Matsushima
It was already close to noon. We hired a boat and crossed to Matsushima. The distance was a little over two leagues, and we landed on the shore of Ojima.
It has been said so often that it is worn thin, but Matsushima is the loveliest prospect in all our land, and need yield nothing to Lake Dongting or West Lake. The sea comes in from the southeast, and the bay, three leagues across, brims with a tide like that of the Zhe River. Islands beyond counting are gathered there. The tall ones point up at the sky; the low ones crawl on their bellies over the waves. Some are doubled, some stacked three deep; they branch off to the left and run together to the right. Some seem to carry others on their backs, some to hold others in their arms, like parents fondling children and grandchildren. The green of the pines is deep, and their branches and needles, bent by the salt wind, are twisted as though someone had trained them so. The whole scene has a remote, dreamlike calm, like a beautiful woman putting on her face. Could it be the work of Ōyamazumi, the god of the mountains, in the age of the mighty gods? Before such craft of heaven and the maker of things, who could wield a brush or find words enough?
Ojima is an island joined to the land and running out into the sea. There are the remains of Zen Master Ungo's retreat, and the rock where he sat in meditation. Here and there in the shade of the pines one also sees a man who has turned from the world, living quietly in a grass hut where the smoke rises from fallen ears of grain and pine cones. I did not know who they were, yet I felt drawn to them and stopped by, and meanwhile the moon came to lie on the sea and the view of the daytime was made new again. We went back to the shore of the bay and looked for lodging, and our room had windows that opened from an upper story, so that we slept as travelers in the midst of wind and cloud, and the feeling was wonderful almost past belief.
Matsushima, and—cuckoo, you should put onthe shape of a crane— Sora
As for me, I kept my mouth shut and tried to sleep, but sleep would not come. When I left my old hut, Sodō had given me a Chinese poem on Matsushima, and Hara Anteki a Japanese poem on the pine-clad bay of Matsugaura-shima. I undid my bag and made them my companions for the night. There were also hokku by Sanpū and Dakushi.
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top