Kisakata
I had seen river and mountain, sea and land, every kind of beauty, and now my heart was pressing me on toward Kisakata. From the port of Sakata we went northeast, over hills, along the rocky shore, treading the sand, some ten leagues in all. As the sun began to lean, a sea wind blew the sand up into the air, and in a haze of rain Mount Chōkai was hidden. Groping along in the dark, I told myself that if rain, too, has its wonder, then the clear weather after rain promises still more, and I squeezed into a fisherman's rush-matted hut to wait for the rain to lift.
The next morning the sky cleared beautifully, and as the morning sun came out bright we set a boat out on Kisakata. First we put in at Nōin Island and visited the remains of the place where he lived in seclusion for three years. Then we landed on the far shore, where an old cherry tree, the one of the poem that speaks of rowing over the blossoms, remains as a keepsake of the priest Saigyō. By the water there is an imperial tomb, said to be the grave of the Empress Jingū. The temple is called Kanmanjuji. I have never heard that she came here. How can that be? When I sat in the abbot's quarters of this temple and rolled up the blinds, the whole scene lay within one sweep of the eye. To the south Mount Chōkai holds up the sky, and its reflection lies in the bay. To the west the view ends at the road to the Muyamuya Barrier; to the east a causeway has been built, and the road to Akita runs far along it. To the north the sea stands guard, and the place where the waves come breaking in is called Shiogoshi. The bay is about a league long and a league wide. In its look it recalls Matsushima, yet it is different. Matsushima has the air of laughter; Kisakata, of grief and grievance. Loneliness with sorrow added to it: the lie of the land seems to trouble the soul.
Kisakata—Xi Shi with eyes half closed in rain,the silk tree in flower
Shiogoshi—the crane's long legs are wet,the sea is cool
At the festival
Kisakata—what is the fare they eatat the god's festival?— Sora
The fisher's house—laying out the shuttersto sit in the evening cool— Teiji, a merchant from Mino
Seeing an osprey's nest on a rock
Did they make a vowthat the waves would not cross here?the osprey's nest— Sora
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top