Afterword by Soryū
The spare and the lovely, the bold and the fragile: as one reads on along this narrow road into the deep north, one finds oneself rising to clap one’s hands, then falling back with the heart cut through. At one moment one thinks of putting on a straw raincoat and setting out on such a journey oneself; at another, one is content to sit still and see these wondrous scenes as if before one’s eyes. And so, on every kind of feeling, he has let fall from his brush the pearls that the sea-people weep. What a journey! What a vessel of a man! My only grief is that a man like this should look so frail, and that the frost should lie ever thicker on his brows.
Early summer, the seventh year of Genroku
Written by Soryū
Traveler’s notes
This afterword (跋) is by Soryū (素龍), not by Bashō. There is no verse.
The spare and the lovely, the bold and the fragile: as one reads along this narrow road one rises to clap and falls back with the heart cut through (村肝を刻む). At one moment one would put on a raincoat and set out; at another, one is content to sit and see the scenes as if they stood before the eyes.
On every kind of feeling he has let fall from his brush 鮫人が玉, “the pearls that the sea-people weep.” What a journey, and what a vessel of a man (器なるかな). Soryū’s only grief is that such a man should look so frail, and that the frost should lie ever thicker on his brows.
The date-line 元祿七年初夏 is “Early summer, the seventh year of Genroku” (1694). 素龍書 is “Written by Soryū.”
1702 first printing

Oku no Hosomichi, 1702