Classica Labs

← The Narrow Road to the Deep North

Hiraizumi

≈ 2 min

On the twelfth we set out for Hiraizumi. We had heard of the Aneha Pine and the Odae Bridge, but the way was one where people seldom pass, trodden only by hunters, woodcutters, and grass-cutters, and we could not tell which it was; in the end we lost the road and came out at a port called Ishinomaki. Out across the sea we could see Kinkazan, the mountain of which it was written in a poem offered to the emperor that golden flowers bloomed there. Hundreds of cargo ships were gathered in the inlet, houses crowded one another for room, and the smoke of their hearths rose without a break. Never having thought to come to such a place, we tried to find lodging, but no one at all would take us in. At last we spent the night in a poor little house, and when day broke we wandered off again along roads we did not know. We looked from a distance at the Sode Ferry, the Obuchi pasture, and the reed plains of Mano, and went on along a long embankment. Following the lonely Naganuma marsh, we stayed a night at a place called Toima and came at last to Hiraizumi. We reckoned the distance at a little over twenty leagues.

The glory of three generations passed in the space of a single sleep, and the site of the great gate lies a league this side of the town. Hidehira's mansion has become fields and wilderness; only Kinkeizan still keeps its shape. First we climbed up to Takadachi, and there was the Kitakami, a great river flowing down from Nanbu. The Koromo River circles Izumi's castle and pours into the great river below Takadachi. The old seat of Yasuhira and his kin lies beyond the Koromo Barrier; it seems to have guarded the approach from Nanbu and held back the Ezo. So it was that loyal retainers, the best of them, shut themselves up in this fortress, and their fame, which lasted for a moment, is now a stretch of grass. "The realm lies broken, yet hills and rivers endure; spring comes to the castle and the grass grows green." I spread my hat on the ground and sat, shedding tears, until I lost track of the hours.

Summer grass—of the warriors' dreams,the trace that stays

White deutzia—in it I see Kanefusa,his hair gone white— Sora

The two halls that I had long heard of with wonder were open to view. The Sutra Hall keeps images of the three generals, and the Radiant Hall holds the coffins of the three generations and enshrines a triad of Buddhas. The seven treasures had been scattered and lost, the jeweled doors torn by the wind, the golden pillars rotted by frost and snow, and it would all have fallen to ruin and empty grass, but new walls have been put up around it on four sides and a roof laid over it to keep off wind and rain. So for a while yet it remains a memorial of a thousand years.

The Fifth-Month rains—have they fallen all aroundand spared the Radiant Hall?

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top