Classica Labs

← The Narrow Road to the Deep North

Ichiburi

≈ 1 min

Today we had crossed the hardest places in all the northern provinces, with names like Oyashirazu and Koshirazu, "Parent Forgets Child, Child Forgets Parent," Inumodori, "Where the Dog Turns Back," and Komagaeshi, "Where the Horse Is Sent Home." I was worn out, and pulled my pillow close and lay down to sleep, when from the front room, one room away, I heard the voices of young women, two of them, it seemed. An old man's voice was mixed in with theirs, and as I listened to them talk I learned that they were women of pleasure from a place called Niigata in the province of Echigo. They were going on pilgrimage to the Grand Shrine of Ise, and the man had seen them as far as this barrier; tomorrow they would send him home, and they were writing letters for him to take and giving him their little messages. "Cast away on the shore where the white waves break, sunk so low in this world, like the fishermen's daughters, making our faithless vows to a new man each night—what wretched karma we must have," I heard them say, and as I listened I fell asleep. In the morning, as we were setting out, they turned to us. "We do not know the way, and the hardship of the road frightens us and makes us so sad. Let us follow after you, even if only at a distance, keeping you just in sight. In the kindness of your robes, grant us the mercy of the Buddha's great compassion, and let us be joined to it," they said, and wept. "I am sorry for you," I said, "but we will be stopping in many places along the way. Just go along with the other travelers you meet. The gods will surely see you safely through." With that I left them, but for a long time I could not stop feeling for them.

In the same housewomen of pleasure sleeping too—bush clover and the moon

I told this to Sora, and he wrote it down.

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top