Classica Labs

← The Narrow Road to the Deep North

Kurobane

≈ 1 min

I called on a man named Jōbōji, the steward of the castle at Kurobane. He was delighted beyond anything he had expected, and we talked on day and night. His younger brother, Tōsui, came morning and evening to look after us, took us to his own house as well, and we were invited by their relatives too, and so the days went by. One day we strolled out beyond the town and looked at the old grounds where riders once shot at running dogs, then pushed through the bamboo fields of Nasu to visit the old grave mound of Lady Tamamo. From there we went to worship at the Hachiman Shrine. When I heard that this was the very shrine Yoichi had in mind when he shot at the fan target and prayed above all "to Shō-Hachiman, the guardian god of my own province," I felt its sacred power all the more deeply. When evening came we returned to Tōsui's house.

There is a temple of the mountain ascetics called Kōmyōji. We were invited there and paid our respects at the Hall of the Ascetic.

In summer hillsI bow before his tall clogs,setting out on the road

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top