Zenshōji Temple

Map, Zenshōji Temple
Outside the castle town of Daishōji we stayed at a temple called Zenshōji. This is still the land of Kaga. Sora had stayed at this temple the night before and left this:
All the night longlistening to the autumn wind—the hill out back— Sora
One night apart is the same as a thousand leagues. I, too, lay in the monks’ dormitory listening to the autumn wind, and as dawn drew near the voices chanting the sutras rose clear. The gong board sounded, and I went into the dining hall. Today I would be off to the province of Echizen, and my mind was hurried as I came down from the hall, but some young monks came running after me as far as the foot of the steps, carrying paper and inkstone. Just then the willow in the garden was shedding its leaves.
Let me sweep the gardenbefore I go—in the templewillow leaves falling
I dashed this off just as I was, still in my straw sandals.
Traveler’s notes
Outside the castle town of Daishōji (大聖持), still in Kaga, they stay at Zenshōji. Sora had lodged here the night before and left a verse (no attribution line under it in the Japanese; the prose names him).
終宵 / 秋風聞や / うらの山: 終宵 is yomosugara, all night long; うらの山 is the hill out back. Autumn wind is the kigo.
一夜の隔千里に同じ: one night apart is the same as a thousand leagues. Bashō too hears the autumn wind in the monks’ dormitory (衆寮); near dawn the sutra-chanting is clear, the gong board (鐘板) sounds, and he goes into the dining hall.
Hurrying toward Echizen, he is followed to the steps by young monks with paper and inkstone. The garden willow is shedding. 庭掃て / 出ばや寺に / 散柳: 出ばや is read idebaya, “I would leave” after sweeping. He dashes it off still in his straw sandals (とりあへぬさま).
1702 first printing

Oku no Hosomichi, 1702