Classica Labs

← The Narrow Road: Traveler’s Edition

Into Kaga

≈ 1 min

Map, Into Kaga

Map, Into Kaga

We forded the Kurobe, with its forty-eight channels, as they call them, and rivers past counting, and came out on the bay called Nago. Even if it was not spring, I thought, the wisteria of Tako should be worth seeing for the melancholy of early autumn, and I asked a man about it. “From here you go five leagues along the shore and into the shadow of the mountains over there. There are only a few rush-thatched fishermen’s huts, and no one will lend you so much as a reed-roof’s lodging for the night,” he said, and having been well frightened off, we went on into the province of Kaga.

The smell of early rice—pushing through, and on my rightthe Ariso Sea

Traveler’s notes

They ford the Kurobe, with its forty-eight channels (くろべ四十八か瀬), and rivers past counting, and come out on the bay of Nago (那古).

The wisteria of Tako (擔籠の藤浪) would be worth seeing, he thinks, for the melancholy of early autumn even if it is not spring. A man frightens them off: five leagues along the shore into the mountain shadow, and no one will give them even a reed-roof’s night. So they go on into Kaga.

わせの香や / 分入右は / 有磯海: the scent of early-ripening rice (わせ), a late-summer or early-autumn kigo; they push through, and on the right is the Ariso Sea (有磯海).

1702 first printing

Oku no Hosomichi, 1702

Oku no Hosomichi, 1702

↑ Top