Classica Labs

← The Narrow Road to the Deep North

Setting Out

≈ 1 min

It was the twenty-seventh of the Third Month. The dawn sky was soft with haze; the moon, lingering into daybreak, had dimmed its light, yet the peak of Fuji showed faintly in the distance, and the cherry boughs of Ueno and Yanaka left me wondering, with a sinking heart, when I would see them again. My closest friends had gathered the night before, and they came along on the boat to see me off. We went ashore at a place called Senju, and the thought of three thousand leagues ahead pressed hard against my chest. At this crossroads of a dream-like world I shed tears of parting.

Departing spring—birds cry out, and the eyesof fish are wet with tears

I took this as the first poem from my traveling brush-case, and still my steps would not hurry along the road. My friends stood in a row by the wayside, meaning, it seemed, to watch until our backs were out of sight.

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top