Classica Labs

← The Narrow Road: Traveler’s Edition

Sōka

≈ 1 min

Map, Sōka

Map, Sōka

This year—the second of Genroku, was it?—I had taken it into my head, almost on a whim, to make the long journey on foot through the far northern provinces. I might only pile up grief at my whitening hair under distant skies, but I wanted to see places I had heard of and never laid eyes on, and I hung my uncertain hopes on coming home alive. That day I struggled at last into the post town called Sōka. What pained me first was the load on my bony shoulders. I had meant to set out carrying nothing but myself, yet a paper robe against the cold of night, a cotton robe, rain gear, ink and brushes, and the farewell gifts I could not decline were things I could hardly throw away, and so they became a burden on the road. There was nothing to be done about it.

Traveler’s notes

元祿二とせ: the second year of Genroku (1689). 奧羽 is rendered “the far northern provinces,” not as the two province names.

早加 in this text is the post town 草加, romanized Sōka.

呉天に白髮の恨を重ぬ uses Chinese diction: the grief of white hair under the skies of Wu, a country far from home. Exact source poem uncertain.

紙子 is a treated-paper robe for the night cold; ゆかた a cotton robe; 餞 the farewell gifts he could not refuse, which become a burden.

1702 first printing

Oku no Hosomichi, 1702

Oku no Hosomichi, 1702

↑ Top