Classica Labs

← The Narrow Road: Traveler’s Edition

Asaka Marsh

≈ 1 min

Map, Asaka Marsh

Map, Asaka Marsh

Some five leagues out from Tōkyū’s house, past the post town of Hiwada, lies Mount Asaka. It stands close to the road. There are many marshes in these parts. The season for cutting katsumi was drawing near, so I asked people which of the plants was the one called the flowering katsumi, but no one knew at all. We searched the marshes and questioned people, going about asking “Katsumi? Katsumi?” until the sun hung on the rim of the hills. At Nihonmatsu we turned off to the right, stopped for a look at the cave of Kurozuka, and lodged at Fukushima.

Traveler’s notes

About five leagues (五里斗) out from Tōkyū’s house in Sukagawa, past the post town of 檜皮 (Hiwada), lies あさか山 (Mount Asaka). The marshes here are あさか沼 (Asaka Marsh).

かつみ / 花かつみ (katsumi / the flowering katsumi) is an utamakura plant of Asaka. Poems of the place often play かつみ against かつ見る, “seeing now and then.” Which living plant it was is uncertain (an iris or water plant is often guessed).

The season for cutting katsumi was drawing near, but when Bashō asked which grass was the flowering katsumi, no one knew. He went about the marshes calling “Katsumi? Katsumi?” until sunset.

At Nihonmatsu (二本松) they turned aside to see 黒塚の岩屋, the cave of Kurozuka, tied to the demon-hag of Adachigahara, then lodged at Fukushima.

1702 first printing

Oku no Hosomichi, 1702

Oku no Hosomichi, 1702

↑ Top