Miyagino
We crossed the Natori River and entered Sendai. It was the day when people lay iris leaves on their eaves. We found lodging at an inn and stayed four or five days. There was a painter here named Kaemon. I had heard he was a man of some feeling for such things, and we became acquainted. He told us that for years he had been working out the sites of famous places whose locations had grown uncertain, and he spent a day showing us around.
On Miyagino the bush clover grew thick, and I could imagine how the moor would look in autumn. At Tamada, Yokono, and Tsutsuji-ga-oka the andromeda was in bloom. We went into a pine wood where not a ray of sunlight came through; this place, they say, is called Ko-no-shita, "Beneath the Trees." It must have been just as heavy with dew in the old days, for someone to have written, "Attendants, bid your lord put on his hat." We paid our respects at the Hall of Yakushi, the Healing Buddha, and at the Tenjin Shrine and elsewhere, and so the day ended.
On top of this, he drew pictures of places around Matsushima and Shiogama and gave them to us, and as a parting gift he gave us two pairs of straw sandals with cords dyed deep blue. Just so: here, at the last, this man so possessed by poetic taste showed his true worth.
Sandal cords of blue—I'll bind them to my feetas this day's iris
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top