Muro no Yashima

Map, Muro no Yashima
We paid our respects at the shrine of Muro no Yashima. My companion Sora said: “The deity here is called Konohana Sakuya Hime, the Lady of the Blossoming Trees, and she is one and the same with the goddess of Fuji. She shut herself in a chamber with no door and set it alight to prove her vow, and in the midst of the flames Prince Hohodemi was born. That is why it is called Muro no Yashima, ‘the Chamber of Yashima.’ It is also why poets have always written of smoke here.” There is also a story, told in the shrine’s account of its origins, that the fish called konoshiro is forbidden here.
Traveler’s notes
室の八嶋 (Muro no Yashima), in Shimotsuke (now Tochigi), is an utamakura whose poems conventionally mention smoke (煙).
The deity is 木の花さくや姫 (Konohana Sakuya Hime), here identified with the goddess of Fuji. She entered a doorless birth-chamber (無戸室) and set it alight to prove her children divine; 火々出見のみこと (Hohodemi no Mikoto) was born in the fire — hence 室, “chamber.”
That fire is why poets have long written of smoke at this shrine.
The fish このしろ (konoshiro) is forbidden in the shrine’s origin-account (縁記). The name is traditionally read as 子代, “in place of a child”; Bashō’s own sentence does not spell out that etymology.
1702 first printing

Oku no Hosomichi, 1702