Classica Labs

← The Narrow Road: Traveler’s Edition

Kurobane

≈ 1 min

Map, Kurobane

Map, Kurobane

Kurobane Castle

Kurobane Castle

I called on a man named Jōbōji, the steward of the castle at Kurobane. He was delighted beyond anything he had expected, and we talked on day and night. His younger brother, Tōsui, came morning and evening to look after us, took us to his own house as well, and we were invited by their relatives too, and so the days went by. One day we strolled out beyond the town and looked at the old grounds where riders once shot at running dogs, then pushed through the bamboo fields of Nasu to visit the old grave mound of Lady Tamamo. From there we went to worship at the Hachiman Shrine. When I heard that this was the very shrine Yoichi had in mind when he shot at the fan target and prayed above all “to Shō-Hachiman, the guardian god of my own province,” I felt its sacred power all the more deeply. When evening came we returned to Tōsui’s house.

There is a temple of the mountain ascetics called Kōmyōji. We were invited there and paid our respects at the Hall of the Ascetic.

In summer hillsI bow before his tall clogs,setting out on the road

Traveler’s notes

舘代淨坊寺何がし: a man named Jōbōji, steward of the castle at Kurobane. 桃翠 (Tōsui) is his younger brother.

犬追物 (inuoumono) was a mounted sport of shooting at running dogs; they visit the old grounds.

那須の篠原: the bamboo fields of Nasu. 玉藻の前 (Lady Tamamo), later bound into the Killing Stone, has an old grave mound here.

Nasu no Yoichi (與市) shot the fan target after praying above all to 正八まん (Shō-Hachiman), the 氏神 of his own province; this Hachiman shrine is said to be that seat.

修驗光明寺 (Kōmyōji) is a temple of mountain ascetics; the 行者堂 (Hall of the Ascetic) is where they bow.

夏山に足駄を拜む首途哉: 夏山 is a summer kigo; 足駄 (ashida), the Ascetic’s tall clogs, are worshipped at such halls (traditionally En no Gyōja’s) as a prayer at setting out (首途, kadode). 哉 is the cutting word kana.

1702 first printing

Oku no Hosomichi, 1702

Oku no Hosomichi, 1702

↑ Top