Classica Labs

← The Narrow Road: Traveler’s Edition

Ōgaki

≈ 1 min

Map, Ōgaki

Map, Ōgaki

Ōgaki Castle

Ōgaki Castle

Rotsū came out to this harbor to meet me, and went with me to the province of Mino. Helped along on horseback, I came into Ōgaki, where Sora too arrived from Ise, and Etsujin came galloping in on his horse, and we all gathered at Jokō’s house. Zensen, Keikō and his sons, and other close friends came to call day and night, and they were glad and fussed over me as though they were meeting someone who had come back from the dead. The weariness of the journey had not yet left me when the sixth of the Ninth Month came, and, meaning to worship at the rebuilding of the shrines at Ise, I boarded a boat once more.

A clam pried in two,I part for Futami—autumn on its way out

Traveler’s notes

Rotsū (露通) comes out to this harbor to meet him and goes with him into Mino. Helped along on horseback he enters Ōgaki; Sora arrives from Ise, Etsujin (越人) gallops in, and they gather at Jokō’s house (如行).

Zensen (前川子), Keikō (荊口) and his sons, and other close friends call day and night, glad and fussing as though they were meeting someone back from the dead.

The weariness of the road has not yet left him when the sixth of the Ninth Month (長月六日) comes. Meaning to worship at the rebuilding of the shrines at Ise (遷宮), he boards a boat once more.

蛤の / ふたみにわかれ / 行秋ぞ: a clam pried in two. ふたみ is both Futami, the place, and the two shells of the clam (蓋 and 身), a kakekotoba. 行秋 is departing autumn, a late-autumn kigo: he parts for Futami as autumn itself goes out.

Riichi’s 1778 notes

Helped along on horseback, I came into Ōgaki, where Sora too arrived from Ise, and Etsujin came galloping in on his horse, and we all gathered at Jokō’s house. 〓 Keikō and his sons, and other close friends, were glad and fussed over me as though they were meeting someone who had come back from the dead, and they tended the weariness of the journey since we had parted 〓. Meaning to worship at the rebuilding of the shrines at Ise, I boarded a boat once more.
蘇生 is written 〓 in the proper character, and is read yomigaeru, “to return to life.” 長月 means the Ninth Month. The shrine rebuilding (遷宮) comes every twenty-first year 〓. …

A clam pried in two,
I part for Futami—
autumn on its way out
In my view, a poem by Ōnakatomi no Sukahiro (大中臣輔弘) in the Collection of Golden Leaves (金葉集, Kin’yōshū) 〓 Futami Bay 〓 shells 〓 futami 〓. …

1702 first printing

Oku no Hosomichi, 1702

Oku no Hosomichi, 1702

↑ Top