Classica Labs

← The Narrow Road: Traveler’s Edition

Sakata

≈ 1 min

Map, Sakata

Map, Sakata

Sakata

Sakata

By the way

Bashō came down to the port by river boat and stayed with a physician. Our sketch shows the train station: same town, newer front door.

We left Haguro and, in the castle town of Tsurugaoka, were welcomed at the house of a samurai named Nagayama Shigeyuki, where we made one sequence of haikai. Sakichi came along to see us that far. We boarded a river boat and went down to the port of Sakata, where we lodged with a physician named En’an Fugyoku.

From Mount Atsumiall the way to Fukuura—the cool of evening

The whole hot daypoured away into the sea—the Mogami River

Traveler’s notes

They leave Haguro and, in the castle town of Tsurugaoka (鶴が岡), are welcomed by the samurai Nagayama Shigeyuki (長山氏重行) for one sequence of haikai. Sakichi sees them that far.

A river boat takes them down to the port of Sakata, where they lodge with the physician En’an Fugyoku (淵庵不玉).

あつみ山や / 吹浦かけて / 夕すゞみ: from Mount Atsumi all the way to Fukuura, the cool of evening (夕すゞみ, a summer kigo). The first phrase is jiamari (six morae: a-tsu-mi-ya-ma-ya).

暑き日を / 海にいれたり / 最上川: the hot day has been put into the sea — the Mogami reaching its mouth at Sakata. 暑き is the classical atsuki.

1702 first printing

Oku no Hosomichi, 1702

Oku no Hosomichi, 1702

↑ Top