Classica Labs

← The Narrow Road: Traveler’s Edition

The Echigo Road

≈ 1 min

Map, The Echigo Road

Map, The Echigo Road

Nezu Barrier, 1925

Nezu Barrier, 1925

The days went by in lingering farewells at Sakata, and at last I turned my gaze toward the clouds over the Hokuriku road. The thought of the long way ahead weighed on my heart; I heard it was a hundred and thirty leagues to the chief town of Kaga. Crossing the Nezu Barrier, I set out afresh on the soil of Echigo, and came to the Ichiburi Barrier in the province of Etchū. For these nine days the toil of heat and damp wore my spirit down, and I fell ill, so I have written nothing of them.

The Seventh Month—even the sixth night is notlike any other

A wild sea—and stretched out over Sado,the river of stars

Traveler’s notes

After lingering farewells at Sakata he turns toward the Hokuriku road: a hundred and thirty leagues to the chief town of Kaga. Crossing the Nezu Barrier (鼠の關) he sets out afresh on the soil of Echigo, and comes to the Ichiburi Barrier (一ぶりの關) in Etchū. For nine days heat and damp wear him down; he falls ill and writes nothing of them.

文月や / 六日も常の / 夜には似ず: 文月 (Fumizuki) is the Seventh Month. The sixth night is the eve of Tanabata, so even that night is not like any other.

荒海や / 佐渡によこたふ / 天河: よこたふ is read yokotau (historical ふ). 天河 is the river of stars, not the Milky Way or River of Heaven. The wild sea, and that river stretched out over the island of Sado.

1702 first printing

Oku no Hosomichi, 1702

Oku no Hosomichi, 1702

↑ Top