The Mogami River
Meaning to go down the Mogami River, we waited for fair weather at a place called Ōishida. Here the seeds of the old haikai had once been scattered, and people still long for the days when that flower bloomed and have not forgotten it. The plain music of these country folk, like a single note on a reed pipe, has softened their hearts; they grope their way along this path, they said, lost between the old style and the new, with no one to guide them. And so, because they asked it of me, I left behind one sequence of linked verse. In this journey my pursuit of poetry had come even as far as this.
The Mogami River rises in the far north, with its upper reaches in Yamagata. It has fearful rapids with names like Goten and Hayabusa. It flows north of Mount Itajiki and empties at last into the sea at Sakata. Mountains close in on both banks, and boats go down through the thick of the trees. I suppose it is boats like these, loaded with rice, that are called rice boats. The White Thread Falls drop through gaps in the green leaves, and the Hall of the Immortal stands at the water's edge. The river runs full and the boat is in danger.
The Fifth-Month rainsall poured into one—how fastthe Mogami runs
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top