Classica Labs

← The Adventures of Sherlock Holmes

Story 8

第八話 まだらの帯の冒険

≈ 40 min

この八年間、私が友人シャーロック・ホームズの方法を研究してきた七十あまりの事件の記録に目を通してみると、悲劇的なものが多く、喜劇的なものもいくつかあり、ただ奇妙なだけのものもたくさんあるが、ありふれたものはひとつもない。というのも、彼は富を得るためというよりは、むしろ自分の技術を愛するがゆえに仕事をしていたので、並はずれた、さらには突飛な方向へ向かわない調査には、いっさいかかわろうとしなかったからである。しかし、これらさまざまな事件のなかでも、サリー州の名家、ストーク・モーランのロイロット家にかかわる事件ほど奇妙な特徴をそなえたものは、思いだせない。問題の出来事は、私がホームズとつきあいはじめたころ、私たちが独身者どうしベイカー街で部屋をわけあっていたときに起こった。もっと前にこれを記録にとどめていたかもしれないのだが、当時、秘密を守る約束がなされていて、その誓いをたてた相手の婦人が先月早すぎる死をとげたので、ようやくその約束から解放されたのである。事実がいま明るみに出るのは、おそらくよいことだろう。グリムズビー・ロイロット博士の死については、事件を真相よりもいっそう恐ろしいものにしがちな噂が広く流れていることを、私は知る理由があるからである。

一八八三年の四月はじめのことだった。ある朝目をさますと、シャーロック・ホームズがすっかり服を着て、私のベッドのそばに立っていた。彼はふだんは朝寝坊で、マントルピースの上の時計を見ると、まだ七時十五分だったので、私はいくらか驚いて、そしてたぶんほんの少しむっとして、目をぱちぱちさせながら彼を見あげた。私自身は規則正しい習慣の人間だったからだ。

「たたき起こしてすまないね、ワトスン、」と彼は言った。「でも、けさはみんな同じ運命なんだ。ハドスン夫人がたたき起こされて、夫人が僕に仕返しをし、僕が君に仕返しをしたというわけさ。」

「いったい何だい――火事かい?」

「いや、依頼人だ。どうやら若い婦人がひどく興奮した様子でやってきて、どうしても僕に会いたいと言っているらしい。いま居間で待っている。さて、若い婦人が朝のこんな時刻に首都をさまよい歩いて、眠っている人間をベッドからたたき起こすとなれば、何かよほど急を要することを話したいのだろうと思う。もし興味深い事件だとわかったら、君はきっとはじめから追いかけたいだろう。とにかく、君を呼んで、その機会をあたえようと思ったんだ。」

「おい、君、何があってもそれを逃したくはないよ。」

ホームズの職業上の調査についていき、直感のようにすばやく、それでいてつねに論理的な基礎にもとづいた、彼の手早い推理――それで彼は持ちこまれた問題を解きほぐすのだが――に感嘆すること以上に、私にとって大きな喜びはなかった。私は急いで服をひっかけ、数分で用意をととのえて、友人といっしょに居間へおりていった。黒い服を着て厚いベールをかけた婦人が、窓ぎわにすわっていたが、私たちが入っていくと立ちあがった。

「おはようございます、」とホームズは陽気に言った。「私の名はシャーロック・ホームズです。こちらは親しい友人で協力者のワトスン博士で、私の前と同じように、この人の前でも遠慮なく話してくださってかまいません。ほう!ハドスン夫人が気をきかせて火をおこしてくれたのはうれしいですね。どうぞ火のそばへお寄りください。熱いコーヒーを一杯持ってこさせましょう。ふるえておいでのようですから。」

「わたしがふるえているのは、寒さのせいではありません、」と婦人は低い声で言い、言われたとおりに席を移った。

「では、何のせいです?」

「恐怖です、ホームズさん。恐ろしいのです。」彼女はそう言いながらベールをあげた。見ると、彼女はたしかにみじめなほど動揺していて、顔はすっかりひきつって灰色になり、追われた獣のような、落ちつかない、おびえた目をしていた。顔だちも体つきも三十歳の女性のものだったが、髪には早くも白いものがまじり、表情は疲れてやつれていた。シャーロック・ホームズは、彼のすばやい、すべてを見てとる視線で、ざっと彼女を見た。

「こわがることはありません、」と彼は身を乗りだし、彼女の前腕をやさしくたたきながら、なだめるように言った。「すぐに事態を正せることは疑いありません。けさは列車でいらしたのですね。」

「では、わたしをご存じなのですか?」

「いいえ、でも、左の手袋のてのひらに、往復切符の帰りの半券が見えます。早く家を出られたにちがいありませんが、それでも駅に着くまでに、ひどい道を軽二輪馬車でかなり走ってこられたはずです。」

婦人は激しくぎくりとして、とまどったように私の連れを見つめた。

「何も不思議なことはありませんよ、」と彼はほほえみながら言った。「上着の左腕に、七か所も泥がはねています。跡はまったく新しい。泥をそんなふうにはねあげる乗りものは、軽二輪馬車のほかにはありません。それも、御者の左側にすわったときだけです。」

「どういう理由からにせよ、まったくそのとおりです、」と彼女は言った。「六時前に家を出て、六時二十分にレザーヘッドに着き、ウォータールー行きの一番列車で来ました。わたし、もうこの緊張にはたえられません。これがつづいたら気が狂ってしまいます。たよれる人もいません――わたしのことを思ってくれる人がひとりいるほかには、だれも。そして、その人は、かわいそうに、ほとんど助けにはなれないのです。あなたのお噂はうかがっています、ホームズさん。あなたがひどく困っていたときに助けてくださったという、ファリントッシュ夫人からうかがいました。ご住所もあのかたから教わりました。ああ、わたしのことも助けていただけないでしょうか。せめて、わたしをとりまく濃い闇のなかに、少しでも光を投げかけていただけないでしょうか?いまのところ、あなたのお骨折りにお礼をすることはできませんが、ひと月か六週間すれば結婚して、自分の収入を自分で管理できるようになります。そうしたら、少なくとも恩知らずだとは思わせません。」

ホームズは机のほうを向いて鍵をあけ、小さな事件簿をとりだして調べた。

「ファリントッシュ、」と彼は言った。「ああ、そうだ、その事件は覚えている。オパールのティアラにかかわる事件だった。君が来る前のことだったと思うよ、ワトスン。私に言えるのは、あなたのお友だちの事件にそそいだのと同じ注意を、喜んであなたの事件にもそそぐということだけです。お礼については、私の仕事はそれ自体がむくいです。でも、私がかかるかもしれない費用は、いちばんご都合のいいときにはらってくださってけっこうです。では、この件について意見をまとめるのに役立ちそうなことは、何でも私たちに話してください。」

「ああ!」と客は答えた。「わたしの立場のほんとうの恐ろしさは、わたしの恐れがあまりにもばくぜんとしていて、疑いがすっかり、ほかの人にはつまらなく思えるかもしれない小さな点にかかっていることなのです。だれよりもわたしが助けと助言をもとめる権利のあるあの人でさえ、わたしがそれについて話すことをみんな、神経質な女の空想だと思っているのです。口に出してそう言うわけではありませんが、なだめるような返事や、そらした目つきから、わたしにはわかるのです。でも、ホームズさん、あなたは人の心のさまざまな悪を深く見ぬくことができると聞いています。わたしをとりかこむ危険のなかを、どう歩いていけばいいか教えていただけるかもしれません。」

「すっかりうかがいましょう。」

「わたしの名はヘレン・ストーナーです。継父といっしょに暮らしています。継父はイングランドでもっとも古いサクソン系の家柄のひとつ、サリー州の西のはずれにあるストーク・モーランのロイロット家の、最後の生き残りです。」

ホームズはうなずいた。「その名は知っています、」と彼は言った。

「この一家はかつてイングランドでもっとも裕福な家のひとつで、領地は境をこえて、北はバークシャー、西はハンプシャーにまで広がっていました。ところが、前の世紀に、四代つづけて放蕩で浪費好きな跡とりが出て、とうとう摂政時代に、ひとりのばくち打ちが一家の破滅を完成させてしまいました。残ったのは、わずか数エーカーの土地と、二百年たった屋敷だけで、その屋敷も重い抵当にあえいでいます。最後の地主は、貴族の貧乏人という恐ろしい暮らしをして、そこでやっと生きながらえていました。でも、そのひとり息子のわたしの継父は、新しい状況にあわせて生きていかなければならないと悟って、親類から金を前借りし、それで医学の学位をとってカルカッタへ渡りました。そこで、医者としての腕と気性の強さで、大きな診療所をかまえました。ところが、家で何度か盗みがあったことに腹をたてて、かっとなったはずみに、現地人の執事をなぐり殺してしまい、あやうく死刑になるところでした。結局、長いあいだ監獄に入れられて、そのあと、陰気な、失意の人となってイギリスにもどってきたのです。

「ロイロット博士はインドにいたとき、わたしの母と結婚しました。母はベンガル砲兵隊のストーナー少将の若い未亡人、ストーナー夫人でした。わたしと姉妹のジューリアは双子で、母が再婚したとき、わたしたちはまだ二歳でした。母はかなりの財産をもっていて――年に千ポンドを下らない収入がありました――わたしたちがロイロット博士といっしょに暮らしているあいだは、それをすっかり博士にゆずり、わたしたちが結婚したときにはそれぞれにいくらかの年額をあたえる、という条件をつけました。イギリスにもどってまもなく、母は亡くなりました――八年前、クルーの近くの鉄道事故で死んだのです。それからロイロット博士は、ロンドンで開業しようというこころみをやめて、わたしたちをストーク・モーランの先祖代々の古い屋敷に連れていき、いっしょに住むことになりました。母の遺したお金でわたしたちの必要はすっかりまかなえましたし、わたしたちの幸せをさまたげるものは何もないように思えました。

「ところが、そのころ、継父に恐ろしい変化が起こりました。近所の人たちは、はじめはストーク・モーランのロイロット家の人間が先祖代々の屋敷にもどってきたのを見て大喜びしていたのですが、継父はその人たちと親しくなったり、行き来したりするどころか、家に閉じこもって、めったに外へ出なくなりました。出るとすれば、たまたま行きあった相手とだれかれかまわず激しいけんかをするためでした。狂気に近い激しい気性は、この一家の男たちに代々伝わっていて、継父の場合は、熱帯での長い暮らしでそれがいっそう強まったのだと思います。恥ずべき乱闘が何度もつづき、そのうちふたつは警察裁判所ざたになりました。とうとう継父は村の恐怖のまとになり、近づいてくると人々は逃げだすようになりました。継父はものすごく力が強く、怒るとまったく手がつけられないのです。

「先週は、村の鍛冶屋を欄干ごしに小川へ投げこんでしまって、わたしがかき集められるだけのお金をすっかりはらって、ようやくまた世間の恥さらしになるのをふせいだのです。継父には放浪のジプシーのほかには友だちがまったくいなくて、一家の領地のなごりである、イバラにおおわれた数エーカーの土地に、その流れ者たちが野営するのを許してやり、かわりに彼らのテントでもてなしを受けて、ときには何週間もつづけていっしょにさまよい歩いたりするのです。それに、インドの動物にも夢中で、通信相手が送ってよこすのです。いまはチーターとヒヒを飼っていて、それが敷地を自由に歩きまわり、村の人たちからは飼い主とほとんど同じくらい恐れられています。

「わたしの話から、かわいそうな姉妹のジューリアとわたしが、暮らしのなかでたいした楽しみもなかったことはご想像がつくでしょう。使用人はだれも居つかず、長いあいだ、わたしたちが家の仕事を全部していました。姉妹は死んだときまだ三十歳でしたが、髪はもう、わたしと同じように、白くなりはじめていました。」

「では、ご姉妹は亡くなったのですね?」

「ちょうど二年前に死にました。あなたにお話ししたいのは、その死のことなのです。いまお話ししたような暮らしをしていたのですから、わたしたちが同じ年ごろで同じ身分の人に会うことは、ほとんどなかったことはおわかりでしょう。でも、わたしたちには、母の未婚の姉妹で、ハロウの近くに住んでいるオノーリア・ウェストフェイルというおばがいて、ときどきそのおばの家を短くたずねることを許されていました。ジューリアは二年前のクリスマスにそこへ行って、半給の海兵隊少佐に会い、婚約しました。姉妹が帰ってきたとき、継父は婚約のことを知りましたが、結婚に反対はしませんでした。ところが、結婚式の日どりまであと二週間もないというときに、恐ろしい出来事が起こって、わたしはただひとりの仲間をうしなってしまったのです。」

シャーロック・ホームズは目を閉じ、頭をクッションにうずめて、椅子にもたれていたが、いまはまぶたをなかばあけて、客のほうをちらりと見た。

「どうか細かいことは正確にお願いします、」と彼は言った。

「それはやさしいことです。あの恐ろしいころの出来事はひとつ残らず、わたしの記憶に焼きついていますから。屋敷は、さっき申しあげたように、とても古くて、いまは片方の棟にしか人が住んでいません。この棟の寝室は一階にあって、居間は建物の中央部にあります。寝室は、最初のがロイロット博士の、二番目が姉妹の、三番目がわたしの部屋です。部屋どうしのあいだに通り道はありませんが、どの部屋も同じ廊下に面しています。おわかりいただけますか?」

「よくわかります。」

「三つの部屋の窓は芝生に面しています。あの運命の夜、ロイロット博士は早く自分の部屋にひきとりましたが、休んではいないことがわかっていました。継父がいつも吸っている強いインド葉巻のにおいに、姉妹が悩まされていたからです。それで姉妹は自分の部屋を出て、わたしの部屋に来て、しばらくすわって近づいた結婚式のことをおしゃべりしていました。十一時に、姉妹は部屋へ帰ろうと立ちあがりましたが、戸口で立ちどまってふりかえりました。

「『ねえ、ヘレン、』と姉妹は言いました。『真夜中にだれかが口笛を吹くのを聞いたことがある?』

「『一度もないわ、』とわたしは言いました。

「『まさか、あなたが寝ているあいだに自分で口笛を吹いているなんてことはないわよね?』

「『もちろんないわ。でも、どうして?』

「『このところ毎晩、朝の三時ごろになると、低い、すんだ口笛が聞こえるの。わたしは眠りが浅いから、それで目がさめてしまうのよ。どこから聞こえてくるのかはわからない――たぶん隣の部屋から、たぶん芝生から。あなたも聞いたかどうか、ちょっと聞いてみようと思ったの。』

「『いいえ、聞いていないわ。植えこみにいる、あのいやなジプシーたちにちがいないわ。』

「『きっとそうね。でも、もし芝生でだったら、あなたにも聞こえなかったのが不思議だわ。』

「『あら、でも、わたしはあなたより眠りが深いもの。』

「『まあ、とにかく、たいしたことじゃないわ。』姉妹はわたしにほほえみかえして、わたしの部屋のドアを閉め、しばらくすると、姉妹が自分の部屋の錠に鍵をまわす音が聞こえました。」

「なるほど、」とホームズは言った。「夜はいつも部屋に鍵をかけて閉じこもるのが習慣だったのですか?」

「いつもです。」

「なぜです?」

「博士がチーターとヒヒを飼っていることは申しあげたと思います。ドアに鍵をかけていなければ、安心できなかったのです。」

「なるほど。どうか話をつづけてください。」

「その夜、わたしは眠れませんでした。何か不幸が迫っているという、ばくぜんとした感じがしていたのです。思いだしていただけるでしょうが、姉妹とわたしは双子でした。それほど近く結びついたふたつの魂をつなぐきずながどんなに微妙なものか、ご存じでしょう。荒れた夜でした。外では風がうなり、雨が窓に打ちつけ、しぶきをあげていました。とつぜん、強風のごうごうという騒ぎのなかから、おびえた女の激しい悲鳴がわきおこりました。姉妹の声だとわかりました。わたしはベッドからとびおきて、ショールを体に巻き、廊下へかけだしました。ドアをあけたとき、姉妹が話していたような低い口笛が聞こえたような気がしました。そして、しばらくして、金属のかたまりが落ちたような、がちゃんという音がしました。廊下をかけていくと、姉妹の部屋のドアは鍵があいていて、蝶番の上でゆっくりとまわっていました。わたしは恐怖にうたれてそれを見つめていました。なかから何が出てくるかわからなかったのです。廊下のランプの明かりで、姉妹が戸口にあらわれるのが見えました。顔は恐怖でまっ白になり、両手は助けを求めて手さぐりし、体じゅうが酔っぱらいのように前後にゆれていました。わたしはかけよって両腕で抱きとめましたが、そのとき、姉妹のひざががくりとくずれたようになって、床に倒れてしまいました。ひどい痛みに苦しむ人のように身もだえし、手足はおそろしくひきつっていました。はじめは、わたしがわからないのだと思いましたが、わたしがかがみこむと、姉妹はとつぜん、一生忘れられない声でさけびました。『ああ、なんてこと!ヘレン!帯だったのよ!まだらの帯!』ほかにも何か言いたいことがあったらしく、博士の部屋の方角をさして指で宙をつきましたが、また新しいひきつけがおそってきて、ことばがつまってしまいました。わたしは大声で継父を呼びながらかけだし、部屋着姿で自分の部屋から急いで出てきた継父に出会いました。継父が姉妹のそばに来たとき、姉妹は意識を失っていました。継父はブランデーを喉に流しこみ、村へ医者を呼びにやりましたが、あらゆる手当てもむだでした。姉妹はしだいに弱っていき、意識をとりもどさないまま死にました。それが、わたしの愛する姉妹の恐ろしい最期でした。」

「ちょっと待ってください、」とホームズは言った。「その口笛と金属の音のことは確かですか?誓うことができますか?」

「州の検死官も、審問のときにわたしにそうたずねました。聞いたという強い印象はあります。でも、強風のとどろきや古い家のきしみのなかでのことですから、ひょっとすると、思いちがいだったかもしれません。」

「ご姉妹は服を着ていましたか?」

「いいえ、寝間着でした。右手には燃えさしのマッチの軸が、左手にはマッチ箱がありました。」

「つまり、騒ぎが起こったとき、彼女はマッチをすってあたりを見まわしたということですね。それは重要です。それで、検死官はどんな結論を出しましたか?」

「検死官はたいへん注意深く事件を調べました。ロイロット博士のふるまいは、ずっと前から州で悪名高かったからです。でも、満足のいく死因は見つけられませんでした。わたしの証言で、ドアは内側からしめられていたことがわかりましたし、窓は幅の広い鉄の棒のついた旧式の鎧戸でふさがれていて、それは毎晩しっかりとめられていました。壁は注意深くたたいて調べられ、まわりじゅうまったく頑丈だとわかりましたし、床も徹底的に調べられて、同じ結果でした。煙突は広いのですが、四本の大きな鉄のかすがいでふさがれています。ですから、姉妹が最期をとげたとき、まったくひとりだったことは確かなのです。それに、体にはまったく暴行の跡がありませんでした。」

「毒はどうです?」

「お医者さまたちが調べましたが、何も見つかりませんでした。」

「では、このお気の毒なご婦人は何で亡くなったとお思いですか?」

「わたしは、まったくの恐怖と神経のショックで死んだのだと信じています。もっとも、何が姉妹をおびえさせたのかは、想像もつきませんが。」

「そのとき、植えこみにジプシーはいましたか?」

「ええ、あそこにはほとんどいつも何人かいます。」

「ほう。それで、この帯――まだらの帯――への言及から、あなたは何をくみとりましたか?」

「ただのうわごとだったのだろうと思うこともありますし、何か人の一団のことを、たぶん植えこみにいるあのジプシーたちのことを言ったのかもしれない、と思うこともあります。あの人たちの多くが頭にかぶっている水玉もようの布が、姉妹の使ったあの奇妙な形容詞を思いつかせたのかどうか、わたしにはわかりません。」

ホームズは、とても満足しているとはいえない人のように、首をふった。

「これはじつに深い淵ですね、」と彼は言った。「どうか話をつづけてください。」

「それから二年がたち、わたしの暮らしは最近まで、それまでになくさびしいものでした。ところが、ひと月前、何年も前から知っている親しい友人が、光栄にもわたしに結婚を申しこんでくれたのです。名前はアーミテージ――パーシー・アーミテージといって、レディングの近くのクレイン・ウォーターのアーミテージ氏の次男です。継父はこの縁組に反対せず、わたしたちはこの春のうちに結婚することになっています。二日前、建物の西の棟で修理がはじまり、わたしの寝室の壁に穴があけられたので、わたしは姉妹が死んだ部屋に移って、姉妹が寝ていたそのベッドで眠らなければならなくなりました。ですから、ゆうべ、姉妹の恐ろしい運命のことを考えながら眠れずに横になっていたとき、夜の静けさのなかで、姉妹自身の死の前ぶれとなったあの低い口笛がとつぜん聞こえたときの、わたしの恐ろしさを想像してみてください。わたしはとびおきてランプをつけましたが、部屋のなかには何も見えませんでした。それでも、すっかり動揺してしまって、もう一度ベッドに入る気にはなれず、服を着て、夜が明けるとすぐにそっとおりていき、向かいにあるクラウン亭で軽二輪馬車を借りて、レザーヘッドまで走らせました。そこから、ただあなたにお会いして、ご助言をいただくためだけに、けさ出てきたのです。」

「賢明なことをなさいました、」と私の友人は言った。「でも、すっかり話してくださいましたか?」

「はい、すっかり。」

「ミス・ロイロット、そうではありません。あなたは継父をかばっておいでです。」

「まあ、どういう意味ですの?」

答えるかわりに、ホームズは客のひざの上におかれた手のふちをかざっている、黒いレースのひだ飾りを押しもどした。白い手首に、青黒い小さな斑点が五つ、四本の指と親指の跡が、くっきりとついていた。

「ひどいめにあわされましたね、」とホームズは言った。

婦人は顔を真っ赤にして、傷ついた手首をおおった。「継父はきびしい人なのです、」と彼女は言った。「それに、たぶん自分の力がよくわかっていないのでしょう。」

長い沈黙があり、そのあいだホームズはあごを両手にのせて、ぱちぱちはぜる火をじっと見つめていた。

「これはじつに奥の深い事件です、」と彼はとうとう言った。「どう行動するかを決める前に、知っておきたい細かい点が千もあります。それでも、一刻もむだにはできません。もしきょう私たちがストーク・モーランへうかがったら、継父に知られずにその部屋を見せていただくことはできますか?」

「ちょうど、継父はきょう、何かとても大事な用事でロンドンに出かけると言っていました。たぶん一日じゅう留守でしょうから、おじゃまになるものは何もないでしょう。いまは家政婦がいますが、年寄りで頭がにぶいので、わけなく追いはらっておけます。」

「けっこう。この遠出はいやじゃないだろうね、ワトスン?」

「とんでもない。」

「では、ふたりでうかがいます。あなたご自身はどうなさいますか?」

「せっかくロンドンに出てきたので、一つ二つしておきたいことがあります。でも、十二時の列車で帰って、あなたがたがいらっしゃるのに間にあうようにいたします。」

「では、午後早くに私たちが来るものと思っていてください。私自身にも、ちょっとした仕事の用事がありますので。待って、朝食を召しあがっていきませんか?」

「いいえ、行かなければなりません。悩みを打ちあけたので、もう心が軽くなりました。午後にまたお目にかかるのを楽しみにしております。」彼女は厚い黒いベールを顔におろして、すべるように部屋から出ていった。

「それで、どう思うかね、ワトスン?」とシャーロック・ホームズは、椅子の背にもたれながらたずねた。

「じつに暗くて不吉な事件のように思えるね。」

「十分に暗くて、十分に不吉だ。」

「でも、床と壁が頑丈で、ドアも窓も煙突も通りぬけられないという、あの婦人の言うことが正しいなら、ご姉妹が謎の最期をとげたとき、まちがいなくひとりきりだったにちがいない。」

「それなら、あの夜中の口笛はどうなる?それに、死にかけていた女性のじつに奇妙なことばは?」

「見当もつかないね。」

「夜中の口笛、この老博士と親しくしているジプシーの一団がいること、博士が継娘の結婚をさまたげることに利害をもっていると信じるあらゆる理由があるという事実、臨終の帯への言及、そして最後に、ヘレン・ストーナー嬢が金属のがちゃんという音を聞いたという事実――その音は、鎧戸をしめていたあの金属の棒のひとつがもとの位置に落ちて出たのかもしれない――こういう考えを組みあわせてみると、謎はその線にそって解けるかもしれないと考える十分な根拠があると思う。」

「でも、それじゃ、ジプシーたちは何をしたんだい?」

「想像もつかない。」

「そういう説には、たくさん反論があると思うがね。」

「僕もそう思う。まさにそれだからこそ、僕たちはきょうストーク・モーランへ行くんだ。その反論が致命的なものなのか、それともうまく説明がつくものなのか、確かめたいんだ。だが、いったいこれは何ごとだ!」

私の連れがこうさけんだのは、私たちの部屋のドアがとつぜん乱暴にあけはなたれ、大男が戸口いっぱいに立ちはだかったからだった。その服装は、専門職と農夫とを奇妙にまぜあわせたもので、黒いシルクハットに長いフロックコート、高いゲートルをつけ、手には狩猟用の鞭をぶらさげていた。あまりに背が高いので、帽子が戸口の横木に実際にこすれ、その横幅は戸口を端から端までふさいでいるように見えた。無数のしわが刻まれ、日に焼けて黄色くなり、ありとあらゆる邪悪な情念のしるされた大きな顔が、私たちをかわるがわる見た。深くくぼんだ、黄色く血走った目と、高く細い、肉の薄い鼻が、どこか獰猛な年老いた猛禽を思わせた。

「どっちがホームズだ?」とこの化けものはたずねた。

「私の名ですが、あなたのほうは私を知っていても、私はあなたを存じあげませんね、」と私の連れは静かに言った。

「おれはストーク・モーランのグリムズビー・ロイロット博士だ。」

「それはそれは、博士、」とホームズはおだやかに言った。「どうぞおかけください。」

「そんなことはするものか。継娘がここへ来ただろう。あとをつけてきたんだ。あいつはきさまに何を言った?」

「この季節にしては少し寒いですね、」とホームズは言った。

「あいつはきさまに何を言ったんだ?」と老人はかんかんになってわめいた。

「でも、クロッカスはよく咲きそうだと聞いていますよ、」と私の連れは平然とつづけた。

「はっ!はぐらかすつもりか?」と新しい客は一歩前へふみだし、狩猟用の鞭をふりまわしながら言った。「きさまのことは知っているぞ、このごろつきめ!前にも噂を聞いたことがある。きさまはおせっかい屋のホームズだ。」

私の友人はほほえんだ。

「でしゃばりのホームズだ!」

彼の笑みは大きくなった。

「スコットランド・ヤードの小役人のホームズだ!」

ホームズは心から愉快そうにくすくす笑った。「あなたのお話はじつにおもしろいですね、」と彼は言った。「お帰りのときはドアを閉めてください。すきま風がひどいものですから。」

「言いたいことを言ったら帰ってやる。おれのことに口出しなどするなよ。ストーナー嬢がここへ来たことはわかっている。あとをつけてきたんだ!おれは敵にまわすと危ない男だぞ!これを見ろ。」彼はすばやく前へ出て、火かき棒をつかみ、褐色の大きな両手でそれを曲げてしまった。

「おれの手につかまらないように気をつけるんだな、」と彼はうなるように言い、曲がった火かき棒を暖炉に投げこむと、大またに部屋から出ていった。

「じつに愛想のいい人物のようだね、」とホームズは笑いながら言った。「僕はあれほど図体は大きくないが、もし彼が残っていたら、僕の手の力も彼のよりそれほど弱くはないことを見せてやれたかもしれない。」そう言いながら、彼は鋼鉄の火かき棒をひろいあげ、ぐっと力をこめて、それをまたまっすぐにのばした。

「僕を警察の刑事といっしょにするなんて、ずうずうしいにもほどがある!だが、この出来事で調査に張りあいが出てきた。ただ、あのけだものにあとをつけられた軽率さのために、僕たちの小さな友人がひどいめにあわなければいいが。さて、ワトスン、朝食を注文しよう。それから僕はドクターズ・コモンズまで歩いていくつもりだ。この件に役立ちそうなデータが手に入るといいんだが。」

シャーロック・ホームズが外出から帰ってきたのは、一時近くだった。彼は手に、メモや数字をなぐり書きした青い紙を一枚持っていた。

「亡くなった奥さんの遺言書を見てきたよ、」と彼は言った。「その正確な意味を確かめるために、それにかかわる投資の現在の値をはじきださなければならなかった。全収入は、奥さんが死んだときには千百ポンド近くあったが、農産物の値下がりのために、いまでは七百五十ポンドを超えない。娘はそれぞれ、結婚した場合には二百五十ポンドの収入を要求できる。だから、明らかに、もし娘がふたりとも結婚していたら、このご立派な男にはほんのわずかな金しか残らなかっただろうし、ひとりが結婚しただけでも、ひどく痛手をこうむることになる。僕の午前中の仕事はむだではなかった。彼にはそういうことを何でもさまたげる、きわめて強い動機があることが証明されたんだからね。さて、ワトスン、ぐずぐずしているには事が重大すぎる。とくに、あの老人は、僕たちが彼のことに関心をもっていると知っているんだからね。だから、君の用意がよければ、辻馬車を呼んでウォータールーへ行こう。すまないが、拳銃をポケットにしのばせておいてくれるとありがたい。鋼鉄の火かき棒をねじまげて結べるような紳士には、イーリー二号はすばらしい説得材料だからね。それと歯ブラシがあれば、必要なものはそれで全部だと思う。」

ウォータールーで運よくレザーヘッド行きの列車に乗れたので、そこの駅の宿屋で二輪馬車を借りて、美しいサリーの小道を四、五マイル走った。申し分のない日で、太陽は明るく、空にはふわふわした雲がいくつか浮かんでいた。木々や道ばたの生け垣はちょうど最初の緑の芽を出しはじめたところで、空気は湿った土のここちよいにおいに満ちていた。少なくとも私には、春のあまい約束と、私たちがたずさわっているこの不吉な探索とのあいだに、奇妙な対照があるように思えた。私の連れは二輪馬車の前のほうにすわって、腕を組み、帽子を目深にかぶり、あごを胸にうずめて、深い思いに沈んでいた。ところが、とつぜん彼ははっとして、私の肩をたたき、牧草地の向こうを指さした。

「あれを見たまえ!」と彼は言った。

木のよく茂った庭園がゆるやかな斜面となってのぼっていき、いちばん高いところで木立となって濃くなっていた。その枝のあいだから、ひどく古い邸宅の灰色の破風と高い棟木がつきでていた。

「ストーク・モーランかい?」と彼は言った。

「へえ、だんな、あれがグリムズビー・ロイロット博士のお屋敷でさ、」と御者が言った。

「あそこで何か工事をしているね、」とホームズは言った。「僕たちが行くのはあそこなんだ。」

「村はあっちでさ、」と御者は、少し離れた左手にかたまっている屋根の群れを指さしながら言った。「でも、お屋敷へ行きなさるんなら、この踏み越し段を越えて、畑のなかの小道を行きなさったほうが近道ですよ。ほら、あそこ、ご婦人が歩いていなさるところでさ。」

「そして、あのご婦人は、たぶんストーナー嬢だね、」とホームズは目の上に手をかざしながら言った。「そう、君の言うとおりにしたほうがよさそうだ。」

私たちは馬車をおりて料金をはらい、二輪馬車はがらがらとレザーヘッドへもどっていった。

「あの男には、」とホームズは踏み越し段をのぼりながら言った。「僕たちが建築家として、あるいは何かはっきりした用事でここへ来たと思わせておいたほうがいいと思ってね。それで噂話がとまるかもしれない。こんにちは、ストーナーさん。ほら、約束どおりに来ましたよ。」

朝の依頼人は、喜びのあふれる顔で、急いで私たちを迎えに出てきた。「お待ちしていましたわ、ほんとうに待ちかねていました、」と彼女はさけび、私たちと暖かく握手をした。「なにもかもうまくいきました。ロイロット博士はロンドンへ出かけて、夕方までは帰ってきそうにありません。」

「博士とは、お近づきになる光栄にあずかりましたよ、」とホームズは言い、ふたことみことで起こったことを手短に話した。ストーナー嬢は、聞いているうちに唇まで真っ白になった。

「まあ、なんてこと!」と彼女はさけんだ。「それでは、わたしのあとをつけていたのですね。」

「そのようです。」

「とてもずるがしこい人ですから、いつになったら安全なのか、わたしにはけっしてわかりません。帰ってきたら、何と言うでしょう?」

「博士のほうこそ身に気をつけなければなりませんよ。自分よりずるがしこい者があとを追っていると気づくかもしれませんからね。今夜は、部屋に鍵をかけて博士から閉じこもっていなければいけません。もし博士が乱暴するようなら、ハロウのおばさまのところへお連れします。さて、時間をできるだけうまく使わなければなりません。すぐに、調べる部屋へ案内してください。」

建物は、地衣類のしみのついた灰色の石造りで、中央部が高く、その両側に、カニのはさみのような二つの曲がった棟がのびていた。そのうちの一方の棟は、窓がこわれて板でふさがれ、屋根はところどころ落ちこんでいて、荒廃そのものだった。中央部もたいしてましな状態ではなかったが、右手の棟は比較的新しく、窓のブラインドと、煙突から立ちのぼる青い煙から、一家が住んでいるのはここだとわかった。端の壁に足場が組まれ、石壁には穴があけられていたが、私たちがたずねたときには職人の姿はどこにもなかった。ホームズは手入れの悪い芝生をゆっくり行ったり来たりして、窓の外側を深い注意をこめて調べた。

「これがあなたが前に寝ていた部屋の窓、真ん中のがご姉妹の、母屋のとなりのがロイロット博士の部屋の窓ですね?」

「そのとおりです。でも、いまは真ん中の部屋で寝ています。」

「改築が終わるまでのあいだ、ということでしたね。ところで、あの端の壁には、それほど急いで修理しなければならないところはないようですが。」

「ありませんでした。わたしを自分の部屋から移すための口実だったのだと思います。」

「ほう!それは示唆に富んでいますね。さて、この細い棟の向こう側には、この三つの部屋が面している廊下が通っているのですね。もちろん、そこにも窓がありますね?」

「ええ、でもとても小さいのです。人が通りぬけるには狭すぎます。」

「おふたりとも夜はドアに鍵をかけていたのだから、そちら側からは部屋に近づけなかった。さて、すみませんが、あなたの部屋に入って、鎧戸をしめてくださいませんか?」

ストーナー嬢がそうすると、ホームズはあいた窓ごしに注意深く調べてから、あらゆる方法で鎧戸をこじあけようとしたが、うまくいかなかった。棒を持ちあげるためにナイフをさしこめるようなすきまはなかった。それから彼はレンズで蝶番を調べたが、それはがんじょうな鉄製で、どっしりした石組みにしっかりと埋めこまれていた。「ふむ!」と彼は少し当惑してあごをかきながら言った。「僕の説には、たしかにいくらかむずかしい点がある。鎧戸にかんぬきがかかっていたら、だれもここを通りぬけられない。まあ、内側を見たら、何か手がかりがつかめるか見てみよう。」

小さな横手のドアから、三つの寝室が面している、白くしっくいを塗った廊下に入った。ホームズは三番目の部屋を調べるのはことわったので、私たちはすぐに二番目の部屋に行った。ストーナー嬢がいま寝ていて、彼女の姉妹が最期をとげた部屋だ。それは、古い田舎屋敷のならいどおり、天井が低く、暖炉がぽっかり口をあけた、質素な小さな部屋だった。片隅には茶色のたんすが、べつの隅には白いベッドカバーのかかった細いベッドがあり、窓の左側には化粧台があった。これらの品と、小さな籐椅子二脚が、部屋の家具のすべてで、ほかには真ん中に四角いウィルトン織りのじゅうたんがあるだけだった。まわりの床板と壁の羽目板は、虫に食われた茶色の樫材で、ひどく古くて色が変わっていたので、屋敷がはじめて建てられたときのものかもしれなかった。ホームズは椅子を一脚隅に引きよせて、黙ってすわり、そのあいだ彼の目は、ぐるぐると、上へ下へと動いて、部屋の細かいところをひとつ残らず見てとっていた。

「あの呼び鈴はどこに通じているのですか?」と彼はとうとう、ベッドのわきにたれさがっている太い呼び鈴の引き綱を指さしてたずねた。その房は実際に枕の上にのっていた。

「家政婦の部屋に通じています。」

「ほかのものより新しいようですね?」

「ええ、二年ほど前につけたばかりです。」

「ご姉妹が頼んだのでしょうね?」

「いいえ、姉妹がそれを使ったという話は聞いたことがありません。わたしたちは、ほしいものはいつも自分たちでとってきていましたから。」

「なるほど、あそこにあんなりっぱな呼び鈴の引き綱をつける必要はなかったようですね。数分失礼して、この床のことを確かめさせてください。」彼はレンズを手にしてうつぶせに身を投げだし、すばやく前へうしろへとはいまわって、床板のあいだのすきまを細かく調べた。それから、部屋に張られた羽目板にも同じことをした。最後に、ベッドのところへ歩いていって、しばらくじっとそれを見つめ、壁を上から下まで目でたどった。最後に、呼び鈴の引き綱を手にとって、ぐいと勢いよく引いた。

「おや、これは見せかけだ、」と彼は言った。

「鳴らないのですか?」

「ええ、針金につながってさえいません。これはじつにおもしろい。ほら、通風口の小さな穴のすぐ上にあるフックにとめてあるのがわかるでしょう。」

「なんてばかげているんでしょう!いままで気がつきませんでした。」

「じつに奇妙だ!」とホームズは引き綱を引きながらつぶやいた。「この部屋にはひどく奇妙な点が一つ二つある。たとえば、同じ手間で外の空気に通じさせることができたのに、通風口をほかの部屋に向けてあけるとは、建築屋はなんというばかなんだろう!」

「それもとても新しいものです、」と婦人は言った。

「呼び鈴の引き綱と同じころにつけたのですね?」とホームズは言った。

「ええ、そのころ、ちょっとした改造がいくつかおこなわれたのです。」

「どれもじつに興味深い性格のものだったようですね――見せかけの呼び鈴の引き綱に、風を通さない通風口。よろしければ、ストーナーさん、今度は奥の部屋へ調査を進めましょう。」

グリムズビー・ロイロット博士の部屋は、継娘の部屋より大きかったが、同じように質素な家具しかなかった。簡易ベッド、たいていは専門的な性格の本がつまった小さな木の棚、ベッドのわきの肘かけ椅子、壁ぎわの粗末な木の椅子、丸テーブル、そして大きな鉄の金庫が、目につくおもなものだった。ホームズはゆっくりと歩きまわって、そのひとつひとつを、このうえなく熱心に調べた。

「このなかには何が入っているのですか?」と彼は金庫をたたきながらたずねた。

「継父の仕事の書類です。」

「ほう!では、なかを見たことがあるのですね?」

「一度だけ、何年か前に。書類でいっぱいだったのを覚えています。」

「たとえば、なかに猫がいるなんてことはないでしょうね?」

「ありません。なんて奇妙なことをお考えになるのでしょう!」

「でも、これをごらんなさい!」彼は、金庫の上においてあったミルクの入った小皿をとりあげた。

「いいえ、猫は飼っていません。でも、チーターとヒヒがいます。」

「ああ、そうだ、もちろんそうでしたね!まあ、チーターはただの大きな猫ですが、それでも、ミルクひと皿ではその欲求をたいして満たせないでしょうね。ひとつ確かめておきたい点があります。」彼は木の椅子の前にしゃがみこみ、その座面をこのうえなく注意深く調べた。

「ありがとう。これですっかりはっきりしました、」と彼は立ちあがって、レンズをポケットにしまいながら言った。「おや!ここにおもしろいものがある!」

彼の目をひいたのは、ベッドの片隅にかけてある小さな犬用の鞭だった。ところが、その鞭は先がくるりと巻かれ、鞭ひもで輪をつくるように結んであった。

「これをどう思う、ワトスン?」

「ごくありふれた鞭だね。でも、どうして結んであるのかはわからないな。」

「それはあまりありふれてはいないだろう?ああ、やれやれ!邪悪な世の中だ。そして、頭のいい男がその頭を犯罪に向けると、それこそいちばんたちが悪い。ストーナーさん、もう十分に見たと思います。よろしければ、芝生へ出ましょう。」

この調査の現場をあとにしたときほど、友人の顔がけわしく、眉がくもっているのを、私は見たことがなかった。私たちは芝生を何度も行ったり来たりしたが、彼が物思いからさめるまで、ストーナー嬢も私も、彼の考えをさまたげる気にはなれなかった。

「ストーナーさん、」と彼は言った。「あらゆる点で、私の助言に絶対にしたがっていただくことが、ぜひとも必要です。」

「かならずそうします。」

「事はためらっているには重大すぎます。あなたがしたがってくださるかどうかに、あなたの命がかかっているかもしれないのです。」

「わたしはあなたにおまかせしています。ほんとうです。」

「まず第一に、友人と私は、ふたりともあなたの部屋で夜をすごさなければなりません。」

ストーナー嬢も私も、驚いて彼を見つめた。

「そう、そうしなければならないのです。説明させてください。あそこに見えるのが村の宿屋ですね?」

「ええ、あれがクラウン亭です。」

「けっこう。あなたの部屋の窓は、あそこから見えますか?」

「もちろんです。」

「継父が帰ってきたら、頭痛がすると言って、自分の部屋に閉じこもっていてください。それから、継父が夜休みにひきとったのが聞こえたら、窓の鎧戸をあけ、掛け金をはずして、私たちへの合図にランプをそこにおき、それから必要になりそうなものを全部持って、前に使っていた部屋へ静かにひきさがってください。修理中でも、ひと晩ならそこですごせることは疑いありません。」

「ええ、わけなくできます。」

「あとは私たちにまかせてください。」

「でも、どうなさるのですか?」

「私たちはあなたの部屋で夜をすごし、あなたを悩ませてきたこの物音の原因を調べます。」

「ホームズさん、あなたはもう心を決めていらっしゃるのでしょう、」とストーナー嬢は、私の連れの袖に手をかけて言った。

「たぶん、そうかもしれません。」

「それなら、お願いですから、姉妹の死の原因が何だったのか教えてください。」

「話す前に、もっとはっきりした証拠がほしいのです。」

「せめて、わたしの考えが正しいかどうか、姉妹が何か急な恐怖で死んだのかどうかだけでも、教えていただけますね。」

「いいえ、そうは思いません。おそらく、もっと形のある原因があったのだと思います。さて、ストーナーさん、私たちはおいとましなければなりません。もしロイロット博士が帰ってきて私たちを見たら、ここまで来たのがむだになってしまいますからね。さようなら。勇気を出してください。私の言ったとおりにしてくだされば、あなたをおびやかしている危険を、私たちがすぐに追いはらうことはまちがいありませんから。」

シャーロック・ホームズと私は、クラウン亭で寝室と居間をなんなく借りることができた。部屋は上の階にあって、窓からは並木道の門と、ストーク・モーラン屋敷の人の住んでいる棟を見わたすことができた。夕暮れに、グリムズビー・ロイロット博士が馬車で通りすぎるのが見えた。彼の巨体は、馬車を御している小さな少年の姿のわきに、ぬっとそびえていた。少年は重い鉄の門をあけるのにちょっと手間どり、博士のしわがれたどなり声が聞こえ、彼がにぎりしめたこぶしを少年にむかって激しくふりまわしているのが見えた。二輪馬車は走りさり、数分後、居間のひとつにランプがともされて、木立のなかにとつぜん明かりがぱっと浮かびあがるのが見えた。

「ねえ、ワトスン、」とホームズは、しだいに濃くなる闇のなかでいっしょにすわっているときに言った。「今夜君を連れていくのは、ほんとうに少し気がとがめるんだ。はっきり危険な要素があるからね。」

「私が役に立てるかい?」

「君がいてくれれば、はかりしれないほど貴重かもしれない。」

「それなら、もちろん行くよ。」

「ありがたいね。」

「君は危険のことを言うね。あの部屋で、明らかに、私に見えた以上のものを見たんだろう。」

「いや、だが、もう少し多くのことを推理したかもしれないとは思う。僕が見たものは、君もすっかり見たと思うよ。」

「呼び鈴の引き綱のほかには、何も目立ったものは見なかったよ。それに、あれが何の役に立つのか、白状すると、私には想像もつかない。」

「通風口も見ただろう?」

「ああ。でも、ふたつの部屋のあいだに小さな穴があるのは、それほどめずらしいことではないと思うね。あんなに小さくては、ネズミだって通りぬけられないくらいだった。」

「僕はストーク・モーランに来る前から、通風口が見つかるだろうとわかっていたよ。」

「おい、ホームズ!」

「いや、ほんとうにわかっていたんだ。彼女の話のなかで、ご姉妹がロイロット博士の葉巻のにおいをかぐことができたと言っていたのを覚えているだろう。もちろん、それですぐに、ふたつの部屋のあいだに通じるものがあるにちがいないとわかった。それは小さなものでしかありえない。そうでなければ、検死審問のときに指摘されていただろう。僕は通風口だと推理したんだ。」

「でも、それに何の害があるんだい?」

「まあ、少なくとも日付に奇妙な一致がある。通風口がつくられ、綱がつりさげられ、そしてそのベッドで寝ていた婦人が死ぬ。これは君の心にひっかからないかい?」

「まだ何のつながりもわからないよ。」

「あのベッドについて、何かひどく変わったことに気づかなかったかい?」

「いや。」

「床にかすがいでとめてあったんだ。あんなふうにとめてあるベッドを、前に見たことがあるかい?」

「あるとは言えないね。」

「あの婦人はベッドを動かせなかった。ベッドはいつも、通風口とあの綱に対して同じ位置になければならなかったんだ――綱と呼んでおこう、呼び鈴の引き綱のつもりでなかったことは明らかだからね。」

「ホームズ、」と私はさけんだ。「君がほのめかしていることが、ぼんやりわかってきたような気がする。私たちは、何か巧妙で恐ろしい犯罪をふせぐのに、ぎりぎり間にあったところなんだ。」

「十分に巧妙で、十分に恐ろしい犯罪だ。医者が道をふみはずすと、第一級の犯罪者になる。度胸もあれば知識もあるからね。パーマーやプリチャードは、その職業の第一人者だった。この男はもっと深く打ってくるが、ワトスン、僕たちはそれよりさらに深く打ちかえせると思う。だが、夜が明けるまでには、いやというほど恐ろしいことがあるだろう。だから、お願いだ、静かにパイプでも吸って、何時間か、もっと楽しいことに心を向けようじゃないか。」

九時ごろ、木立のなかの明かりが消え、屋敷の方角はすっかり暗くなった。二時間がゆっくりとすぎ、それから、とつぜん、ちょうど十一時を打ったとき、明るい明かりがひとつ、私たちの真正面に輝きだした。

「あれが僕たちへの合図だ、」とホームズはとびあがりながら言った。「真ん中の窓から出ている。」

出がけに、彼は宿の亭主とふたことみことことばをかわし、知りあいのところへ夜おそくたずねていくので、ひょっとしたら向こうで泊まるかもしれないと説明した。まもなく、私たちは暗い道に出ていた。冷たい風が顔に吹きつけ、黄色い明かりがひとつ、闇のなかで前方にまたたいて、私たちの陰気な用向きを導いていた。

敷地に入るのはたいしてむずかしくなかった。古い庭園の塀には、修理されていない割れ目がぽっかり口をあけていたからだ。木立のあいだを進んで芝生に出て、それを横切り、窓から入ろうとしたそのとき、月桂樹の茂みのなかから、醜くゆがんだ子どものようなものがとびだしてきて、手足をよじらせながら草の上に身を投げだし、それからすばやく芝生を横切って闇のなかへ走りさった。

「なんてことだ!」と私はささやいた。「見たかい?」

ホームズもそのときは私と同じくらいぎょっとしていた。動揺のあまり、彼の手は万力のように私の手首をしめつけた。それから彼は低い声で笑いだし、私の耳に唇をよせた。

「けっこうなご家庭だね、」と彼はつぶやいた。「あれはヒヒだよ。」

私は博士が好んで飼っている奇妙なペットのことを忘れていた。チーターもいるのだ。たぶん、いつなんどき、それが私たちの肩にとびのってくるかわからない。ホームズにならって靴をぬぎ、寝室のなかに入ったときには、白状すると、ほっとした気持ちになった。私の連れは音もなく鎧戸をしめ、ランプをテーブルの上に移し、部屋のなかを見まわした。なにもかも昼間見たとおりだった。それから彼は私のほうへしのびより、手をラッパの形にして、また私の耳にささやいた。あまりにもかすかな声だったので、ことばを聞きわけるのがせいいっぱいだった。

「ほんのわずかな音でも、僕たちの計画には命とりになる。」

私は聞こえたというしるしにうなずいた。

「明かりなしですわっていなければならない。通風口からそれが見えてしまうからね。」

私はまたうなずいた。

「眠ってはいけないよ。君の命そのものがそれにかかっているかもしれないんだ。必要になったときのために、ピストルを用意しておいてくれ。僕はベッドの端にすわるから、君はあの椅子にすわってくれ。」

私は拳銃をとりだして、テーブルの角においた。

ホームズは細長いステッキを持ってきていて、それを自分のわきのベッドの上においた。そのそばにマッチ箱とろうそくの燃えさしをおいた。それから彼はランプの火を細め、私たちは闇のなかに残された。

あの恐ろしい寝ずの番を、どうして忘れることができよう?物音はひとつも、息をする音さえも聞こえなかった。それでも、私の連れが、私から数フィートのところで、目をあけたまま、私自身と同じ神経の張りつめた状態ですわっていることはわかっていた。鎧戸はほんのかすかな光もさえぎり、私たちはまったくの暗闇のなかで待っていた。

外からはときおり夜鳥の鳴き声が聞こえ、一度は私たちのすぐ窓のところで、猫のような長くひっぱった鳴き声がして、チーターがほんとうに放し飼いにされていることがわかった。遠くに教区の教会の時計の低い音が聞こえ、それは十五分ごとに鳴りひびいた。その十五分の、なんと長く思えたことか!十二時が鳴り、一時、二時、三時が鳴ったが、それでも私たちは何が起こるのかと黙ってすわって待っていた。

とつぜん、通風口の方角に一瞬明かりがきらめいて、すぐに消えたが、そのあとに、燃える油と熱した金属の強いにおいがつづいた。隣の部屋でだれかが遮光ランタンをともしたのだ。かすかに動く音が聞こえ、それからまたすっかり静かになったが、においはますます強くなった。三十分のあいだ、私は耳をすましてすわっていた。それからとつぜん、もうひとつの音が聞こえてきた――とてもかすかな、なだめるような音で、やかんから小さな湯気がたえまなくもれているような音だった。それを聞いた瞬間、ホームズはベッドからとびあがり、マッチをすって、呼び鈴の引き綱をステッキで猛烈に打ちすえた。

「見えるか、ワトスン?」と彼はさけんだ。「見えるか?」

しかし、私には何も見えなかった。ホームズがマッチをすった瞬間、低い、すんだ口笛が聞こえたが、急なまぶしい光が疲れた目にとびこんできたので、友人がそれほど激しく打ちすえているのが何なのか、見わけることができなかった。けれども、彼の顔が死人のように青ざめ、恐怖と嫌悪に満ちているのは見えた。彼は打つのをやめて、通風口を見あげていたが、そのとき、夜の静けさのなかから、私がこれまでに聞いたうちでもっとも恐ろしいさけび声がとつぜんわきおこった。それはますます大きくふくれあがった。苦痛と恐怖と怒りがすべてひとつの恐ろしい悲鳴にまじりあった、しわがれたわめき声だった。はるか下の村でも、遠くの牧師館でさえも、そのさけび声で眠っていた人たちがベッドから起きだしたという。それは私たちの心を凍りつかせ、私はホームズを見つめ、彼は私を見つめて、とうとうその最後のこだまが、それがわきおこってきた静けさのなかへ消えていった。

「どういうことなんだ?」と私はあえいだ。

「すべて終わったということさ、」とホームズは答えた。「それに、結局のところ、たぶんそれがいちばんいいんだろう。ピストルを持ちたまえ。ロイロット博士の部屋に入ろう。」

重々しい顔で、彼はランプをともし、先にたって廊下を進んだ。彼は二度、部屋のドアをたたいたが、なかからは何の返事もなかった。それから彼は取っ手をまわしてなかへ入り、私は撃鉄を起こしたピストルを手に、そのすぐあとにつづいた。

私たちの目に入ったのは奇妙な光景だった。テーブルの上には、覆いをなかばあけた遮光ランタンがおかれ、扉が少しあいた鉄の金庫に、まばゆい光の筋を投げかけていた。そのテーブルのわきの木の椅子に、グリムズビー・ロイロット博士がすわっていた。長い灰色の部屋着を着て、その下からむきだしの足首がつきでており、かかとのない赤いトルコ・スリッパに足をつっこんでいた。ひざの上には、昼間私たちが気づいた、長い鞭ひものついた短い柄の鞭がのっていた。あごは上を向き、目は天井の隅に、恐ろしい、こわばった凝視ですえられていた。額のまわりには、茶色っぽいまだらのある奇妙な黄色い帯を巻いていて、それが頭にしっかりと巻きつけられているように見えた。私たちが入っていっても、彼は音もたてず、身動きもしなかった。

「帯だ!まだらの帯だ!」とホームズはささやいた。

私は一歩前へ進んだ。とたんに、彼の奇妙な頭飾りが動きはじめ、髪のあいだから、いまわしいヘビのずんぐりしたひし形の頭と、ふくれた首がもたげられた。

「沼毒蛇だ!」とホームズはさけんだ。「インドでいちばん毒の強いヘビだ。彼はかまれて十秒以内に死んだんだ。暴力はまことに暴力をふるう者にはねかえり、たくらむ者は他人のために掘った穴に落ちるものだ。この生きものをもとの巣へおしもどそう。それから、ストーナー嬢をどこか安全な場所へ移して、州の警察に事の次第を知らせよう。」

そう言いながら、彼は死人のひざからすばやく犬用の鞭を引きぬくと、その輪をヘビの首にかけ、恐ろしい止まり場から引きはがして、腕をいっぱいにのばして運び、鉄の金庫のなかに投げこんで、扉を閉めた。

以上が、ストーク・モーランのグリムズビー・ロイロット博士の死の真相である。すでに長くなりすぎた物語を、おびえている娘にどうやって悲しい知らせを打ちあけたか、どうやって朝の列車で彼女をハロウの親切なおばのもとへ送りとどけたか、時間のかかる公式の審理が、博士は危険なペットと軽率にたわむれているうちに最期をとげた、という結論に達したいきさつなどを語って、これ以上引きのばす必要はないだろう。この事件について私がまだ知らなかったわずかなことは、翌日帰る道すがら、シャーロック・ホームズが話してくれた。

「僕は、」と彼は言った。「まったくまちがった結論に達していたんだ。それは、ねえ、ワトスン、不十分なデータから推論することがいつもどんなに危険かを示している。ジプシーがいたことと、あのかわいそうな娘が使った『帯』ということば――それはまちがいなく、マッチの明かりでちらりと見かけたものの姿を説明するために使われたものだが――それだけで、僕をまったくまちがった方向へ追いやるには十分だった。ただ、部屋に寝ている者をおびやかす危険がどんなものであれ、それが窓からもドアからも来られないことがはっきりしたとき、僕はすぐに自分の立場を考えなおした。それだけは手柄だと言えるだろう。前にも君に話したように、僕の注意はすぐに、この通風口と、ベッドまでたれさがっている呼び鈴の引き綱にひきつけられた。それが見せかけのもので、ベッドが床にかすがいでとめてあることを発見すると、すぐに、あの綱は、穴を通りぬけてベッドに来る何かのための橋としてそこにあるのではないか、という疑いが生まれた。すぐにヘビのことが思い浮かんだ。そして、それを、博士がインドから生きものを取りよせていたという知識と結びつけたとき、僕はおそらく正しい道をたどっているのだと感じた。どんな化学的検査でもけっして発見されない種類の毒を使うという考えは、東洋で修業をつんだ、頭がよくて冷酷な男なら、いかにも思いつきそうなものだった。そういう毒がすばやくきくことも、彼の立場からすれば、利点だろう。毒牙が仕事をした場所を示す小さな黒い二つの刺し傷を見わけられるとしたら、よほど目の鋭い検死官にちがいない。それから、僕は口笛のことを考えた。もちろん、朝の光が犠牲者にヘビの姿をあらわす前に、彼はヘビを呼びもどさなければならない。たぶん、僕たちが見たミルクを使って、呼ばれたら自分のところへもどってくるように仕込んでいたのだろう。彼はいちばんいいと思う時刻に、ヘビをこの通風口から送りこむ。ヘビが綱をつたっておりて、ベッドにたどりつくことは確かだった。ヘビは寝ている者をかむかもしれないし、かまないかもしれない。たぶん、彼女は一週間毎晩、難をのがれるかもしれないが、遅かれ早かれ犠牲になるにちがいなかった。

「僕は、彼の部屋に入る前から、こういう結論に達していたんだ。彼の椅子を調べてみると、彼がその上に立つ習慣があったことがわかった。もちろん、通風口に手をとどかせるためには、そうする必要があっただろう。金庫と、ミルクの小皿と、鞭ひもの輪を見て、まだ残っていたかもしれない疑いは最終的にすっかり消えた。ストーナー嬢が聞いた金属のがちゃんという音は、明らかに、継父が恐ろしい住人を入れた金庫の扉を急いで閉めた音だった。いったん心を決めてからは、事を証明するために僕がどんな手を打ったかは知ってのとおりだ。僕はあの生きものがしゅうっと音をたてるのを聞いた。君もまちがいなく聞いただろうがね。そして、すぐに明かりをつけて、それを攻撃したんだ。」

「その結果、通風口から追いかえしたわけだね。」

「そして、その結果、向こう側にいる主人に向かっていかせることにもなった。僕のステッキの何発かが命中して、ヘビの気性をかきたてたので、ヘビは最初に目にした人間にとびかかったんだ。こういうわけで、僕はまちがいなく、グリムズビー・ロイロット博士の死に間接的に責任がある。だが、それが僕の良心にひどく重くのしかかりそうだとは言えないね。」

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top