Classica Labs

← Shank's Mare

Part One, IV: Over Hakone

初編 其四 箱根越

≈ 3 min

Today they were on Hakone’s famous eight ri; already, little by little, they were picking their way up the stone-heap climb, and as they went, Kazematsuri drew near, and Yajirobē:

Though a man tread and stamp with his feet —Hakone mountain is solid ground indeed,a path of nothing but stone.

Kitahachi: “Here, here — shan’t we buy some pine-torches? It’s the specialty of this place.” Yajirobē: “You idiot — once the sun is coming up, what do we want with pine-torches?” Kitahachi: “Even though night has already broken, that’s fine, isn’t it? If you buy them and light them, they’ll do in place of last evening.” Yajirobē: “Get out!” And here the post-station of Yumoto drew near: on both sides of the road the houses were built up gay and showy, and from every one two or three pretty girls had come out to the shop-front and were selling the local specialty, turned-wood work. Kitahachi peeked in at each house in turn. Kitahachi: “I say — like looking at a bracken-starch shop-sign, how white the women’s hands are, and only the hands!” Yajirobē: “What, shall I buy?” The girl: “Please take some as a souvenir — do come in!” As she said this, the girl was already doing business with other customers; an old woman came running out quite as she pleased. Old woman: “Yes, yes — will this do for you?” — this from the old woman, with a lazy look on her face. Yajirobē: “Here, miss — show me those things there.” Yajirobē: “That’s not it — here, miss, show me the ones inside.” “Yes, yes — will this do?” Yajirobē: “Eh — still, miss, what’s that you’re holding in your hand?” The girl: “Yes — it’s a tobacco-case, sir.” Yajirobē: “Here, here — this thing, then, how much is it?” The girl: “Yes, three hundred, sir.” Yajirobē: “Make it about a hundred.” The girl: “My word, you gentlemen are being rather hard — I’ve already set it like this as a favor to you; I won’t ask a padded price.” Yajirobē looked at her with a vacant droop; at once his wits went slow. Yajirobē: “Then two hundred.” The girl: “Please come up a little more.” Yajirobē: “Then three hundred, three hundred.” The girl: “Just a little more, sir.” Ohohoho! From the row of them she laughed, though there was nothing even funny about it; Yajirobē was still gazing on with a blank face. Ohohohoho! Yajirobē: “What a bother — four hundred, four hundred.” He tossed the money down and bought one. Kitahachi: “Well, how about that?” The girl: “Well, there — it’s sold, then!” Kitahachi: “Hahaha! Buying a three-hundred thing for four hundred — what a waste, what a waste!” Yajirobē: “Even so, it’s not bad, eh?” The girl seemed quite taken with all this. Kitahachi: “You’ve gone and done it! Hahaha!” Yajirobē: “Even so, from the first I was only looking at her face.” Kitahachi: “You would have seen — did you look at that girl’s eyes? She’s cross-eyed! Hahaha!”

Here there were children hanging about; these four or five children said, “A proxy pilgrimage to Gongen-sama — please give us a mon!” Kitahachi: “What’s a proxy pilgrimage, then?” The children: “We go in the master’s place.” Kitahachi: “What — in OUR place?” Whichever you looked at, they were mountain-bred — what faces to send as substitutes! Not a single decent-looking one among them. “I say, what’s that bait?” Yajirobē: “We’ve come to Sai-no-kawara!”

The wayside hall is Sai-no-kawara, sure enough:though the roof is stripped,no demons are to be seen —it is paradise.

Like a pickle for tea-over-rice —a priest who looks as if he’d been saltedat the wayside hallof Sai-no-kawara.

From there they passed through the official barrier.

Opening the spring wind’stravel-permit —the joy of crossingthe barrier where the moonof Our Lord’s reign shines.

Thus they celebrated, and at the inn of the pass they exchanged cups of joyful sake.

Shank’s-Mare Travels on the Eastern Sea Road, First Part — The End

↑ Top