Classica Labs

← The Narrow Road: Traveler’s Edition

Ōta Shrine

≈ 1 min

Map, Ōta Shrine

Map, Ōta Shrine

At this place we visited the Ōta Shrine. Here are Sanemori’s helmet and a piece of his brocade robe. They say these were given him long ago by Lord Yoshitomo, when Sanemori served the Minamoto. Indeed, they are not the gear of a common soldier. From the visor to the turned-back flaps, the helmet is carved with chrysanthemums and arabesques inlaid with gold, and a dragon’s head crowns it, with horns set upon it. After Sanemori was killed in battle, Kiso Yoshinaka offered them to this shrine along with a written prayer, and how Higuchi no Jirō carried them here as his messenger is all set down in the shrine’s chronicle, as if before one’s eyes.

How pitiful—there under the helmeta cricket

Traveler’s notes

At the Ōta Shrine are Sanemori’s helmet and a piece of his brocade robe, said to have been given him by Lord Yoshitomo when he served the Minamoto. From visor to turned-back flaps the helmet is carved with chrysanthemums and arabesques inlaid with gold, and a dragon’s head crowns it.

After Sanemori was killed, Kiso Yoshinaka offered these to the shrine with a written prayer; Higuchi no Jirō carried them as messenger. It is all in the shrine’s chronicle (縁紀).

むざんやな / 甲の下の / きり〴〵す: むざんやな echoes the Nō play Sanemori, where it means “how pitiful.” 甲 is kabuto, the helmet; きり〴〵す is kirigirisu, a cricket (autumn kigo), the mark 〴〵 voicing the repeat.

1702 first printing

Oku no Hosomichi, 1702

Oku no Hosomichi, 1702

↑ Top