Classica Labs

← The Narrow Road to the Deep North

Mount Haguro

≈ 3 min

On the third day of the Sixth Month we climbed Mount Haguro. We called on a man named Zushi Sakichi, and through him were received by the Ajari Egaku, who serves in place of the abbot. He lodged us at the branch temple in Minamidani, the South Valley, and looked after us with tender kindness.

On the fourth, a haikai gathering was held at the main temple.

What a blessing—the South Valley lendsthe snow its fragrance

On the fifth we paid our respects at the shrine of the Gongen. No one knows in what age the Great Teacher Nōjo, who opened this mountain, lived. The Engi-shiki records a shrine of "Satoyama in Ushū." Perhaps a copyist turned the character for "black" into "Sato." Perhaps "Haguro" is simply "Ushū Kuroyama" with the middle cut out. As for the name Dewa, I am told the Fudoki says it comes from the feathers and down of birds that this province once sent as tribute. Together with Gassan and Yudono it makes up the Three Mountains. The temple belongs to Tōeizan in Edo. Here the moon of the Tendai teaching of stillness and insight shines clear, and the lamp of the doctrine of perfect, sudden interpenetration is held high beside it. The monks' lodgings stand roof to roof, the mountain ascetics are diligent in their practice, and people revere and fear the wonders of this holy mountain and holy ground. Its prosperity will last forever; truly it is a sacred mountain worthy of praise.

On the eighth we climbed Mount Gassan. With a sacred cord of white cotton hung about us and our heads wrapped in a white hood, we were led by a man of the kind they call a mountain porter. Through cloud and mist and mountain vapor we trod on ice and snow and climbed eight leagues, until I half wondered whether we were passing through the cloud barrier on the road of the sun and moon. Out of breath and numb with cold, we reached the top just as the sun went down and the moon came out. We spread bamboo grass to lie on, made pillows of slender bamboo, and lay waiting for the dawn. When the sun was up and the clouds had cleared, we went down toward Yudono.

Beside the valley stands a place called the Smiths' Hut. The smiths of this province chose this holy water, purified themselves here, and forged swords, carving on them at last the name "Gassan," and the world prized them. They say swords were once tempered at the Dragon Spring in China; it called up the old days of Gan Jiang and Mo Ye. One could see how deep was their devotion to mastering their art. As I sat on a rock and rested a while, I saw a cherry tree no more than three feet tall with its buds half open. Buried under the drifted snow, the late cherry had not forgotten spring, and the heart of its blossoms moved me past reason. It was as though the Zen saying of "plum blossoms in the blazing heat" were giving off its fragrance here. Archbishop Gyōson's poem and its sadness came back to me, and I felt it all the more. As a rule, the details of what is in these mountains may not be told to others; that is the law of the ascetics. So I stay my brush and write nothing more. When we returned to our lodging, at the Ajari's request I wrote verses on our pilgrimage to the Three Mountains on slips of paper.

The cool of it—the faint new crescentover Haguro

How many peaksof cloud have crumbled away—the Mountain of the Moon

Yudono, not to be told—and still I wetmy sleeves

Yudono—on the path we walk on coins,and walk in tears— Sora

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top