Classica Labs

← The Narrow Road: Traveler’s Edition

Buddha Gozaemon

≈ 1 min

Map, Buddha Gozaemon

Map, Buddha Gozaemon

On the thirtieth we lodged at the foot of Mount Nikkō. Our host said to us, “My name is Buddha Gozaemon. People call me that because I make honesty my rule in all things, so please rest easy tonight on your pillow of grass.” What sort of buddha, I wondered, had appeared in this muddied, dusty world to help a begging monk on pilgrimage like me? I watched closely how our host went about things, and saw that he was simply a man without cleverness or calculation, honest to the point of stubbornness. He was of the kind that is “firm, resolute, plain, slow to speak—these are near to goodness,” and a temperament so pure deserves the highest respect.

Traveler’s notes

卅日: the 30th (of the Third Month), at the foot of Mount Nikkō (日光山).

草の枕: “pillow of grass,” a night’s lodging on the road.

剛毅木訥の仁に近し quotes the Analects (Zilu): 剛毅木訥近仁 — the firm, resolute, plain, and slow of speech are near to Goodness (仁).

桑門 is a Buddhist monk (from Sanskrit śramaṇa). 示現 is a buddha appearing in the muddied, dusty world (濁世塵土). The host’s name is 佛五左衞門, Buddha Gozaemon.

1702 first printing

Oku no Hosomichi, 1702

Oku no Hosomichi, 1702

↑ Top