walked without a pause. Before they knew it they had passed Soga-no-Nakamura and the shrine of Kohata Hachiman, and come to the Sakawa River. Idly, the two of them, two of them fording the river, rested on the banks of the Sakawa and so arrived. Once across this river the touts of Odawara were already waiting in the road. Tout: “Will you gentlemen be staying?” Yajirobē: “You — so this is Odawara? We meant to stop at Koshimizu or the Shirakoya.” Tout: “Tonight both those houses already have guests, so I must ask you to stay with us, if you would.” Yajirobē: “Is your place clean?” The host: “It is indeed, sir. We rebuilt it just the other day — it is a new house.” Yajirobē: “How many sitting-rooms are there?” Host: “Yes — a ten-mat, an eight-mat, and the shop-front is six-mat.” Yajirobē: “And how many baths?” Host: “Just so — two above and two below, four in all.” Yajirobē: “How many women?” Host: “Three, sir.” Yajirobē: “And their looks?” Host: “They are quite beautiful, sir.” Yajirobē: “Are you the master?” Host: “I am, sir.” Yajirobē: “Have you a family god?” Host: “We have, sir.” Yajirobē: “What sect?” Host: “Jōdo-shū, the Pure Land.” Yajirobē: “Is the temple nearby?” Host: “No, it is some way off.” Yajirobē: “And what time is the funeral?” Kitahachi: “Here, Yaji-san — what rot you’re talking!” Yajirobē: “Hahaha! My mouth just slipped — hahaha!”

So they went along together, and before long they entered the station of Odawara. “From Odawara to Hakone, four ri and eight chō.” From both sides the touting women called out, for all the world as if they knew them; Yajirobē thought it over a moment. The women: “Please stay the night!” Pickled plums being the specialty, the inn-touting women scattered about and called the travelers in. The specialty of this station, the uirō shop, drew near. Kitahachi: “Why, here’s the uirō — let’s buy some and see how it tastes.” The house had a rather uneven roof, and there was lettering painted on it with a brush. Yajirobē: “So this is the famous uirō? It’s so good your chin will drop!” Kitahachi: “I thought it was mochi — but it’s a medicine shop!” Yajirobē: “Hahaha!”

Uirō — thinking it mochi,how tasty —and being fooled:this is medicine,they pull a bitter face.

Before long they reached the inn; the host came out and they brought two cups of tea. Meanwhile a maid came carrying a washbasin of water. Yajirobē glanced sidelong at the woman’s face and called to Kita in a low voice. Yajirobē: “Take a look — she’s not half bad!” Kitahachi: “It’s a hot evening — shall we just dive in?” and they washed their feet. Yajirobē: “Why, so we shall, haha.” Kitahachi: “Here, miss, put some fire in the tobacco-tray and bring it. Look at you — you made them pitch-black without even taking off your straw sandals!” Saying such things they washed their feet and went at once into the sitting-room; the woman set the willow trunk aside for the meantime. Kitahachi: “What do you call this sort of thing? Why do they say you put fire into a fire-box that’s in the middle?” Yajirobē put fire in the tobacco-tray and all but scorched it. “On short days you let the tobacco smolder — that’s Sakai madder for you.” Kitahachi: “Here, Yaji-san, you’re an illiterate, you are.” Yajirobē: “Why?” Kitahachi: “Don’t talk rot — hahaha!” “If you burn that much firewood we’ll turn to rice-gruel; you might as well say you’re boiling rice. Once the bath boils, how is anyone to get in — it’s too hot.” The woman: “I say, the bath has been heated; please get in.” At once she got up and went to the bathhouse. Not knowing how this bath worked, they saw something like rags floating. Yajirobē: “Atts-atts-atts! What kind of bath is this — a water-bath?” There were geta by the privy, so they borrowed them, put them on, and got into the hot water. Kitahachi, who had been waiting his chance, peeked into the bathhouse: it was as leisurely as a jōruri play. “Alas, poor Ishidōmaru, all in rags!”

Kitahachi: “Well, I never — what a long bath! There’s a bit of a draft, though.” Yajirobē: “Here, just look at this — give it a feel.” Kitahachi: “Why?” Meanwhile Yajirobē, with the face of a man about to get out of the bath — Kitahachi: “Here, how did you get into this bath?” Yajirobē: “You idiot — when you get into a water-bath there’s a proper way: you wash your balls well first, and then from there you go splash, plop in.” Kitahachi: “What do you mean, ‘I got in by getting in’? At first you put up with it being a bit hot, and afterwards it gets better.” Yajirobē: “If you put up with it your feet will burn pitch-black! This is a business that gets nowhere.” Kitahachi looked about here and there. “It’s true, just as you said — when I try getting in properly, it IS hot, isn’t it! Atts-atts-atts!” They looked around, and the geta they had hidden were gone.

Yajirobē: “What happened, what happened? Hahaha!” There was no danger to life, but the bottom of the kettle had come out — aitatata! The master, startled by the sound: “Now how did the bottom come out like that?” Kitahachi: “I accidentally whacked it with the geta.” What an outrageous fellow — is there such a thing as wearing geta to get into a water-bath? Kitahachi: “No, I too went in barefoot at first, but it was so hot—” The master: “Ah, how disagreeable this is!” Unexpectedly it was two shu, for the offense of knocking through the water-bath kettle. “How tiresome — nothing more to hunt for; we’ve made a fine profit.” Kitahachi: “What profit?” Yajirobē: “Knocking out a pot for two shu — that’s cheap, that’s Yoshichō rates.” Kitahachi: “Don’t make jokes without knowing how people feel.” Yajirobē: “Well, if you’re going to take it like that — I’ve got a clever idea.” Kitahachi: “What?” Yajirobē: “That woman from earlier was supposed to come drink with us afterwards; I bumped into her, so it’s a bit of a pity.” Kitahachi: “What, in the evening? When did you make that promise?” Yajirobē: “There’s a knack to that sort of thing. While you were in the bath I already went ahead and gave her a present, so—”

He had even gone so far as an informal mouth-pledge — ask what you like! Hahaha! And the gallant who was saying all this was a noisy one, hahaha. “Shall we go to sleep now?” He stood up and went to wash. Meanwhile the woman came. Kitahachi: “Here, miss — we made a promise, didn’t we?” Woman: “No.” Echi-ho-ho-ho! Kitahachi: “This isn’t a laughing matter. It’s a serious thing: that man, listen — he’s broken out in sores, so see you don’t catch them. I’m telling you because I feel sorry for you, but you must keep it absolutely quiet. He has wild-goose sores the year round, don’t you know — patched here and there with oil-paper, like a begging priest’s sedge hat. And besides, that man’s fox-stink is foul; and yet he’s a clingy fellow, and once he latches on he won’t let go, the nuisance. A sore-scratcher of that kind has a foul smell in the mouth, and the room where he eats rice stinks so you can’t bear it.” Meanwhile Yajirobē seemed to be coming out from the wash-place; he went into the sitting-room and at once: “Well then, I’ll warm the bosom and keep her ready for you.” Kitahachi: “How tiresome — being resented like this tonight! You get yourself burned, two shu of money gets snatched, and on top of that a pretty one is sleeping in someone else’s arms beside you — what a situation, what a bitter time of it.” Yajirobē: “Hehehe! Here, Kita — are you going to sleep? Stay up a bit more.”

Yajirobē: “Earlier we asked a maid of this house and she slept here, so I’m sure you’ll see it our way, please—” The wife: “Yes — the woman who went to you gentlemen is a hired person of ours, so please let her go back to the inn now.” Yajirobē: “What, really? Then all right, all right.” The wife: “Please rest well.” She went off toward the kitchen. Kitahachi: “Hahaha!” Yajirobē: “You idiot — what’s so funny?” Kitahachi: “Hahaha! Well, now that that’s settled I can rest easy and sleep.” Yajirobē: “Joke all you like — get out!” Alas! Of Yajirobē and Kitahachi’s scheme she had not the slightest inkling, and the jest of their fine gallant’s play came to a wretched fall. They had no choice but to waste the precious night, so Kitahachi, finding it funny, made another verse:

Look at the pungent stingof that fine salt —the woman they triedto take in hand.

Amusing themselves with this and that they lay down; already the bell of a distant temple was heard, the dream of their one sleep broke, and when dawn came they got up, made ready to leave, and set out.

↑ Top