Sources
Where the text, pictures and maps come from. Licences and photo credits are on the Credits page.
The text
- Bashō’s text: the Izutsuya printing of おくのほそ道 (Kyoto; first printed in 1702), National Institute of Japanese Literature, Ukai Bunko. It is the copy shown with each section and in the 1702 gallery.
- Japanese transcription: Aozora Bunko, card 61619, from Sugiura Shōichirō’s 1957 edition. We use his section titles but not his notes.
- Takahashi Riichi’s 1778 commentary: Kyoto University (reuse terms) and the National Diet Library.
- Other old editions we checked: Miyake, 1911, National Diet Library. Baba Kinko, 1858, University of Tokyo. Yagi Oshuku, 1858, Kobe University. Chōmu’s illustrated life of Bashō, 1790s, National Archives of Japan.
Pictures
- The Metropolitan Museum of Art: Buson’s scene from the Narrow Road and Travels through Mountains and Fields; Bashō’s “With a Powder Brush”; a Hokusai portrait thought to be Bashō and his Kirifuri Waterfall; and Hiroshige’s Tōkaidō prints Nihonbashi, Shinagawa, Totsuka, Odawara, Hakone and Mishima, which show a different road from this journey.
- The Art Institute of Chicago, all Hiroshige: Urami Waterfall, Matsushima (a different impression from the one in section 23), the Mogami River, Oyashirazu, Lake Renko and Bashō’s hut at Sekiguchi (not the Fukagawa house in section 1).
Photos and maps
- Matsushima photograph album, 1913: National Diet Library, also on Wikimedia Commons.
- The places of the journey: Cultural Heritage Online.
- Old road maps: the National Diet Library’s highway map guide, the National Archives’ Nikkō highway map and the Sixty-odd Provinces survey in the NDL Image Bank.
- Shiki’s 『花枕』, Shinchōsha, 1916: National Diet Library, pid 936262.